Tavola grande (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements
الأيطالية

Tavola grande

Sapessi com’è bello verso sera
tornare dopo una giornata dura,
col freddo e la fatica nella schiena,
veder la gente in faccia a malapena.
 
Allora io mi fermo sulla porta
— fuma il camino, dentro c’è la vita —
spio nella finestra illuminata:
c’è tutta la famiglia riunita.
 
Tavola grande,
tavola grande,
la mia famiglia
è la più bella
famiglia del mondo.
 
Voci di bimbi,
tavola grande,
la moglie è calda,
mi vuole bene
sempre di più.
 
Sapessi com’è bello verso sera
tornare dopo una giornata dura,
col freddo e la fatica nella schiena,
veder la gente in faccia a malapena.
 
Allora io mi fermo sulla porta
— fuma il camino, dentro c’è la vita —
spio nella finestra illuminata:
c’è tutta la famiglia riunita.
 
Tavola grande,
tavola grande,
la mia famiglia
è la più bella
famiglia del mondo.
 
Voci di bimbi,
tavola grande,
la moglie è calda,
mi vuole bene
sempre di più.
 
Voci di bimbi,
tavola grande,
la moglie è calda,
mi vuole bene
sempre di più.
 
تم نشره بواسطة Stefano8Stefano8 في الخميس, 03/01/2019 - 12:43
Align paragraphs
إلى الإنكليزية ترجم

Large Table

It’s so good to go back home
in the evening, after a hard day,
with cold and fatigue in your back,
barely seeing people’s faces.
 
Then, I stop at my door
— the chimney’s smoking, there’s life inside —
I peek through the lit window:
the whole family is gathering there.
 
Large table,
large table,
my family
is the most beautiful
family in the world.
 
Kids’ voices,
large table,
my wife is warm,
she loves me
more and more.
 
It’s so good to go back home
in the evening, after a hard day,
with cold and fatigue in your back,
barely seeing people’s faces.
 
Then, I stop at my door
— the chimney’s smoking, there’s life inside —
I peek through the lit window:
the whole family is gathering there.
 
Large table,
large table,
my family
is the most beautiful
family in the world.
 
Kids’ voices,
large table,
my wife is warm,
she loves me
more and more.
 
Kids’ voices,
large table,
my wife is warm,
she loves me
more and more.
 
You can use my translations however you like.
“Share your knowledge. It is a way to achieve immortality.” ― Dalai Lama XIV
تم نشره بواسطة Stefano8Stefano8 في الخميس, 03/01/2019 - 12:44
See also
التعليقات