Приймай це як воно є
solo| 1. | The doors - The doors (1967) |
| 2. | "a rolling stone" (subcollection of Basic Rock Concepts) |
| 1. | Riders on the Storm |
| 2. | People Are Strange |
| 3. | The End (Live) |
Sophia_ 
Alexander Laskavtsev
الأربعاء, 01/11/2017 - 07:17
Дуже гарний переклад, дякую.
Єдиний, та досить складний момент:
"Oh, you've been movin' much too fast"
Така форма дієслова передбачає, що дія відбувалася на деякому тривалому проміжку часу (хоча цього тут прямо не вказано).
Може краще було б перекласти "О, твої рухи занадто швидкі", або якось так... Виявляється важко точно це передати українською :)
Як Ви вважаєте?
Alexander Laskavtsev
الأربعاء, 08/11/2017 - 07:37
Олександре, чи не могли би Ви перекласти цю пісню російською мовою?
Я би хотіла, но не маю часу и настрою :(
Переклав, проте ця пісня якась складна для мене. Я її не відчуваю...
Alexander Laskavtsev
الخميس, 09/11/2017 - 07:28
Мне порою бывает так лениво переключать клавиатуру, что я умышленно пишу на языке этой клавиатуры (в Украине их как правило 3 ставят: Украинская, Русская, Английская) :)
Miley_Lovato
الخميس, 23/04/2020 - 20:18
Take it easy, baby -> Take it easy, baby
Please review your translation.
Miley_Lovato
الجمعة, 24/04/2020 - 07:28
Takes it easy, baby -> Take it easy, baby (in every chorus)
This content belongs to solo , user of LT.
Have a great day and don't reprint anything without mentioning my name.