Advertisements

tiha voda brege dere

تم نشره بواسطة Dogvillan في الثلاثاء, 08/01/2013 - 09:43

Idiomatic translations of "tiha voda brege dere"

الألمانية
Stille Wasser gründen tief
الأوكرانية
Тиха вода береги рве
الأوكرانية
тиха вода бережечки зносить
شروحات:
الأوكرانية
Тиха вода греблі рве
شروحات:
الأوكرانية
тиха вода завжди глибока
شروحات:
الأيطالية
Acqua cheta rompe i ponti
الإنكليزية
Beware of a silent dog and still water
الاسبانية
Agua que corre silenciosa, agua peligrosa
شروحات:
الاسبانية
En el río quedo no metas tu dedo.
البولندية
Cicha woda brzegirwie
التركية
durgun su derin akar
الروسية
В тихом омуте черти водятся
شروحات:
الروسية #1, #2
العربية
من مأمنه يُؤتى الحذر
شروحات:
الفرنسية
Il n'estpire eau que celle quidort
اللاتينية
Ab aqua silente cave
سردينية
Ribu mudu tratzadore
شروحات:

Meanings of "tiha voda brege dere"

الكرواتية

Čuvajte se tihe vode. Tiha voda ima nepoznatu dubinu i sadržaj. Ne treba smatrati tihu i povučenu osobu kao krotku, plašljivu ili neznalicu.

تم شرحه بواسطه MaryanchyMaryanchy فيالجمعة, 16/11/2018 - 19:10
Explained by MaryanchyMaryanchy

"idiomtitle@" فى كلمات الأغنية

Zbigniew Kurtycz - Tiha voda

Ne znaš točno kako i gdje,
Ali u pravu je, kad kaže, ta poslovica -
Tiha voda brege dere.