-
Tom's Diner ← إلى الأوكرانية ترجم
- •
✕
الترجمة
Кав'ярня Тома
Рано вра́нці,
си́джу со́бі
у кав'ярні
десь на ро́зі
Я за стійкою
чека́ю,
до́ки каву
наливають
Він налив
лише пів-чашки,
ще й не встигла
я обуритися,
як він у вікно
дививсь на ко́гось,
хто захо́див.
"Я завжди
Вас радий ба́чити"
Каже чоловік
за стійкою
до жінки,
що заходила,
трясучі парасо́лькою
Я дивлюся
в інший бік,
у мить
вітальних поцілунків,
вдаючи́,
немов не бачу,
наливаю молоко.
Відкриваю
я газету,
Там історія актора,
що помер
коли пиячив1
Я не чула ще
такого
На сторінці з
гороскопами,
шукала анекдоти,
Та відчула:
глядить хтось на мене
й голову підняла.
Жінка зовні
дивиться всередину
чи бачить мене?
Ні, вона побачила
в вітрині власне
віддзеркалення
І вдаю, немов не бачу,
як підтягує спідницю,
як панчохи розпрямляє,
як волосся намокає.
О, цей дощ,
Він на весь ранок,
Він не вщухне,
А я чую
дзвони храму,
що навпроти...
Думаю
про голос твій...
І про пікнік опівночі,
Одного разу,
До того, як почався дощ...
Покінчила я із кавою,
Вже час сідать на потяг.
- 1. Дійсно, була така газета, і така стаття про американського актора Вільяма Холдіна, якого 16 листопада 1981 року знайшли мертвим. Як встановили експерти, помер він від падіння у стані важкого алкогольного сп'яніння. Ці рядки, дозволяють дізнатися про "точну дату подій у пісні" 18.11.1982, оскільки саме у газеті Нью-Йорк Таймс, датованої цим днем була ця стаття. :)
شكراً! ❤ | ||
thanked 14 times |
Thanks Details:
المستخدم | في وقت مضى |
---|---|
Pavel Nechay | سنتان 4 days |
art_mhz2003 | 3 years 2 months |
Sophia_ | 8 years 4 أشهر |
Guests thanked 11 times
تم نشره بواسطة Alexander Laskavtsev في 2015-11-14
Added in reply to request by Sophia_
✕
Collections with "Tom's Diner"
1. | Number One Hits in Germany (1990) |
2. | Songs with male names in the title Pt. 3 |
3. | Songs about New York |
Suzanne Vega: أعلى count@
1. | Tom's Diner |
2. | Luka |
3. | Caramel |
التعليقات
- قم بالدخول أو التسجيل لإضافة تعليق
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
الاسم Олександр Ласкавцев
مشرف سابق Alex the Translator
مساهمة1616 translations, 29 transliterations, 288 songs, 12513 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
لغات native الأوكرانية, طليق الإنكليزية, الروسية, beginner البلغارية, الألمانية
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev