Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Сойти с ума (Soyti s uma) (إلى الإنكليزية ترجم)

  • الفنان: Distsiplina Bezbol'noy Bity (Дисциплина Безбольной Биты)
  • الأغنية: Сойти с ума (Soyti s uma)
    2 ترجمتان
    الإنكليزية #1, #2
  • الترجمات الإنكليزية #1, #2

Сойти с ума

А я закрою твои глаза,
Чтоб ты забыла всё навсегда,
И увезу тебя туда,
Где будет проще сойти с ума,
Ведь виновата ты во всём сама.
Не надо было разбивать сердца.
 
Я увезу тебя туда,
Где будет проще сойти с ума...
 
Я буду ждать тебя возле дома.
Вся твоя жизнь напоминает кому.
Ведешь себя, как актриса из порно.
Всегда вечно всем недовольна.
 
Ты загнала себя. Думала о себе.
Не оседлать тебя. Ты не по силам мне.
Тебя носит, будто мы на луне.
И ты думала только о себе.
 
А я закрою твои глаза,
Чтоб ты забыла всё навсегда,
И увезу тебя туда,
Где будет проще сойти с ума,
Ведь виновата ты во всём сама.
Не надо было разбивать сердца.
 
Я увезу тебя туда,
Где будет проще сойти с ума...
 
Вся твоя жизнь, как кадры ситкома.
Закадровый смех, с кем ты не знакома.
Мечтаешь попасть на обложку альбома.
Как жаль, что ты не Мадонна.
 
Ты загнала себя. Ты как всегда на дне.
Будешь опять со мной, будто бы на игле.
Не ходишь, а летаешь во сне,
Слыша мой голос в тишине.
 
Я увезу тебя туда,
Где будет проще сойти с ума...
 
تم نشره بواسطة LunkyLunky في الأحد, 28/06/2020 - 11:26
إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
Align paragraphs

To go insane

النسخ: #1#2
And I'll close your eyes,
So you would forget everything forever,
And I'll drive you to a place
Where it'll be easier to go insane.
Since everything is your own fault.
Shouldn't have shattered hearts.
 
I'll drive you to a place
Where it'll be easier to go insane...
 
I'll be waiting for you near home.
Your entire life is reminiscent of a coma.
You behave like a porn actress.
Constantly dissatisfied with everything.
 
You've cornered yourself. You were thinking about yourself.
You can't be tamed1. I don't have the strength for you.
You're darting around as if we're on the moon.
And you were thinking only about yourself.
 
And I'll close your eyes,
So you would forget everything forever,
And I'll drive you to a place
Where it'll be easier to go insane.
Since everything is your own fault.
Shouldn't have shattered hearts.
 
I'll drive you to a place
Where it'll be easier to go insane...
 
All your life is like the frames of a sitcom.
A laugh from outside the frame, with whom you're not familiar.
You're dreaming of making it to an album cover.
Too bad you're not Madonna.
 
You've cornered yourself. You're at rock bottom, as always.
You'll be with me again, as if on top of a needle.
You're not walking, but flying in your sleep,
While hearing my voice in silence.
 
I'll drive you to a place
Where it'll be easier to go insane...
 
  • 1. The literal phrase used here is "put a halter on".
شكراً!
تم نشره بواسطة selplaceiselplacei في الأثنين, 17/01/2022 - 21:32
ترجمة اسم الأغنية
الإنكليزية selplacei
Idioms from "Сойти с ума"
التعليقات
Read about music throughout history