Danke. Ein wirklich schönes Lied. :)
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Solarità
Solarità, è questa qua
La parola chiave che ti do,
Aprire farà quegli occhi che
Si stanno abituando al buio da un po'.
Solarità, intesa lo sai,
Come chiarezza dove sempre non c'è,
Come calore d'umanità
Che vorrei sentire intorno a me.
Solarità, è questa l'idea,
Se provi a crederci anche tu,
Si diffonderà di più...
Accendila con me,
Con un bel colpo di fantasia.
Tu accendila perché
Non può bastare da sola la mia,
Diamole intensità,
Diamole il senso di forza che ha,
Immaginando che
Anche un sorriso può vincere.
Crederci sempre, io dico di si.
Forse è soltanto uno slogan,
Ma è giusto così.
Solarità, è questa qua
La parola trave che mi do.
Per sostenere, se ce la fa,
Il pensiero più pesante che ho.
Solarità, come vorrei
Che illuminasse i tempi bui
Per non viverli mai più...
Accendila con me
Con un bel colpo di fantasia.
Tu accendila perché
Non può bastare da sola la mia,
Diamole intensità,
Diamole il senso di forza che ha,
Immaginando che
Anche un sorriso può vincere,
Immaginando che presto accadrà.
Che presto accadrà.
Diamole intensità,
Diamole il senso di forza che ha,
Immaginando che
Anche un sorriso può vincere,
Crederci sempre, io dico di si.
Forse è soltanto uno slogan,
Ma è giusto così...
Va bene così.
تم نشره بواسطة Ceci Krasimirova في 2012-02-04
تم تعديله آخر مرة بواسطة BlackRyder في 2022-05-15
الترجمة
Sonnenschein
Sonnenschein, das ist hier
Das Schlüsselwort, das ich dir gebe,
Es wird bewirken, dass diese Augen sich öffnen,
Die seit einer Weile an das Dunkel gewöhnt sind.
Sonnenschein, verstehst du,
Wie die Klarheit, wo sie nicht immer da ist,
Wie die Wärme der Menschheit
Die ich fühlen möchte um mich herum.
Sonnenschein, das ist die Idee,
Wenn auch du versuchst, daran glauben,
Wird sie sich weiter verbreiten...
Entzünde ihn mit mir,
Mit einem schönen Hauch von Fantasie.
Entzünde ihn mit mir, denn
Meine allein reicht nicht aus.
Gib ihm Intensität,
Gib ihm das Gefühl von Stärke, das er hat,
Indem du dir vorstellst, dass
Auch ein Lächeln gewinnen kann.
Glaube immer daran, ich sage ja.
Vielleicht ist es nur ein Slogan,
Aber das stimmt.
Sonnenschein, das ist hier
Der Wortbalken, den ich mir nehme,
Um den gewichtigsten Gedanken, den ich habe,
Tragen zu können, so gut es geht.
Sonenschein, wie sehr möchte ich,
Dass er die dunklen Zeiten erleuchte,
Um sie nie wieder zu erleben...
Entzünde ihn mit mir,
Mit einem schönen Hauch von Fantasie.
Entzünde ihn mit mir, denn
Meiner allein reicht nicht aus.
Gib ihm Intensität,
Gib ihm das Gefühl von Stärke, das er hat,
Indem du dir vorstellst, dass
Auch ein Lächeln gewinnen kann.
Indem du dir vorstellst, dass es bald geschehen wird.
Dass es bald geschehen wird.
Gib ihm Intensität,
Gib ihm das Gefühl von Stärke, das er hat,
Indem du dir vorstellst, dass
Auch ein Lächeln gewinnen kann.
Glaube immer daran, ich sage ja.
Vielleicht ist es nur ein Slogan,
Aber das stimmt...
Das ist in Ordnung so.
شكراً! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
vilkacis | 5 years 9 أشهر |
Azalia | 5 years 9 أشهر |
Metodius | 5 years 9 أشهر |
Hampsicora | 5 years 9 أشهر |
Beate Liebold | 5 years 9 أشهر |
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
Translations made by Lobolyrix are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.
تم نشره بواسطة Lobolyrix في 2018-06-07
Added in reply to request by Beate Liebold
✕
Eros Ramazzotti: أعلى count@
1. | Cose della vita |
2. | Più bella cosa |
3. | Se bastasse una canzone |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Wolfgang
Editor Dances with wolves
مساهمة12067 translations, 1353 songs, 47748 thanks received, 3912 translation requests fulfilled for 594 members, 8 transcription requests fulfilled, added 371 idioms, explained 147 idioms, left 5319 comments, added 2672 annotations
لغات native الألمانية, طليق الإنكليزية, الفرنسية, الاسبانية, advanced Greek (Ancient), الأيطالية, اللاتينية, intermediate الكاتلونية, beginner البرتغالية
https://www.flashlyrics.com/lyrics/eros-ramazzotti/solarita-85