Advertisements

Svaka ptica svome jatu leti

تم نشره بواسطة Maryanchy في الأثنين, 18/02/2019 - 08:55

Idiomatic translations of "Svaka ptica svome jatu ..."

الألمانية
gleich und gleich gesellt sich gern
شروحات:
الأوكرانية
свій до свого по своє
شروحات:
الأيطالية
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
الأيطالية
Dio li fa e poi li accoppia
شروحات:
الأيطالية
Chi si somiglia si piglia
شروحات:
الأيطالية
Della stessa pasta
شروحات:
الإنكليزية
Birds of a feather
الإنكليزية
Birds of same feather flock together
الاسبانية
Dios los cria y ellos se juntan
شروحات:
الاسبانية #1, #2
الاسبانية
Dime con quien andas y te diré quien eres
البولندية
Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.
الروسية
"Подобное радуется подобному".
شروحات:
الصربية
Sličan se sličnom raduje.
شروحات:
الصربية
Свака птица своме јату лети
العربية
الطيور على أشكالها تقع
شروحات:
الفارسية
كبوتر با كبوتر باز با باز
شروحات:
الفرنسية
Qui se ressemble s'assemble
شروحات:
الفرنسية
Qui se ressemble s'assemble
شروحات:
اللاتينية
Simile gaudet simili
شروحات:
اللاتينية
Semper graculus assidet graculo
شروحات:
اللاتينية
Similis simili gaudet.
اللاتينية
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congregantur
الهندية
चोर - चोर मौसेरे भाई
شروحات:
اليونانية التقليدية
Όμοιος ομοίω φίλον
اليونانية التقليدية
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
شروحات:
اليونانية التقليدية
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
شروحات:

Meanings of "Svaka ptica svome jatu ..."

الكرواتية

Ljudi su skloni ostati s ljudima poput njih samih.

تم شرحه بواسطه MaryanchyMaryanchy فيالأثنين, 18/02/2019 - 08:55
Explained by MaryanchyMaryanchy