LT ← الأيطالية, Italian (Roman dialect), الإنكليزية ← Simone Cristicchi ← Ti regalerò una rosa ← اليونانية
-
Ti regalerò una rosa ← إلى اليونانية ترجم
✕
الترجمة
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο για να βάψεις τα πάντα
Ένα τριαντάφυλλο για να σε παρηγορεί σε κάθε σου δάκρυ
Κι ένα τριαντάφυλλο για να μπορώ να σε αγαπώ
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο σα να ήσουν η γυναίκα μου
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο για να ξεχάσεις
Όλους τους πόνους σου
Με λένε Antonio και είμαι τρελός
Γεννήθηκα το '54 και ζώ εδώ απο τότε που ήμουν παιδί
Νόμιζα οτι μιλάω με τον διάβολο
Και έτσι με κλείσανε για 40 χρόνια σε ένα τρελοκομείο
Σου γράφω αυτό το γράμμα γιατί δε ξέρω να μιλάω
Συγχώρεσε την καλλιγραφία μου που είναι σαν παιδιού δημοτικού
Και εκπλήσσομαι που ακόμη έχω συναισθήματα
Αλλά το πρόβλημα είναι στο χέρι μου που δεν σταματά να τρέμει
Είμαι σαν ένα πιάνο με σπασμένα πλήκτρα
Η παράφωνη χορδή μίας ορχήστρας μεθυσμένων
Και η μέρα με τη νύχτα είναι το ίδιο
Με το λιγοστό φώς που διαπερνά το αδιάφανο τζάμι
Τα περναώ αυτά ακόμη επειδή φοβάμαι
Για τους σώφρονες είμασταν πάντα σκουπίδια
Βρωμάει κάτουρο και πριονίδια
Είναι μια ψυχική ασθένεια και δεν υπάρχει γιατρειά
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο για να βάψεις τα πάντα
Ένα τριαντάφυλλο για να σε παρηγορεί σε κάθε σου δάκρυ
Κι ένα τριαντάφυλλο για να μπορώ να σε αγαπώ
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο σα να ήσουν η γυναίκα μου
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο για να ξεχάσεις
Όλους τους πόνους σου
Οι τρελοί είναι ένα ερωτηματικό χωρίς κάποια φράση πρίν
Χιλιάδες διαστημόπλοια που δεν επιστρέφουν στη βάση τους
Είναι μαριονέτες που κρέμονται για να στεγνώσουν απο τον ήλιο
Οι τρελοί είναι οι απόστολοι ενός Θεού που δε τους θέλει
Φτιάχνω χιόνι απο πολυστυρένιο
Η παθολογία μου είναι οτι έχω μείνει μόνος
Τώρα πάρε ένα τηλεσκόπιο...μέτρα τις αποστάσεις
Και αναρωτήσου άναμεσα σε εμάς τους δύο...ποιός είναι ο πιό επικίνδυνος?
Μέσα στα περίπτερα αγαπιόμασταν κρυφά
Βρίσκαμε μία γωνία που θα ήταν μόνο δική μας
Θυμάμαι τις λίγες στιγμές που αισθανόμασταν ζωντανοί
Όχι σαν τις ιατρικές καρτέλες που είναι στριμωγμένες στα αρχεία
Απο όλες τις μνήμες μου θα είσαι η τελευταία που θα σβήσει
Ήσουν σαν άγγελος δεμένη στο θερμοσύφωνα
Παρ'όλα αυτά ακόμη σε περιμένω
Και αν κλείσω τα μάτια μου αισθάνομαι το χέρι σου να με χαϊδεύει
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα κόκκινο τριαντάφυλλο για να βάψεις τα πάντα
Ένα τριαντάφυλλο για να σε παρηγορεί σε κάθε σου δάκρυ
Κι ένα τριαντάφυλλο για να μπορώ να σε αγαπώ
Θα σου κάνω δώρο ένα τριαντάφυλλο
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο σα να ήσουν η γυναίκα μου
Ένα άσπρο τριαντάφυλλο για να ξεχάσεις
Όλους τους πόνους σου
Με λένε Antonio και είμαι στην οροφή
Αγαπητή μου Margherita σε περιμένω για είκοσι χρόνια τώρα
Οι τρελοί είμαστε εμείς όταν κανένας δε μας καταλαβαίνει
Όταν ακόμη κι ο καλύτερος σου φίλος σε προδίδει
Σου αφήνω αυτό το γράμμα, τώρα πρέπει να φύγω
Συγχώρεσε την καλλιγραφία μου που είναι σαν παιδιού δημοτικού
Και αν εκπλήσσεσαι που έχω ακόμη κάποιο συναίσθημα
Ετοιμάσου να εκπλαγείς ξανά γιατί ο Antonio ξέρει να πετάει
شكراً! ❤ | ||
تم شكره مرة واحدة |
Thanks Details:
قام الضيوف بإبداء الشكر 1 مرة
تم نشره بواسطة UncleKase في 2021-10-24
✕
Collections with "Ti regalerò una rosa"
1. | Festival di Sanremo - Winners |
2. | Festival di Sanremo 2007 |
Simone Cristicchi: أعلى count@
1. | Abbi cura di me |
2. | Ti regalerò una rosa |
3. | Le poche cose che contano |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
TFC
الاسم Aggelos Karakousis
Guru God
مساهمة1432 translations, 1 transliteration, 199 songs, 5412 thanks received, 718 translation requests fulfilled for 265 members, قام بنسخ 1 أغنية, explained 2 idioms, left 31 comments, added 1 annotation
الصفحة الرئيسية linktr.ee/unclekase
لغات native اليونانية, طليق الإنكليزية, intermediate الهنغارية, الأيطالية, beginner الصربية, السويدية
SKG.BUD