Trøllabundin (إلى الإنكليزية ترجم)

إلى الإنكليزية ترجمالإنكليزية
A A

Spellbound

Spellbound I am, I am
The wizard has enchanted me, enchanted me
Spellbound deep in my soul, in my soul
In my heart burns a sizzling fire, a sizzling fire
 
Spellbound I am, I am
The wizard has enchanted me, enchanted me
Spellbound in my heart's root, my heart's root
My eyes gaze to where the wizard stood
 
تم نشره بواسطة TrampGuyTrampGuy في الأربعاء, 25/07/2012 - 21:57
5
تصنيفك: None Average: 5 (1 vote)
لغة جزر الفارولغة جزر الفارو

Trøllabundin

التعليقات
LemoncholicLemoncholic    الأربعاء, 19/06/2013 - 14:55
5

Hah, I started looking for the translation and somehow knew that you had done it already. Regular smile As I can see from those German subs in the video, everything is excellent as usual.
So much in love with this song, really. I guess, even beating pots will sound passionate, if accompanied with singing in Faroese.

TrampGuyTrampGuy    الخميس, 20/06/2013 - 05:07

Yes, Faroese is indeed a magical language, and thanks for the rating Regular smile

I don't do many of these Faroese requests on my own, but this is one of them. I guess for most people it would be easier to understand the German text (over the Faroese one) which is why I chose this video specifically. I still find Faroese easier to understand though. Hopefully I'll get there with German soon.

dionysiusdionysius    الخميس, 01/02/2018 - 02:56

The source lyrics have been updated. The last line has been changed slightly. Please review your translation.

dionysiusdionysius    السبت, 03/02/2018 - 21:52

I believe one of the words was declined differently. I was alerted this was incorrect.

Brittany Calla PoolBrittany Calla Pool    الخميس, 18/04/2019 - 06:56

I appreciate you took the time to translate... However I wish you would have not added unnecessary flair to improve the lyrics. Like: festi meg is fastened me. Not enchanted me. brennandi bál is burning fire not a sizzling fire. Plus many more inaccuracies I found. I say this because I'm in the process of learning this language and its frustrating not having the lyrics match up.

Alex Lee 1Alex Lee 1    الأربعاء, 08/05/2019 - 14:40

I completely obsessed into this mysteriously beautiful song, glad that lyrics improved! Regular smile