Suicidal Dream (إلى الألمانية ترجم)

Advertisements

Selbstmord-Traum

Ich träume davon, wie es dem Ende zu geht,
Das sich mir schnell nähert.
Ein Leben voll Angst verlassend,
Will ich nur einen klaren Verstand.
 
Leute machen sich über mich lustig,
Aus keinem anderen Grund als Eifersucht.
Ich phantasiere über meinen Tod,
Ich werde mich töten, indem ich den Atem anhalte,
 
[Chorus]
Mein Selbstmord-Traum,
Stimmen sagen mir, was zu tun ist.
Mein Selbstmord-Traum,
Ich bin sicher, Du wirst auch Deinen haben.
 
Hilf mir, tröste mich,
Halte mich davon ab zu fühlen, was ich jetzt fühle.
Das Seil ist hier, nun werde ich einen Nutzen finden.
Ich werde mich töten, werde meinen Kopf in die Schlinge stecken.
 
[Chorus]
 
Von meinem Tod träumen, träumen…
 
Selbstmord, Selbstmord, Selbstmord-Traum
 
© Vera Jahnke
تم نشره بواسطة Vera JahnkeVera Jahnke في الخميس, 18/04/2019 - 17:59
الإنكليزيةالإنكليزية

Suicidal Dream

ترجمات أخرى للأغنية "Suicidal Dream"
الألمانية Vera Jahnke
Collections with "Suicidal Dream"
Silverchair: Top 3
See also
التعليقات
Vera JahnkeVera Jahnke    الجمعة, 19/04/2019 - 08:48

Danke, Ove, Deine Übersetzung von Alexander hat mich inspiriert. Außerdem naht das Fest der Auferstehung. Wink smile

Ove ErikssonOve Eriksson    الجمعة, 19/04/2019 - 09:03

Oh, ein Glück!!!

Nicht die Auferstehung, und auch nicht, dass meine Ü von Alex Frei deine Inspiration war, nein, sondern einfach die Tatsache, dass dir selbst anscheinend doch keine Selbstmordgedanken durch den Kopf gehen... hatte mir nämlich schon Sorgen gemacht.

Schreibe dir heute im Laufe des Tages noch einen Envelope , hab momentan leider keine Zeit fürs interweb...

gglg, dein Ove Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    الجمعة, 19/04/2019 - 09:15

Hilf Himmel, ich glaube nicht an den Tod, nur an das Leben! Aber das Leben fand ich oben gut beschrieben. Genießen wir unser schönes, langes Wochenende (schon wieder ein "Ende" Wink smile ) und ich freue mich auf Deine neuen Übersetzungen!