-
Solamente Una Vez ← إلى الكرواتية ترجم
- •
✕
الترجمة
Samo jednom
Samo sam jednom
Volio u životu
Samo jednom
I nikad više
Samo jednom, nikad više, u mojem je voćnjaku
Svijetlia nada
Nada koja osvijetljava put
Moje samoće
Samo jednom, nikad više
Se predaje duša
Sa slatkim i potpunim prepuštanjem
I kad ovo čudo ostvari
čaroliju uzajamne ljubavi
Zvona radosti pjevaju
U srcu.
Luis Miguel: أعلى count@
1. | Ahora te puedes marchar |
2. | Sabor a mí |
3. | No sé tú |
التعليقات
Voće ili povrće? :)
Prvi instinkt mi je biti doslovan u prijevodu, em što sam muškarac, em mi je zvanje tehničke prirode, ali ljudima koji čitaju bitnije je da shvate značenje nego da znaju da sam baš pogodio pravu riječ. I također, ako je moguće, da prijevod bude "lijep", iako, što je ljepši to je manje vjeran.
Hvala na feedback-u!
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
super..samo zamjenite voćnjak vrtom :D u mojem vrtu svjetlila je nada