Sonet (Сонет) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Sonet (Сонет)

Трудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь
К своей мечте, к одной и той же цели.
 
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
 
Мне от любви покоя не найти.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью — я всегда в пути.
И днем и ночью — я всегда в пути.
 
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
 
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
 
Мне от любви покоя не найти.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью — я всегда в пути.
И днем и ночью — я всегда в пути.
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأربعاء, 21/03/2018 - 16:57
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Sonnet

Exhausted by the work I want to fall asleep
To find the blessed rest in my bed
But once I am going to bed, I hit the road again
Towards my dream, towards the same aim.
 
For the hundredth time my dreams and feelings are
Walking down to you on the piligrim road
And not closing my tired eyes
I see the darkness that even a blind man can see
 
I'll never find peace of mind because of love
I'll never find peace of mind because of love
I am always on the road, day and night
I am always on the road, day and night
 
Deprived of sight I am looking for you in the darkness
With an attentive glance of my heart and mind
And the darkness seems mafnificent
When you enter into it like a light shadow
 
For the hundredth time my dreams and feelings are
Walking down to you on the piligrim road
And not closing my tired eyes
I see the darkness that even a blind man can see
 
I'll never find peace of mind because of love
I'll never find peace of mind because of love
I am always on the road, day and night
I am always on the road, day and night
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأربعاء, 21/03/2018 - 16:57
التعليقات