The Sound of Enchanted Violins (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
الإنكليزية

The Sound of Enchanted Violins

You flirt and dance in front of me,
enchanting as a Salome,
You need no veils, you know this game
Mesmerized,
My fingers run over the keys,
The sound of enchanted violins join in
Music warns of your indifference that'll come to be.
Allure,
Your beauty overwhelms me, fleeting as this romance is,
I drown in your kiss, my heart well knows what it will miss.
When silence comes and you are just a fragment from my dreams.
Farewell,
Naked, I will face the loneliness abyss,
My heart in shattered shards of glass under my feet
The sound of enchanted violins...Dream
 
تم نشره بواسطة BlackSea4everBlackSea4ever في الأثنين, 15/10/2018 - 18:04
تم تعديله آخر مرة بواسطة azucarinhoazucarinho في الأحد, 18/11/2018 - 09:42
تعليقات الناشر:

This is a poem inspired by the video - it is not a translation, but I did use certain phrases found in the lyrics - see
https://lyricstranslate.com/en/jade-or-opium-lyrics.html

Align paragraphs
إلى اليونانية ترجم

O Ήχος Μαγεμένων Βιολιών

Ερωτοτροπείς και χορεύεις εμπρός μου,
μαγευτική σαν μια Σαλώμη,
Δεν έχεις ανάγκη από πέπλα, κατέχεις αυτό το παιχνίδι
Υπνωτισμένα,
Τα δάχτυλά μου τα πλήκτρα διατρέχουν,
Τον ήχο μαγεμένων βιολιών συνοδεύουν
Η μουσική εφιστά την προσοχή στην επερχόμενη αδιαφορία σου.
Γοητεία,
Η ομορφιά σου με συγκλονίζει, φευγαλέα όπως κι ετούτο το
ειδύλλιο,
Πνίγομαι στο φιλί σου, η καρδιά μου ξέρει καλά τί πρόκειται να χάσει.
Σαν η σιωπή θα φτάσει κι εσύ θα είσαι απλά απ' τα όνειρά μου ένα θραύσμα.
Έχε γεια,
Γυμνός, θα αντιμετωπίσω της μοναξιάς την άβυσσο,
Η καρδιά μου σπασμένα γυαλιά κάτω απ' τα πόδια μου
Ο ήχος μαγεμένων βιολιών... Όνειρο
 
تم نشره بواسطة TristanaTristana في الأربعاء, 07/11/2018 - 01:01
ترجمات أخرى للأغنية "The Sound of ..."
اليونانية Tristana
See also
التعليقات