Those Were the Days (إلى الأوكرانية ترجم)

الإعلانات
الإنكليزية

Those Were the Days

Once upon a time there was a tavern
Where we used to raise a glass or two
Remember how we laughed away the hours
Think of all the great things we would do
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
For we were young and sure to have our way
La ra ra ra la la
La ra ra ra la la
La ra ra ra la ra ra ra ra ra
 
Then the busy years went rushing by us
We lost our starry notions on the way
If by chance I'd see you in the tavern
We'd smile at one another and we'd say
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
Just tonight I stood before the tavern
Nothing seemed the way it used to be
In the glass I saw a strange reflection
Was that lonely woman really me?
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
Through the door there came familiar laughter
I saw your face and heard you call my name
Oh, my friend, we're older but no wiser
For in our hearts the dreams are still the same...
 
Those were the days, my friend
We thought they'd never end
We'd sing and dance forever and a day
We'd live the life we choose
We'd fight and never lose
Those were the days
Oh, yes, those were the days
 
La ra ra ra la la...
 
تم نشره بواسطة jewelsjewels في الثلاثاء, 17/11/2009 - 13:48
تم تعديله آخر مرة بواسطة malucamaluca في السبت, 29/07/2017 - 23:46
إلى الأوكرانية ترجمالأوكرانية
Align paragraphs
A A

То були дні

النسخ: #1#2
Пам’ятаєш ту нашу таверну
Де по склянці-другій брали ми
Ми могли сміятись безперервно
Й вірили що все нам до снаги
 
Що то були за дні
Ми думали тоді
Пісні і танці будуть без кінця
І ми поборемось
І переможемо
Бо були юні й мали майбуття
 
Ті роки пройшли і не повернеш
Вже нема давно тих світлих мрій
Як зустрінеш ти мене в таверні
Посміхнись мені і ще налий
 
Що то були за дні
Ми думали тоді
Пісні і танці будуть без кінця
І ми поборемось
І переможемо
То були дні
І то було життя
 
Якось я стою біля таверни
Не таке все як було колись
Бачу в склі фігуру я непевну
Та самотня жінка – я, кажись
 
Що то були за дні
Ми думали тоді
Пісні і танці будуть без кінця
І ми поборемось
І переможемо
То були дні
І то було життя
 
Бачу із дверей твоє обличчя
Чується такий знайомий сміх
Ми старіші тільки не мудріші
Бо у серці мрії ті самі
 
Що то були за дні
Ми думали тоді
Пісні і танці будуть без кінця
І ми поборемось
І переможемо
То були дні
І то було життя
 
تم نشره بواسطة Vladimir KVladimir K في الأحد, 20/03/2016 - 08:43
تم تعديله آخر مرة بواسطة Vladimir KVladimir K في الثلاثاء, 12/03/2019 - 06:49
تعليقات الكاتب:

Це віршований

5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
الرجاء المساعدة في ترجمة اسم الأغنية
Idioms from "Those Were the Days"
التعليقات
Treugol'nyTreugol'ny    الأثنين, 21/03/2016 - 12:58

You've got the rhyme, but in the chorus, you have dropped the line. You can't sing it in Ukrainian.

Vladimir KVladimir K    الثلاثاء, 22/03/2016 - 13:59

Sorry I'm not good in english. In russian if possible, please

Alexander LaskavtsevAlexander Laskavtsev    الثلاثاء, 22/03/2016 - 14:07

Тут написано: "У Вас получилась рифма, но вы пропустили/потеряли строчку в припеве. Вы не можете петь это по-украински"