Staraya melnica (Старая мельница) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الروسية

Staraya melnica (Старая мельница)

Там, где тихо плещет речка,
Где оранжевый закат,
В голубом краю сирени
Детство отцвело, как сад.
 
Там где-то старая мельница
Крутится-вертится,
Бьется о камни вода.
Старая мельница... Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
Старая мельница...
Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
 
Я уехал в край далекий.
Море, пальмы и песок.
Только по ночам мне снится
Милый сердцу уголок.
 
Там где-то старая мельница
Крутится-вертится,
Бьется о камни вода.
Старая мельница... Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
Старая мельница...
Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
 
Наконец, я возвратился.
Город детства, как живешь?
У реки на том же месте
Ты меня, как прежде, ждешь.
 
Как прежде, старая мельница
Крутится-вертится,
Бьется о камни вода.
Старая мельница... Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
Старая мельница...
Все перемелется,
Только любовь -- никогда.
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 28/10/2018 - 08:24
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Old Mill

By the quietly splashing stream
Under an orange sunset
In the blue land of lilacs
My childhood has faded like a garden
 
An old mill spins somewhere
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 
I went to a faraway country
The sea, palm trees and sand...
But I see in my dreams at night
My dear land
 
An old mill spins somewhere
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 
I've come back at last
O town of my childhood, how are you?
As before you wait for me by the river
At the same place
 
As before an old mill spins
Water crashes against rocks
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
An old mill...
Everything will be ground to nothing
But love - never
 
تم نشره بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأحد, 28/10/2018 - 08:24
تم تعديله آخر مرة بواسطة Олег Л.Олег Л. في الأثنين, 29/10/2018 - 12:13
التعليقات