Soy Mujer (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
إلى الإنكليزية ترجم

I Am Woman

I’m woman; I’m an MC,
Know who I am and here I am.
And sign up graffiti artist, MC, DJ & B-boys
‘Cause today you’ll see hip-hop - make a woman tough-
‘Cause I got flow, style, talent and raw lyrics.
A woman is adroitness, courage & rudeness.
Whoever said that a woman is only good for cleaning?
We can be rappers-whatever we want- not delicate.
We can break dance and spin on our heads.
Yes we can. We’re here. We mix music. We play basketball,
We rap, bat, play goalie, and even box.
Some of us have fallen; they’ve left us brokenhearted:
Malicious men, scoffers, exploiters, perverts.
But life has given me the understanding that just
Being a woman I win, having the power to give birth
And being able to bring a new being into the Earth.
 
Lip stick, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
Nice legs, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
 
Yes, of course I'm a woman,
And as a woman I can show you my passion
For hip-hop, love, the streets and art.
I can face you, squash you, hurt you, chew you up.
Let's have a few drinks and you'll be the first to get drunk.
You, as a man, tell me if you can do what a woman does
Even partially, dress in a skirt, climb on high heels
Or perhaps apply makeup, no, no, not that.
I don't think you can kid. Forgive me if I humiliate you
Let's play (strip pole?) and see how I break your ankles, simple
Although we must accept that we need men1
That there are good men that you can really count on.
Divine women, let's charge ourselves with discipline,
Acknowledge that we're not just good in the kitchen.
 
Lip stick, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
Nice legs, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
 
Ardent women, hot women,
Women that are only waiting for men;
There are different styles, women who bust their butts2
Just like I put her in your brain where she settles,
The one who works hard without a schedule,
The one in the hood climbing stairs every day,
The one that's fighting for her kids all by herself
After being abandoned by one who claimed to be very macho.
If a man splits, they say it's nothing. just a slip
But if a woman does it, she's an effing bitch
No sir, I'm not down with that, I won't allow it
Like a man, a woman has rights, exactly the same
The one that binges on hip-hop, the one that surfs on the beach
The one that choruses this song, never stutters
I identify and sing this song
To the clown who says that he's more than a weirdo.
 
Lip stick, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
Nice legs, high heels, skirts, rouge,
Style, flow, talent, so we're respected.
I'm woman. Hold on to your pants.
I am woman and dedicate this song.
 
  • 1. we can't exist without them
  • 2. women of the pick & shovel
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε
تم نشره بواسطة ϕιλομαθήςϕιλομαθής في الخميس, 13/09/2018 - 14:45
تعليقات الكاتب:

Although Besatnias, a native Spanish speaker from the same country as the artist listened, we're not 100% sure about the words in parenthesis. I decided to try to translate this song anyway. Please forgive any misunderstandings. I'll gladly make corrections if needed.

كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
الاسبانية

Soy Mujer

Gabylonia: Top 3
See also
التعليقات