Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

callirae

الاسم:
Calli
تاريخ الانضمام:
07.04.2016
الدور:
Expert
النقاط:
2160
المساهمة:
183 translations, 6 transliterations, 248 songs, 2156 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 23 members, 2 transcription requests fulfilled, left 42 comments

Italian Indie Expert

معلومات عني

I try to create a vibe with my translations that are suitable to the particular song, if I am already familiar with the song and not fulfilling an unfamiliar request. A student of Italian at university in the USA, who has officially translated some works from Italian to English. Eurovision fan, but my favourite musical genres are Italian indie, and folk, specifically folk music from Spain (flamenco & Galician folk) and the country of Georgia. I am an aspiring polyglot, but I mostly translate from Italian to English. If you are a native speaker of Italian, feel free to leave any suggestions for me. My goal is to grow the Italian music database on this website as big as possible, and to create quality profiles for artists I am a fan of from around the world.

اللغات
اللغة الأم
الإنكليزية
يتحدث بطلاقة
الأيطالية

183 translations posted by callirae, 6 transliterations posted by calliraeالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfosort ascending
Francesca Michielinocchi grandi grandi الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
svegliaginevraqualcosa! الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Alda MeriniI poeti lavorano di notte الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Michele BraviInverno dei fiori الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
DiodatoChe vita meravigliosa الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DiodatoAdesso الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DiodatoColpevoli الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DiodatoSe solo avessi un altro الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DiodatoGli alberi الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DiodatoFai rumore الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
GiorgienessQuesta città الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
MOBRICIANNA MERAVIGLIA الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
NuvolariEmilia الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Mia MartiniRapsodia الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Matia BazarSolo tu الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Emma Nolde(Male) الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
GiorgienessMOSTRI الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Tecla InsoliaGriderò il tuo nome الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Matteo RomanoCasa Di Specchi الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
CalcuttaParacetamolo الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Olympe ChabertMeuf الفرنسية → الإنكليزيةالفرنسية → الإنكليزية
Margherita VicarioCome va الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Coma_CoseAnima lattina الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
DitonellapiagaSpreco di potenziale الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DitonellapiagaTutto ok الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Tecla InsoliaTi amo ma الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Tecla InsoliaFaccio un casino الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Emma NoldeRespiro الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Eugenio in Via di GioiaEUROVISION IN TURIN الإنكليزية, Italian (Northern dialects) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية, Italian (Northern dialects) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Benji & FedeUniversale الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
ShadeIrraggiungibile الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Emma MarroneA Mano Disarmata الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
LA NIÑASALOMÈ النيبالية → الإنكليزيةالنيبالية → الإنكليزية
Arooj Aftabمحبت (Mohabbat) أوردو → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
أوردو → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
RosalíaJuro Que الاسبانية → الأيطاليةالاسبانية → الأيطالية
GinebrasCrystal Fighters الاسبانية → الأيطاليةالاسبانية → الأيطالية
Zahara (Spain)Hoy la bestia cena en casa الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Rachele BastreghiDue ragazze a Roma الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
VIADELLIRONIALe radici sul soffitto الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
UltimoEquilibrio mentale الأيطالية → الإنكليزية
5 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
5 thanks received
EpoqueCliché الفرنسية, الأيطالية → الإنكليزيةالفرنسية, الأيطالية → الإنكليزية
jamila (Italy)Storia الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Rachele BastreghiLei الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Zahara (Spain)Con las ganas الاسبانية → الأيطاليةالاسبانية → الأيطالية
TananaiCalcutta الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Mara SatteiCiò che non dici الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Zahara (Spain)CRASH الاسبانية → الأيطاليةالاسبانية → الأيطالية
Zahara (Spain)Inmaculada Decepción الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
ELASICOCORICÒ الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Maria AntoniettaCara ombra الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
MèsaRomantica الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Margherita VicarioDNA (oh putain!) الفرنسية, الأيطالية → الإنكليزيةالفرنسية, الأيطالية → الإنكليزية
Francesca MichielinIo non abito al mare الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
MèsaIrene الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Greta ZuccoliSopra un filo الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Elsa y ElmarMierda الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Margherita VicarioIn ufficio الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
DitonellapiagaMorphina الفرنسية, الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية, الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Emma NoldeToccaterra الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Emma NoldeBerlino الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
La Rappresentante di ListaAlieno الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Giordana AngiSiccome sei الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Coma_CosePakistan الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Coma_CoseLa canzone dei Lupi الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Coma_CoseMille tempeste الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
MadameVoce الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
ELASISENTIMENTALE ANARCHIA الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
GINEVRAVORTICE الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
GINEVRARAJASTHAN الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
GINEVRASCONOSCIUTI الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
svegliaginevrasenza di me. الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
chiamamifaroPasta rossa الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Frah QuintaleLe cose sbagliate الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
ColapescedimartinoMusica Leggerissima الأيطالية → الإنكليزية1
62 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
62 thanks received
Gaia (Italy)Cuore amaro الأيطالية → الإنكليزية
12 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
12 thanks received
Francesca MichielinChiamami per nome الأيطالية → الإنكليزية
24 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
24 thanks received
GiorgienessTempesta الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
Michele BraviLa promessa dell'alba الأيطالية → الإنكليزية
5 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
5 thanks received
RancoreEquatore الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
CARA (Italy)Tevere الإنكليزية, الأيطالية → الإنكليزيةالإنكليزية, الأيطالية → الإنكليزية
CARA (Italy)Lentamente الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Tecla InsoliaL'urlo di Munch الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Franco126HappySad الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Coma_CoseGranata الأيطالية → الإنكليزية1الأيطالية → الإنكليزية
Margherita VicarioGiubbottino الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
BLOODY VINYLALTALENE الأيطالية → الإنكليزية
8 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
8 thanks received
Ultimo7+3 الأيطالية → الإنكليزية
29 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
29 thanks received
svegliaginevraCome Fanno Le Onde الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Franco126Blue Jeans الأيطالية → الإنكليزية
9 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
9 thanks received
Margherita VicarioPiña Colada الأيطالية, الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية, الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Margherita VicarioMandela الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
ColapescedimartinoLuna araba الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
Takagi & KetraCiclone الاسبانية, الأيطالية → الإنكليزية
9 thanks received
الاسبانية, الأيطالية → الإنكليزية
9 thanks received
Margherita VicarioROMEO الفرنسية,
+4 more
الأيطالية, الألبانية, Greek (Ancient), النيبالية
 → الإنكليزية
الفرنسية,
+4 more
الأيطالية, الألبانية, Greek (Ancient), النيبالية
 → الإنكليزية
Fred De PalmaPaloma الأيطالية → الإنكليزية
6 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
6 thanks received
Greta ZuccoliOgni cosa sa di te الأيطالية → الإنكليزية
4 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
4 thanks received
MåneskinVent'anni الأيطالية → الإنكليزية3
998 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
998 thanks received
ELASISi salvi chi può الأيطالية, الاسبانية → الإنكليزيةالأيطالية, الاسبانية → الإنكليزية
ELASIESPLODIGODI الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية
ELASIBenessere الأيطالية → الإنكليزيةالأيطالية → الإنكليزية

Pages