✕
كلمات أصلية
A Song for XX
どうして泣いているの
どうして迷ってるの
どうして立ち止まるの
ねえ教えて
いつから大人になる
いつまで子供でいいの
どこから走ってきて
ねえどこまで走るの
居场所がなかった 见つからなかった
未来には期待出来るのか分からずに
いつも强い子だねって言われ续けてた
泣かないで伟いねって褒められたりしていたよ
そんな言叶ひとつも望んでなかった
だから解らないフリをしていた
どうして笑ってるの
どうしてそばにいるの
どうして离れてくの
ねえ教えて
いつから强くなった
いつから弱さ感じた
いつまで待っていれば
解り合える日が来る
もう阳が升るね そろそろ行かなきゃ
いつまでも同じ所には いられない
人を信じる事って いつか里切られ
はねつけられる事と同じと思っていたよ
あの顷そんな力どこにもなかった
きっと 色んなこと知り过ぎてた
いつも强い子だねって言われ续けてた
泣かないで伟いねって褒められたりしていたよ
そんな风に周りが言えば言う程に
笑うことさえ苦痛になってた
一人きりで生まれて 一人きりで生きて行く
きっとそんな每日が当り前と思ってた
الترجمة
Una Canzone per ××
Perché stai piangendo?
Perché stai esitando?
Perché ti sei fermato?
Ti prego, dimmelo
Quand'è che si diventa adulti?
Fino a quando si può rimanere bambini?
Da dove sono arrivata, correndo
E fino a dove dovrò correre?
Non avevo un posto da chiamare casa Non ne avevo trovato uno
Non sapevo se potevo avere aspettative per il futuro
Mi dicevano sempre che ero una bambina forte
Che non piangevo mai, e che per questo ero brava
Non ho mai desiderato nessuna di quelle parole
Perciò facevo finta di non capire
Perché stai sorridendo?
Perché sei qui al mio fianco?
Perché te ne stai andando?
Ti prego, dimmelo
Da quand'è che sono diventata forte?
Da quand'è che ho iniziato a sentire di essere debole?
Fino a quando dovrò aspettare
perché arrivi il giorno in cui riusciremo a capirci?
Ormai il sole sta sorgendo Presto sarà ora che io vada
Non posso rimanere per sempre nello stesso posto
Se ti fidi delle persone, un giorno ti tradiranno
E pensavo che ciò equivalesse l'essere disprezzati
A quel tempo non avevo questo genere di forza
Sicuramente sapevo più di quanto avrei dovuto
Mi dicevano sempre che ero una bambina forte
Che non piangevo mai, e che per questo ero brava
Più continuavano a parlarmi in quel modo
Più anche solo sorridere diventava doloroso
Nata tutta sola
Continuando a vivere tutta sola
È ovvio che pensassi che una vita del genere fosse normale
fuyuzora✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Note di traduzione:
In entrambe le strofe non sono presenti pronomi, quindi il destinatario delle domande è a libera interpretazione.
-
[Perché stai esitando?]
迷ってる (mayotteru) → esitare, tentennare, perdersi.
-
[Ti prego, dimmelo]
ねえ教えて (nee oshiete) → lett. 'ehi, dimmelo'. In questo contesto, 'ehi' suona molto più scortese rispetto all'originale, che ha un tono di supplica. Siccome ねえ ha anche funzione di attirare l'attenzione (dai, ascoltami, ecc.) ho optato per un 'ti prego', che si avvicina molto di più al senso originale.
-
[Non avevo un posto da chiamare casa]
居場所 (ibasho) → posto a cui appartenere, dove ci si sente a casa, dove poter essere sé stessi.
-
[È ovvio che pensassi che una vita del genere fosse normale]
きっと (kitto) → 'certamente', 'senza dubbio'
-
[È ovvio che pensassi che una vita del genere fosse normale]
毎日 (mainichi) → lett. 'un tutti i giorni'. In italiano non scorreva bene, ed 'una quotidianeità' non mi sembrava esprimesse correttamente il senso, quindi ho optato per 'una vita'.