Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

ardeitleoir

تاريخ الانضمام:
06.05.2021
الدور:
Expert
النقاط:
2218
المساهمة:
179 translations, 73 transliterations, 400 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 11 members, 3 transcription requests fulfilled, added 15 idioms, explained 22 idioms, left 64 comments, added 49 annotations
المصالح

Avid Cantopop fan, especially of Terence Lam, MIRROR, and C AllStar.
Eager to share the joy of Cantopop and Hong Kong music to people around.
Also enjoys the occasional ABBA.

اللغات
اللغة الأم
Chinese (Cantonese)
يتحدث بطلاقة
الصينية, الإنكليزية
Intermediate
الدنماركية
Beginner
الجاليك الأيرلندية, اليونانية, اليابانية, Taiwanese Hokkien

179 translations posted by ardeitleoir, 73 transliterations posted by ardeitleoirالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfosort ascending
Serrini靜靜 [Shhhhh] (Zing6 Zing6) PChinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
G.E.M.GLORIA الصينية → الدنماركيةالصينية → الدنماركية
MC (Hong Kong)老派約會之必要 [A Gentleman’s Guide to Old-Fashioned Dating] (Lou5 Paai1 Joek3 Wui6 Zi1 Bit1 Jiu3) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
G.E.M.天空沒有極限 THE SKY (tiān kōng méi yǒu jí xiàn) الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Panther Chan凡星 (Faan4 Sing1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
G.E.M.夜的盡頭 [THE END OF NIGHT] (Yè De Jǐntóu) الصينية, الإنكليزية → الإنكليزيةالصينية, الإنكليزية → الإنكليزية
Hins Cheung我的天 (Ngo dik tin) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Hins CheungThe Everlasting Day الإنكليزية, الفيليبنية/التاغالوغية → الإنكليزيةالإنكليزية, الفيليبنية/التاغالوغية → الإنكليزية
G.E.M.讓世界暫停一分鐘 [ONE MINUTE] (Ràng Shìjiè Zàntíng Yì Fēnzhōng) الصينية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Vũ.Bước Qua Nhau الفتنامية → الإنكليزيةالفتنامية → الإنكليزية
MC (Hong Kong)時候不早 [About Time] (Si4 Hau6 Bat1 Zou2) Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
G.E.M.離心力 [F=mω²r] (Líxīnlì) P,Rالصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
G.E.M.FIND YOU Pالصينية → الإنكليزية
4 thanks received
الصينية → الإنكليزية
4 thanks received
Leo Ku自我安慰 (IRLTS Version) [Self-Comfort] (Zi6 Ngo5 On1 Wai3 (IRLTS Version)) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Leo Ku自我安慰 [Self-Comfort] (Zi6 Ngo5 On1 Wai3) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
G.E.M.老人與海 [OLD MAN & SEA] (Lǎorén Yǔ Hǎi) الصينية → الإنكليزية
4 thanks received
الصينية → الإنكليزية
4 thanks received
Cass Phang只因找到你 (Ji yan jau dou nei) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية1
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
As One (Hong Kong)Candy Ball Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Tang Siu Hau可惜你是個人 [Beautifully Different] (Ho2 Sik1 Nei5 Si6 Go3 Jan4) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
G.E.M.少年與海 (YOUNG MAN & SEA) (shǎo nián yǔ hǎi) الصينية → الإنكليزيةالصينية → الإنكليزية
Brother Bear (OST)歡迎 [Welcome] Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Ian ChanD.I.S.T.A.N.C.E Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
Reverie信念 Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Terence Lam你的世界 [Your World] (Nǐ de Shìjiè) الصينية → الدنماركيةالصينية → الدنماركية
G.E.M.冰河時代 [ICE AGE] (Bīnghé Shídài) الصينية → الإنكليزيةالصينية → الإنكليزية
Jason Chan想創 (Soeng2 Cong3) PChinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
G.E.M.受難曲 [PASSION] (Shòunánqǔ) الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
G.E.M.不想回家 (Bù xiǎng huí jiā) الصينية → الإنكليزيةالصينية → الإنكليزية
Eason Chan今日 (jīn rì) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Terence Lam記得 (Gei3 Dak1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Terence Lam記得 (Gei3 Dak1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
