الرئيسية الرئيسية
انضم إلينا
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
LT ← الاسبانية, الأيطالية, البرتغالية ← Julio Iglesias ← Sono io (Italiana) ← الإنكليزية
  • Julio Iglesias

    Julio Iglesias

    Sono io (Italiana) ← إلى الإنكليزية ترجم

  • 2 ترجمتان
    الألمانية, الإنكليزية
✕
يشارك
حجم الخط
كلمات أصلية
Swap languages

Sono io (Italiana)

Tu
se vedi un'ombra camminare
mentre stai tornando verso casa
sono io
lo stupido che è andato a innamorarsi
con l'intenzione seria di sposarsi
proprio io
 
Se apri una mattina la finestra
e vedi giù quell'auto che si arresta
sono io
il tipo giusto per un'avventura
e poi gettato nella spazzatura
sempre io
 
Ma se di notte mentre stai dormendo
ti svegli e sta il telefono squillando
sono io
un uomo
che non sa dimenticare
la donna del suo primo grande amor
 
Se tu per l'onomastico ricevi
gli auguri con la firma di un ignoto
sono io
la faccia tosta che deve sparire
lo scemo che ti ha fatto divertire
proprio io
 
Se scopri che la tua migliore amica
di sera esce sempre con qualcuno
sono io
che uso l'arma della gelosia
con te che se mi incontri cambi via
sempre io
 
Ma se nel buio tu lo stai baciando
e senti che qualcuno sta piangendo
sono io
un uomo
che non sa dimenticare
la donna del suo primo grande amor
 
Eppure tu mi hai detto che il migliore
di tutti i tuoi amanti a far l'amore
sono io
quello che ogni donna ti invidiava
da te di certo non se l'aspettava
proprio io
 
Di notte chi non può più riposare
di giorno chi non va più a lavorare
sempre io
fedele come un cane al suo padrone
non come te che cambi ogni tre ore
sempre io
 
Ma se per caso ti venisse in mente
di darti a chi ti ama veramente
sono io
un uomo che sa tutto perdonare
alla donna
del suo primo grande amor
 
Sono io
 
proprio io
 
sono io
 
الترجمة

That's Me

You
If you see a shadow walking
While you're heading home
That's me
The fool that went and fell in love
With serious intentions of getting married
Truly me
 
If you open a window one morning
And see a parked car below
That's me
The right guy for a fling
And then dumped in the rubbish
Always me
 
But if at night while you're sleeping
you awake and your phone is ringing
That's me
A man
That doesn't know how to forget
The woman who was his first great love
 
If for your Saint's day, you receive
Good wishes signed by a stranger
That's me
The nerve1 that must disappear
The jerk that has entertained you
That's me
 
If you find that your best friend
Always goes out with someone in the evening
That's me
I'm using jealousy as a weapon
If you should run into me, change directions
Always me
 
But if you're kissing him in the dark
And you feel that someone is crying
That's me
A man
That doesn't know how to forget
The woman who was his first great love
 
And yet you've told me that the best
of all of your lovers at making love...
That's me
What every woman envied you for
I certainly wasn't expecting it from you
Truly me
 
The one who can no longer rest at night
The one who doesn't go to work in the morning
That's me
As faithful as a dog to his master
Unlike you, who changes every three hours
Always me
 
But in case it should enter your mind
to give yourself to the one who really loves you
That's me
A man who knows how to forgive it all
From the woman
Who was his first great love
 
That's me
 
Truly me
 
That's me
 
  • 1. La faccia tosta, literally the toasted face means to have nerve, gall
✕
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
الأيطالية ← الهنغارية Nadyelle.67
Julio Iglesias: أعلى count@
1.Me olvidé de vivir
2.Je n'ai pas changé
3.Abrázame
التعليقات
roster 31roster 31
   الخميس, 09/01/2014 - 17:31

I don't see any problem. It's very good, just (if):
Second stanza- " for A fling"
Third stanza - "and your phone is ringing" (?)
Fifth stanza - I don't understand very well. Does it say,"that's me, who/that uses the weapon of jealousy with you, in case,,,"

Muy bien. Gracias.

Maybe you should include el video, with a note, since it is in Spanish.

  • قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
↑↓