-
South African National Anthem (multilingual; since 1997) ← إلى التاميلية ترجم
51 translationsالعربية+50 more, IPA, Arrernte, Lombard, Swati, آخر #1, #2, أستوريان, أفريكانية, الألمانية #1, #2, الأوكرانية, الأيطالية, الإنجليزية (أسكوتلندية) #1, #2, الإنكليزية #1, #2, الاسبانية, الاسبرينتو, الاندونيسية, البولندية, التاميلية #1, #2, التركية, التسوانية, التشيكية, التونجية, الروسية, السولفاكية, السويدية, الصربية, الصينية, العبرية, الفارسية, الفتنامية, الفرنسية, الكاتلونية, الكورية, اللتوانية, المالية, الهنغارية, اليابانية, اليونانية, تترية, تسونغا (شانغنا), جالية, خوسية, زولووية, سيزوتو, لينغالية, مالاية
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
South African National Anthem (multilingual; since 1997)
( isiXhosa / Xhosa: )
Nkosi sikelel' iAfrika
Maluphakanyisw' uphondo lwayo,
( isiZulu / Zulu: )
Yizwa imithandazo yethu,
Nkosi sikelela, thina lusapho lwayo.
( Sesotho / Sotho: )
Morena boloka setjhaba sa heso,
O fedise dintwa le matshwenyeho,
O se boloke, O se boloke setjhaba sa heso,
Setjhaba sa, South Afrika — South Afrika.
( Afrikaans: )
Uit die blou van onse hemel,
Uit die diepte van ons see,
Oor ons ewige gebergtes,
Waar die kranse antwoord gee,
( English: )
Sounds the call to come together,
And united we shall stand,
Let us live and strive for freedom
In South Africa our land.
تم نشره بواسطة francisco.translate في 2014-02-06
تم تعديله آخر مرة بواسطة hariboneagle927 في 2019-02-02
الترجمة
தென்னாப்பிரிக்கா நாட்டுப்பண்
[சோசா:]
கோஸி சிக லேல் ஈ ஆஃப்ரிகா
மலுஃபகனி ஸ்வூ ஹொன்டுல் வா யோ,
[சுலு:]
இஸ்வா இமி தன்டா ஸோ யது,
கோஸி சிக லேலா தினா லூஸாஃபோல் வா யோ.
[சோத்தோ:]
மொரானா புலூகா சட்ஜபா ஸா ஹேசூ,
ஓ ஃபெடிஸே டின்ட்வாலே மாட்ஸ்வன்யா ஹே,
ஓஸே புலூகே ஓசா புலூகே ஸெட்ஜ் ஹாபாஸா ஹே ஸி,
ஜாபாஸா ஸௌத் ஆஃப்ரிகா — ஸௌத் ஆஃப்ரிகா
[ஆபிரிக்கான:]
வூ தை ப்ளோ.. ஃபான் ஒன்ஸே ஹே மல்
வூ தை டைப்தே ஃபான் ஊன்சே,
ஊருன் ஸேவிஜே ஜேபர்ட்கஸ்,
வாரி தை க்ரான்ஸே ஆன்ட்வூட் ஜே,
[ஆங்கிலம்:]
ஸௌண்ட்ஸ் தி கால் டு கம் டுகதர்,
அண்ட் யுனைடட் வி ஷெல் ஸ்டேண்ட்,
லெட் அஸ் லிவ் அண்ட் ஸ்ட்ரைவ் ஃபார் ஃப்ரீ டம்
இன் ஸௌத் ஆஃப்ரிகா அவர் லேண்ட்!
شكراً! ❤ | ||
Feel free to use this translation if referenced (e.g on Wikipedia by putting URL of translation).
تم نشره بواسطة AussieMinecrafter في 2022-05-07
تعليقات الكاتب:
Tamil transliteration.
✕
Collections with "South African ..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
2. | Acapella songs |
3. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: أعلى count@
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Guru Yeeter of Creepers
مساهمة6615 translations, 916 transliterations, 2989 songs, 20 collections, 3067 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 30 members, 30 transcription requests fulfilled, added 89 idioms, explained 93 idioms, left 501 comments, added 1392 annotations
الصفحة الرئيسية lyricstranslate.com/en/aussieminecrafter-lyrics.html
لغات native الإنكليزية, طليق IPA, intermediate Arrernte, beginner الفرنسية
Source: http://en.wikipedia.org/wiki/National_anthem_of_South_Africa.
«Since 1997, the South African national anthem has been a hybrid song combining new English lyrics with extracts of the hymn Nkosi Sikelel' iAfrika (God Bless Africa) and Die Stem van Suid-Afrika (The Call of South Africa).»