Advertisements

Sve je dobro što se dobro svrši.

تم نشره بواسطة Anzhelitochka في الثلاثاء, 05/03/2013 - 08:14

Idiomatic translations of "Sve je dobro što se dobro..."

الألمانية
Ende gut, alles gut.
الألمانية
Eind goed, al goed
الأوكرانية
Все добре, що добре закінчується
الأيطالية
tutto è bene quel che finisce bene
شروحات:
الأيطالية
Tutto quello che è bene finisce bene !
شروحات:
الأيطالية
Tutto è bene ciò che finisce bene.
الإنكليزية
All's well that ends well
شروحات:
الإنكليزية #1, #2, العربية
الإنكليزية
job's a good un
البلغارية
Всичко е добре щом завършва добре
البولندية
wszystko dobre, co się dobrze kończy
التركية
sonu iyi biten herşey iyidir
التشيكية
Konec dobrý, všechno dobré
الروسية
Всё хорошо, что хорошо кончается.
الروسية
Хорошо то, что хорошо кончается
السلوفانية
Konec dober, vse dobro
السولفاكية
koniec dobrý, všetko dobré
السويدية
Slutet gott, allting gott
شروحات:
العبرية
סוף סוף הכל בסדר
شروحات:
العربية
من يضحك أخيراً يضحك كثيراً
شروحات:
العربية
العبرة في الخواتيم
الفرنسية
Tout est bien qui finit bien
الكازخستانية
Жақсы аяқталған істің бәрі жақсы
الهندية
अन्त भला तो सब भला
شروحات:
الهنغارية
Minden jó,ha a vége jó.
اليابانية
終わりよければすべてよし
اليونانية
τέλος καλό, όλα καλά
اليونانية التقليدية
Τέλος και τω Θεώ δόξα !

Meanings of "Sve je dobro što se dobro..."

البلغارية

Всичко е добре, когато свърши добре

تم شرحه بواسطه sintibalabanova10sintibalabanova10 فيالجمعة, 06/07/2018 - 09:06
Explained by sintibalabanova10sintibalabanova10

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Mireille Mathieu - Katkada se zbogom treba reć'

A ta djevojka nije za tebe
Danas je to netko drugi
I sve je dobro što se dobro svrši
A ja, kako sam te uopće mogla voljeti,