G.E.M.你不是第一個離開的人 [MAN WHO LAUGHS] (nǐ búshì dì-yī gè líkāi de rén) الصينية → الإنكليزية
6 thanks received
الصينية → الإنكليزية
6 thanks received
G.E.M.只有我和你的地方 (ME & YOU) (zhǐ yǒu wǒ hé nǐ de de fāng) الصينية, الإنكليزية → الإنكليزيةالصينية, الإنكليزية → الإنكليزية
G.E.M.HELL الصينية, الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الصينية, الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
G.E.M.GLORIA الصينية → الإنكليزية
6 thanks received
الصينية → الإنكليزية
6 thanks received
Terence Lam邊一個發明了ENCORE (Bin1 Jat1 Go3 Faat3 Ming4 Liu5 En1 Ko1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Terence Lam邊一個發明了ENCORE (Bin1 Jat1 Go3 Faat3 Ming4 Liu5 En1 Ko1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Serrini樹 (Syu6) PChinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Kaho Hung污糟兒 [Dirty] (Wu1 Zou1 Ji4) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Showman's Show (OST)我們不碎 (Ngo5 Mun4 Bat1 Seoi3) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
MIRRORWE ARE Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
Raidas吸烟的女人 (Kap1 Jin1 Dik1 Neoi5 Jan2) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Jer LauMM7 (Em1 Em1 Cat1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jeremy Lee九 (Gau2) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Ossan's Love HK (OST)突如其來的心跳感覺 (Dat jyu kei loi dik sam tiu gam gok) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Ian Chan正式開始 (Zing3 Sik1 Hoi1 Ci2) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jer Lau自毀的程序 (Zi6 Wai2 Dik1 Cing4 Zeoi6) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
3 thanks received
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
3 thanks received
Jer Lau自毀的程序 (Zi6 Wai2 Dik1 Cing4 Zeoi6) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Serrini我在流浮山滴眼水.jpg (Ngo5 Zoi6 Lau4 Fau4 Saan1 Dik6 Ngaan5 Seoi2.jpg) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Serrini樹木真美 [Kiki Mami] (Syu6 Muk6 Zan1 Mei5) Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ian Chan搞不懂 (Acoustic Version) (Gaau2 Bat1 Dung2 (Acoustic Version)) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Ian Chan搞不懂 (Gaau2 Bat1 Dung2) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
MIRROROne and All Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Terence Lam夏之風物詩 (Haa6 Zi1 Fung1 Mat6 Si1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Terence Lam夏之風物詩 (Haa6 Zi1 Fung1 Mat6 Si1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Leo Ku飄流教室 (IRLTS Version) [Floating Classroom] (Piu1 Lau4 Gaau3 Sat1 (IRLTS Version)) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Leo Ku飄流教室 [Floating Classroom] (Piu1 Lau4 Gaau3 Sat1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Anson LoEGO Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
Phoebus Ng漸漸地 (Zim6 Zim6 Dei6) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Ian Chan留一天與你喘息 (Lau4 Jat1 Tin1 Jyu5 Nei5 Cyun2 Sik1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Serrini蘇菲亞的波霸珍珠奶茶 (So fei a dik bo ba jan jyu naai cha) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Anson Kong信之卷 (Seon3 Zi1 Gyun2) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Terence Lamdoodoodoo Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Terence Lamdoodoodoo Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Warriors Within (OST)千億個或許 (Cin1 Jik1 Go3 Waak6 Heoi2) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Terence Lam一人之境 (Yat yan ji ging) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Keung To作品的說話 (Zok3 Ban2 Dik1 Syut3 Waa6) Chinese (Cantonese) → اليابانية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → اليابانية
