T'es pas un homme (إلى اليونانية ترجم)

Advertisements
طلب تصويب الأخطاء
الفرنسية

T'es pas un homme

Je voudrais que tu passes sous une échelle
Et que tu te mettes à trembler
Qu'on te jette le mauvais œil
Qu'on te jette le mauvais œil
Que tu glisses dans l'escalier
Que t'aies au moins trois côtes pétés
Que tu te brises comme du verre
 
Coincé ta main dans une portière
Sur cent mètre te faire traîner
Que tu te la joues collé-serré
Avec le béton ou le gravier
Que tu te cautérise le nez
À la cigarette allumée
Que tu brûles de l’intérieur
 
Ça va bientôt arriver
Et tu vas bientôt le payer
Ah toi l'enfoiré le salaud
Ah toi le frotteur du métro
 
J'aimerais que tu te fasses casser les dents
Que tu t’écrases sur le bitume
Que tout le monde sache ce que t'es vraiment
Montre nous ce que t'es vraiment
Les gens te cracheraient dessus
Quand ils te croiseraient dans la rue
Tu seras montrer du doigt
Alors tu culpabiliseras jusqu'à devenir plus que taré
Je veux que tu souffres dans les miroirs
Que tu souffres dans les miroirs
Que tu te coupes la jugulaire
Avec l'image de ce que tu hais
Je veux que ça pisse que ça saigne
 
Et mettre une pièce dans ta fontaine
 
Ça va bientôt arriver
Oui tu vas bientôt le payer
 
T'es pas un homme non
T'es pas un homme
T'as eu de la chance que je sois forte
J'en a que ça aurait pu briser
T'es pas un homme
 
T'es pas un homme non
T'es pas un homme
Y a des limites a pas franchir
Mais t'as déjà tout dépassé
C'est triste de devoir l’écrire
Mais je pouvais pas t'effacer
Toi l'enfoiré le salaud
Toi le frotteur du métro
 
T'es pas un homme
T'es pas un homme
(T'es pas un homme)
(T'es pas un homme)
 
T'es pas un homme non
T'es pas un homme
T'as eu de la chance que je sois forte
Y en a que ça aurait pu briser
T'es pas un homme
 
T'es pas un homme non
T'es pas un homme
Y a des limites a pas franchir
Mais t'as déjà tout dépassé
C'est triste de devoir l’écrire
Mais je pouvais pas t'effacer
Toi l'enfoiré le salaud
Toi le frotteur du métro
 
تم نشره بواسطة Meda Bedalytė في الجمعة, 30/11/2018 - 15:06
تم تعديله آخر مرة بواسطة Ainoa في الجمعة, 30/11/2018 - 15:17
Align paragraphs
إلى اليونانية ترجم

Δεν είσαι άνδρας

Θα ήθελα να περάσεις κάτω από μια σκάλα
Και θα έτρεμες
Γιατί θα φοβόσουν κάποιον που σου έβαλε κακό μάτι
Γιατί θα φοβόσουν κάποιον που σου έβαλε κακό μάτι
Να γλιστρήσεις στις σκάλες
Για να έχεις τουλάχιστον τρία σπασμένα πλευρά
Θα θρυμματίστείς σαν το γυαλί
 
Να πιαστεί το χέρι σου σε μια πόρτα
Και σύρθηκαν γύρω στα εκατό μέτρα
Για να βρεθείς σε μια στενή αγκαλιά
Με το τσιμέντο ή το χαλίκι
Για να κάψεις τη μύτη σου
Με ένα καμμένο τσιγάρο
Για να καείς από μέσα
 
Θα συμβεί σύντομα
Και θα πληρώσεις
Ah, εσύ ο ηλίθιος, ο μπάσταρδος
Ω, εσύ, ο τρίφτης από το μετρό
 
Θα ήθελα να σπάσεις τα δόντια σου
Να συντρίφείς στην άσφαλτο
Για να γνωρίζουν όλοι ποιος είσαι πραγματικά
Δείξε μας τι είσαι πραγματικά
Οι άνθρωποι θα σε φτίνουν
Όταν σε χτυπήσουν στο δρόμο
Θα σε έδειχναν
Και τότε θα αισθανόσουν ένοχος μέχρι να μην το αντέχεις πια
Θέλω να υποφέρεις μπροστά από τους καθρέφτες
Υποφέρεις μπροστά από τους καθρέφτες
Μπορείτε να κόψετε τη δική σου σφαγίτιδα φλέβα
Με την εικόνα που μισείς
Θέλω να χύθει, θέλω να αιμορραγίσει
 
Και ρίξω μια δεκάρα στο σιντριβάνι σου
 
Θα συμβεί σύντομα
Ναι, σύντομα θα πληρώσεις
 
Δεν είσαι άντρας, όχι
Δεν είσαι άντρας
Ήσουν τυχερός που είμαι ισχυρή
Θα μπορούσες να σπάσεις κάποιες άλλες
Δεν είσαι άντρας
 
Δεν είσαι άντρας, όχι
Δεν είσαι άντρας
Υπάρχουν όρια που δεν μπορείς να περάσεις
Αλλά τα έχεις ήδη περάσει όλα
Πόσο λυπηρό είναι να το γράφω αυτό
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σβήσω
Εσύ ο ηλίθιος, ο μπάσταρδος
Έσύ, ο τρίφτης από το μετρό
 
Δεν είσι άντρας
Δεν είσαι άντρας
(Δεν είσαι άντρας)
(Δεν είσαι άντρας)
 
Δεν είσαι άντρας, όχι
Δεν είσαι άντρας
Ήσουν τυχερός που είμαι ισχυρή
Θα μπορούσες να σπάσεις κάποιες άλλες
Δεν είσαι άντρας
 
Δεν είσαι άντρας, όχι
Δεν είσαι άντρας
Υπάρχουν όρια που δεν μπορείς να περάσεις
Αλλά τα έχεις ήδη περάσει όλα
Πόσο λυπηρό είναι να το γράφω αυτό
Αλλά δεν θα μπορούσα ποτέ να σβήσω
Εσύ ο ηλίθιος, ο μπάσταρδος
Έσύ, ο τρίφτης από το μετρό
 
KM
تم نشره بواسطة funryta في الأحد, 09/12/2018 - 13:38
كاتب الترجمة يطلب التصحيح، بمعنى أنه سيكون سعيدا لتلقي التعديلات والاقتراحات حول ترجمته، إن كنت محترفا في كلتا اللغتين فتعليقاتك ستكون موضع ترحيب
ترجمات أخرى للأغنية "T'es pas un homme"
اليونانية funryta
Alma (France): Top 3
See also
التعليقات