Hi dear Bahareh! You know how I love your songs and translations so it’s a foregone conclusion 😍 Where on earth do you find these songs? 😃 I read your work when I was sick and tired of mediocre translators 😑 So it worked like a dream 🥰 Thanks a bundle 🙏🏻 Be safe 🙃
-
Till forever falls apart ← إلى الفارسية ترجم
✕
طلب تصويب الأخطاء
كلمات أصلية
Till forever falls apart
[Verse 1: Ashe]
Out on our own
Dreamin' in a world that we both know
It's out of our control
But if shit hits the fan, we're not alone
[Pre-Chorus: Ashe]
'Cause you've got me and you know
That I've got you and I know
[Chorus: Ashe]
If the tide takes California
I'm so glad I got to hold ya
And if the sky falls from Heaven above
Oh, I know I had the best time fallin' into love
We've been livin' on a fault line
And for a while you were all mine
I've spent a lifetime givin' you my heart
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
'Til forever falls apart
[Verse 2: FINNEAS]
So this is it, that's how it ends
I guess there's nothing more romantic than dying with your friends
And I'm not sorry for myself
I wouldn't want to spend a minute lovin' anybody else
[Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
'Cause you've got me and you know
That I've got you and I know
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
I'm so glad I got to hold ya
And if the sky falls from Heaven above
Oh, I know I had the best time fallin' into love
We've been livin' on a fault line
And for a while you were all mine
I've spent a life time giving' you my heart
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
'Til forever falls apart
[Bridge: Ashe & FINNEAS]
We never had it from the start
'Til death do us part
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
If the tide takes California
I'm so glad I got to know ya
And if the sky falls from Heaven above
Oh, I know I had the best time fallin' into love
We've been livin' on a fault line
And for a while you were all mine
I've spent a life time giving' you my heart
I swear that I'll be yours forever 'til forever falls apart
الترجمة
تا وقتی که ابدیت متلاشی بشه
[Verse 1: Ashe]
اون بیرون واسه خودمون
در دنیایی رویا میبافیم که برای هر دوتامون آشناست
این خارج از کنترل ماست
اما اگه اوضاع حسابی آشفته بشه، ما تنها نیستیم
[ Pre-Chorus:Ashe]
چون تو منو داری و تو میدونی
که منم تورو دارم و میدونم
[Chorus: Ashe]
اگه سیل کالیفرنیا رو ببره
من از این خوشحالم که تونستم تورو در آغوش بگیرم
اگه آسمون از اون بالا به زمین بیفته
آه ، میدونم بهترین زمان ممکن عاشق شدم
ما داشتیم رو گسل زندگی می کردیم
و واسه یه مدتی تو مال خودِ خودم بودی
یه عمر واسه دادن قلبم به تو سپریکردم
قسم می خورم که تا ابد مال تو هستم تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
[Verse 2: FINNEAS]
پس همینه، اینطوری قراره تموم بشه
فکر کنم هیچی شاعرانهتر از مردن به همراه دوستان نیست
و من واسه خودم متاسف نیستم
دلم نمی خواست حتی یه دقیقه هم صرف دوست داشتن کس دیگهای[غیر از تو] می کردم
[Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
چون تو منو داری و تو میدونی
که منم تورو دارم و میدونم
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
اگه سیل کالیفرنیا رو ببره
من از این خوشحالم که تونستم تورو در آغوش بگیرم
اگه آسمون از اون بالا به زمین بیفته
آه ، میدونم بهترین زمان ممکن عاشق شدم
ما داشتیم رو گسل زندگی می کردیم
و واسه یه مدتی تو مال خودِ خودم بودی
یه عمر واسه دادن قلبم به تو سپریکردم
قسم می خورم که تا ابد مال تو هستم تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
Pre-Chorus: Ashe & FINNEAS]
چون تو منو داری و تو میدونی
که منم تورودارم و میدونم
[Chorus: Ashe & FINNEAS]
اگه سیل کالیفرنیا رو ببره
من از این خوشحالم که تونستم با تو آشنا بشم
اگه آسمون از اون بالا به زمین بیفته
آه ، میدونم بهترین زمان ممکن عاشق شدم
ما داشتیم رو گسل زندگی می کردیم
و واسه یه مدتی تو مال خودِ خودم بودی
یه عمر واسه دادن قلبم به تو سپریکردم
قسم می خورم که تا ابد مال تو هستم تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
تا وقتیکه ابدیت متلاشی بشه
شكراً! ❤ | ||
thanked 59 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
aariapoor | سنتان 10 أشهر |
Tedmick | سنتان 12 months |
MJ-Q8 | 3 years 5 days |
Hatef-Bristol | 3 years أسبوعين |
DanielMf | 3 years 3 weeks |
Ahmadreza Davoudi | 3 years 3 weeks |
ضيف | 3 years 3 weeks |
art_mhz2003 | 3 years 3 weeks |
Vahagnararat | 3 years 3 weeks |
Metodius | 3 years 3 weeks |
AmirrezaR | 3 years 3 weeks |
Martin1216 | 3 years 3 weeks |
Minoo2345 | 3 years 3 weeks |
osiris71 | 3 years 3 weeks |
Guests thanked 45 times
تم نشره بواسطة arc-en-ciel في 2021-03-04
✕
Ashe: أعلى count@
1. | Moral of the Story |
2. | Till forever falls apart |
3. | Moral of the Story |
Idioms from "Till forever falls ..."
1. | the shit hits the fan |
التعليقات
Thank you Ahmadreza jan for the stars ⭐️ 😊💕that’s nice of you
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
الاسم Bahareh Tajfirouz
الدور: Master
مساهمة614 translations, 463 songs, 1 collection, 15308 thanks received, 92 translation requests fulfilled for 37 members, 6 transcription requests fulfilled, added 133 idioms, explained 183 idioms, left 916 comments, added 34 annotations
لغات native الفارسية, طليق الأرمنية, الإنكليزية, الفرنسية, intermediate اللاتينية, beginner الأيطالية, الاسبانية
The translation is done by Bahareh Tajfirouz.Please ask for permission if you would like to use or reprint it.