Θύμωσε απόψε η καρδιά (Thýmose apópse i kardiá) (إلى الإنكليزية ترجم)

Advertisements

Θύμωσε απόψε η καρδιά (Thýmose apópse i kardiá)

Θύμωσε απόψε η καρδιά
Κι έβγαλε μαχαίρι να με κόψει
Ό,τι και να κάνει δεν πονάω άλλο πια
Γιατί εσύ με έχεις πια σκοτώσει
 
Ζω μες στη δική μου φυλακή
Κι όταν ξημερώνει εγώ πεθαίνω
Δεν μου έχει μείνει μια σταλιά αντοχή
Θυμώνω που ακόμα περιμένω
Κι είναι λάθος να πιστεύω πως μπορώ
Αν γυρίσεις δε θ' αντέχω να σε δω
 
Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
Που δεν κράτησα κάτι για μένα
Μη μου λες πως λυπάσαι ψέμα είναι κι αυτό
Που μπορείς να το πεις στον καθένα
 
Έκαψε με σπίρτο η ψυχή
Ό,τι από σένανε θυμάμαι
Έκλαψα στην άκρη λες και ήμουν παιδί
Που όταν κάνει κάτι το μαλώνουν
Είναι λάθος να πιστεύω πως μπορώ
Αν γυρίσεις δε θ' αντέχω να σε δω
 
Αν μετρήσω τα λάθη φταίω μόνο εγώ
Που δεν κράτησα κάτι για μένα
Μη μου λες πως λυπάσαι ψέμα είναι κι αυτό
Που μπορείς να το πεις στον καθένα
 
تم نشره بواسطة BellastambBellastamb في الجمعة, 10/05/2013 - 04:42
إلى الإنكليزية ترجم
Align paragraphs
A A

Heart Got Mad Tonight

My heart got mad tonight
and it took out a knife to cut me
but whatever it does I can't feel pain anymore
because you have already killed me
I'm living in my own prison
and when it dawns I die
no drop of endurance left
I'm getting mad that I'm still waiting
and its wrong believing that I can
if you come back, I won't stand seeing you
 
If I count the mistakes, I'm the only one to blame
for not keeping something for myself
don't tell me you're sorry, that's also a lie
that you can tell anybody
 
My soul burnt with a match
everything that I remember of you
I cried aside as if I were a child
that is scolded when it does something
and its wrong believing that I can
if you come back, I won't stand seeing you
 
If I count the mistakes, I'm the only one to blame
for not keeping something for myself
don't tell me you're sorry, that's also a lie
that you can tell anybody
 
تم نشره بواسطة 4everDanai4everDanai في الجمعة, 10/05/2013 - 09:46
Added in reply to request by BellastambBellastamb
تم تعديله آخر مرة بواسطة ltlt في الأثنين, 03/10/2016 - 20:05
التعليقات