تم شكره مرة واحدة
Ian ChanGot U Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Trinity of Shadows (OST)糾纏 (Jiūchán) الصينية → الإنكليزيةالصينية → الإنكليزية
ERROR愛情值日生 (Oi3 Cing4 Zik6 Jat6 Sang1) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
MIRRORInnerspace Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الترجمة الحرفية
Keung To作品的說話 (Zok3 Ban2 Dik1 Syut3 Waa6) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
4 thanks received
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
4 thanks received
MIRRORInnerspace Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
Till We Meet Again (OST)赤い糸 (Akai Ito) اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Till We Meet Again (OST)如果可以 (Red Scarf) (rú guǒ kě yǐ) الصينية → اليابانيةالصينية → اليابانية
Jer Lau風靈物語 (Fung1 Ling4 Mat6 Jyu5) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jer Lau迴光物語 (Wui4 Gwong1 Mat6 Jyu5) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jer Lau水刑物語 (Seoi2 Jing4 Mat6 Jyu5) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jer Lau離別的規矩 (Lei4 Bit6 Dik1 Kwai1 Geoi2) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Jer Lau離別的規矩 (Lei4 Bit6 Dik1 Kwai1 Geoi2) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Vincy Chan早上37.2度 [Bloody Warmth] (Zou2 Soeng6 Saam1 Sap6 Cat1 Dim2 Ji6 Dou6) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Dear Jane脫骹的華爾茲 [Waltz Of The Damaged] (Tyut3 Gaau3 Dik1 Waa4 Ji5 Zi1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
MC (Hong Kong)小心地滑 [Caution Wet Floor] (Siu2 Sam1 Dei6 Waat6) Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
7 thanks received
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
7 thanks received
Keung To蒙著嘴說愛你 (Mung4 Zoek6 Zeoi2 Syut3 Oi3 Nei5) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Beyond The Realm of Conscience (OST)攻心计 (Gung sam gai) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Curse of the Royal Harem (OST)各安天命 (Gok3 On1 Tin1 Ming6) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Moonlight Resonance (OST)無心害你 (Mou4 Sam1 Hoi6 Nei5) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
Sorry Youth踅夜市 [Nightmarket] (Se̍h iā-tshī) Taiwanese Hokkien → الترجمة الحرفيةTaiwanese Hokkien → الترجمة الحرفية
Edan LuiElevator Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Edan LuiElevator Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
4 thanks received
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
4 thanks received
Sorry Youth踅夜市 [Nightmarket] (Se̍h iā-tshī) Taiwanese Hokkien → الكوريةTaiwanese Hokkien → الكورية
Sorry Youth踅夜市 [Nightmarket] (Se̍h iā-tshī) Taiwanese Hokkien → اليابانيةTaiwanese Hokkien → اليابانية
Sorry Youth踅夜市 [Nightmarket] (Se̍h iā-tshī) Taiwanese Hokkien → الإنكليزيةTaiwanese Hokkien → الإنكليزية
MP4 (Hong Kong)給爸爸的信 (Kap1 Baa1 Baa1 Dik1 Seon3) Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese), الإنكليزية → الترجمة الحرفية
JW矛盾一生 (Maau4 Teon5 Jat1 Sang1) Chinese (Cantonese) → اليابانيةChinese (Cantonese) → اليابانية
Keung ToI Know Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese), الإنكليزية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Anson Kong黑之呼吸 (Hak1 Zi1 Fu1 Kap1) Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
Alfred Hui沒有人可以為你的幸福負責 [Nobody But Yourself] (Mut6 Jau5 Jan4 Ho2 Ji5 Wai6 Nei5 Dik1 Hang6 Fuk1 Fu6 Zaak3) Chinese (Cantonese) → الإنكليزيةChinese (Cantonese) → الإنكليزية
We Best Love: No. 1 For You (OST)水藍色情人 (Blue Lover) (Shuǐ lán sè qíng rén) الصينية → اليابانية
3 thanks received
الصينية → اليابانية
3 thanks received
Winnie Hsin味道 (Wèi dào) الصينية → اليونانيةالصينية → اليونانية

Pages