LT ← الإنكليزية, English (other varieties), اللاتينية ← Emily Dickinson ← Softened by Time’s consummate plush ← الألمانية
-
Softened by Time’s consummate plush ← إلى الألمانية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Softened by Time’s consummate plush
Softened by Time’s consummate plush,
How sleek the woe appears
That threatened childhood’s citadel
and undermined the years.
Bisected now, by bleaker griefs,
We envy the despair
That devastated childhood’s realm,
so easy to repair.
تم نشره بواسطة Bertram Kottmann في 2020-09-25
الترجمة
Besänftigt durch der Zeiten Trost
Besänftigt durch der Zeiten Trost,
wie wirkt das Leid poliert,
das einst hat Kindheits Burg bedroht
und sie unterminiert.
Zerschnitten heut von herberm Leid
beneiden wir die Not,
die uns zerstört das Kinderreich,
war sie zu lindern doch.
metered
rhyming
شكراً! ❤ | ||
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
تم نشره بواسطة Bertram Kottmann في 2020-09-25
تم تعديله آخر مرة بواسطة Bertram Kottmann في 2021-06-12
تعليقات الكاتب:
The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact „transpoet“ via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.
Emily Dickinson: أعلى count@
1. | Hope Is the Thing With Feathers |
2. | I’m Nobody! Who Are You? |
3. | Because I could not stop for Death (479) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
set to music by James Sclater