Sweet sixteen (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
إلى اليونانية ترجم

Γλυκιά Δεκαεξάχρονη

Θα κάνω τα πάντα
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Και θα κάνω τα πάντα
Για το μικρό παιδί που το έσκασε
 
Έδωσα ως βέρα αρραβώνων την καρδιά μου.
Τα δέχτηκε όλα
Όλα όσα της πρόσφερα,
Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη
 
Έφτιαξα ένα φεγγάρι
Το έκανα καρέκλα κουνιστή.
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως αυτή
Θα την λίκνιζε μακριά από εδώ
Ω, ω, ω, ω
 
Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη.
Κάποιος δημιούργησε έναν εγκέφαλο κενό 1
Και τον γέμισε.
 
Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Ω, θα κάνω τα πάντα
Για το μικρό παιδί που το έσκασε
 
Kαλά, οι αναμνήσεις θα σε καίνε.
(Μα) Οι αναμνήσεις γερνούν σαν τους ανθρώπους
Απλώς γίνονται όλο και ψυχρότερες
Σαν τη γλυκιά δεκαεξάχρονη
 
Ω, καθώς βλέπω είναι ξεκάθαρο
Πως έχεις, μωρό μου,
Τελειώσει μια για πάντα από εδώ
Ω, ω, ω, ω
 
Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,
Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό
Για να την στεγάσει.2
Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,
Κάποιος δημιούργησε έναν εγκέφαλο κενό
Και τον γέμισε.
 
Και κάνω τα πάντα
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Ω, κάνω τα πάντα
Για το μικρό κορίτσι που το έσκασε.
 
Ναι, λυπημένος και μόνος και θλιμμένος.
Ναι, σε ξεπερνώ.
Πώς, πώς νομίζεις πως με κάνει να νιώθω αυτό
Ναι, να ξυπνώ το πρωί, να σε ξεπερνώ
Ξυπνώ το πρωί, σε ξεπερνώ
Σκουπίζω τα δάκρυα, σε ξεπερνώ
ξεπερνώ, ξεπερνώ...
 
Γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Ω, παιδί που το έσκασες
Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη
Μικρό κορίτσι που το έσκασες.
 
Έδωσα ως βέρα αρραβώνων την καρδιά μου.
Τα άφησε όλα
Όλα όσα της πρόσφερα
Γλυκιά δεκαεξάχρονη
Έφτιαξα ένα φεγγάρι
Το έκανα καρέκλα κουνιστή
Ποτέ δεν σκέφτηκα πως αυτή
Θα την λίκνιζε μακριά από εδώ
Ω, ω, ω
 
Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη.
Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό
Για να την στεγάσει.
Κάποιος έχτισε ένα κάστρο ζαχαρωτό
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη,
Κάποιος έφτιαξε ένα σπίτι ζαχαρωτό
Για να την στεγάσει.
 
Και θα κάνω τα πάντα
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Ω, θα κάνω τα πάντα
Για το μικρό παιδί που το έσκασε.
 
Κάνω τα πάντα
Για τη γλυκιά μου δεκαεξάχρονη
Θα κάνω τα πάντα
Για το μικρό κορίτσι που το έσκασε
Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη
Ω, γλυκιά δεκαεξάχρονη
Ω.
 
  • 1. Η έκφραση "candy brain" πιθανότατα αποτελεί αντιστροφή της έκφρασης "brain candy" η οποία χρησιμοποιείται για κάθε είδους κενή διασκέδαση ή απόλαυση η οποία στερείται ουσίας και αληθινού νοήματος. Ο στίχος έχει μεταφραστεί βάσει νοήματος. Κυριολεκτικά, μεταφράζεται ως: Κάποιος δημιούργησε/κατασκεύασε έναν εγκέφαλο με αδυναμία/εθισμένο στα ζαχαρωτά/γλυκά/στις υλικές απολαύσεις.
  • 2. Νοείται και ως: Για να τη σπιτώσει.
تم نشره بواسطة TristanaTristana في السبت, 22/07/2017 - 01:46
Added in reply to request by Rena TsatsouliRena Tsatsouli
تم تعديله آخر مرة بواسطة TristanaTristana في الأثنين, 12/11/2018 - 01:20
تعليقات الكاتب:

Το κομμάτι είναι εμπνευσμένο από την πραγματική όσο και παράξενη ιστορία του Κοραλλένιου Κάστρου στη Φλόριντα των Ηνωμένων Πολιτειών. Το Κοραλλένιο Κάστρο αποτελεί ένα μνημείο μοναδικό στο είδος του καθώς θεωρείται η μοναδική σύγχρονη μεγαλιθική κατασκευή στον κόσμο. Μια κατασκευή η οποία σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε εξολοκλήρου από έναν και μόνο άνθρωπο, τον Αμερικανο - Λετονό μετανάστη Edward Leedskalnin. Έναν άνθρωπο ο οποίος δεν ξεπερνούσε το 1,5 μέτρο σε ύψος και τα 45 κιλά σε βάρος. Λέγεται πως έγινε προς τιμήν της πρώην του αρραβωνιαστικιάς η οποία τον εγκατέλειψε μόλις μία μέρα πριν τελεστούν οι γάμοι τους.Ο Edward ευελπιστούσε να την ξανακερδίσει αποδεικνύοντας περίτρανα την αγάπη του με τον τρόπο αυτό, κάτι το οποίο δεν κατάφερε ποτέ. Όταν κάποιος ζητούσε να μάθει τον λόγο για τον οποίο χτίστηκε το Κοραλλένιο Κάστρο ο Edward απαντούσε: "Για την γλυκιά δεκαεξάχροχη", ένα προσωνύμιο το οποίο χρησιμοποιούσε για την πρώην μνηστή του. Επειδή η ιστορία ανάγεται στις πρώτες δεκαετίες του 1900, όπως είναι λογικό, υπάρχουν τόσες αντιφάσεις όσες και οι εκδοχές της. Η ίδια η κατασκευή του Κοραλλένιου Κάστρου, ωστόσο, δεν παύει να αποτελεί μια πολύ ενδιαφέρουσα περίπτωση ανεξήγητου την οποία προτείνω ανεπιφύλακτα να μελετήσετε μέσω της πληθώρας των σχετικών άρθρων που θα βρείτε στο διαδίκτυο. Έτσι ίσως κατανοήσετε ακόμα καλύτερα το βαθύτερο νόημα του ίδιου του κομματιού.

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الإنكليزية

Sweet sixteen

Collections with "Sweet sixteen"
Idioms from "Sweet sixteen"
See also
التعليقات
TristanaTristana    الأربعاء, 16/08/2017 - 14:38

Χίλια ευχαριστώ αγαπημένη μου!
Μακάρι να μπορούσα να γράψω ολόκληρη την ιστορία και όχι μόνο τα σημεία της που συνδέονται άμεσα με το κομμάτι, όμως το κείμενο των πληροφοριών θα έβγαινε τεράστιο...

Religiously UnkindReligiously Unkind    الأربعاء, 16/08/2017 - 15:12

Δεν πειράζει.Το έναυσμα για περαιτέρω διερεύνηση εδόθη Regular smile Regular smile