Calusarul

صورة Calusarul
الاسم
Florin
تاريخ الانضمام
21.01.2010
الدور
Editor
النقاط
6111
الشارات
Multilingual TranslatorTop CommenterTop voter
المساهمة
320 translations, 10 transliterations, thanked 2288 times, solved 14 requests, helped 12 members, transcribed 17 songs, added 13 idioms, explained 6 idioms, left 3323 comments

Please ask permission before editing any of "my" songs. (Mă puteți tutui. / Vous pouvez me tutoyer.)

المصالح

Diacritice românești : Ă ă Â â Î î Ș ș Ț ț

Diacritiques français : É é Â â Ê ê Î î Ô ô Û û À à È è Ù ù Ë ë Ï ï Ü ü Ÿ ÿ

Călușarii from Romania


Decât în călușerie,
Mai bine cu sapa-n vie,
Că din vie vii acasă,
Da' din căluș nu te lasă.

معلومات عني

Hyeonseo Lee: My escape from North Korea (TED Talks)

__________________________________________
Ciprian Porumbescu - Ballad for Violin and Orchestra (1880)

George Enescu - Romanian Rhapsody no 1 (1901)

Franz Liszt - Die Ideale

John Richard - Here We Go Again

اللغات
اللغة الأم
الرومانية
يدرس
الإنكليزية, الفرنسية

320 translations posted by Calusarul, 10 transliterations posted by Calusarulالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Marta HristeaGood Evening, Good Hostvideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
SiaMă duc la culcarevideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Maria Casandra HăușiBelow My Sweetheart's Windowvideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Maria Casandra HăușiA Troubled Manvideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Léo FerréCu timpulvideo الفرنسية → الرومانية
thanked 7 times
الفرنسية → الرومانية
thanked 7 times
Olivia RuizFemeia-ciocolatăvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Albin de la SimoneMarea dragostevideo الفرنسية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
Ariane MoffattTrupul meuvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Jacques BrelFericitvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Jacques BrelMathildevideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Norman WisdomPasul Lambethvideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
C.I.A.Sivideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Marie WarnantViața e frumoasăvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Marie WarnantBruxellesvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Jacques BrelBruxellesvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Jacques BrelNouă litanii pentru întoarcerevideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Jacques BrelMadeleinevideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Irina RimesLes rêvesvideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Victoria DarvaiI Will Go into the Woodsvideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Angela BuciuThe Leaf Swings on the Hillvideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
NirvanaCeai de izmăvideo الإنكليزية → الرومانية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Rollins BandMincinosvideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
The CranberriesCând vei fi departevideo الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
Owain PhyfeNicicând un om întemnițatvideo الفرنسية القديمة → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية القديمة → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
John RichardsIată-ne din nouvideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
DivinylsMă mângâivideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Mimmi SandénTuvideo السويدية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
السويدية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
MetallicaMama spuneavideo الإنكليزية → الرومانية
thanked 8 times
الإنكليزية → الرومانية
thanked 8 times
JaliPleacăvideo الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Leonor AndradeO mare ce ne despartevideo البرتغالية → الرومانيةالبرتغالية → الرومانية
byronLa tête dans les nuagesvideo الرومانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Eros RamazzottiÎmbrățișează-măvideo الأيطالية → الرومانيةالأيطالية → الرومانية
Jacques BrelCântecul vechilor iubițivideo الفرنسية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
Anca ȚurcașiuLe vent souffle sur les feuillesvideo الرومانية → الفرنسية1
5
1 تصويت
الرومانية → الفرنسية
5
1 تصويت
HolografPeut-être ce n'est que la nuitvideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
HolografMaybe it's just the night itselfvideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
Dan VanaAvec les idiots et les fousvideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Debby RyanHei, Jessievideo الإنكليزية → الرومانية
thanked 3 times
الإنكليزية → الرومانية
thanked 3 times
Howlin' WolfCât timp, iubitovideo الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
Bob DylanOmul unei îndelungi mâhnirivideo الإنكليزية → الرومانية
thanked 3 times
الإنكليزية → الرومانية
thanked 3 times
Tudor GheorgheQui n'a point de désirvideo الرومانية → الفرنسية3
5
1 تصويت
الرومانية → الفرنسية
5
1 تصويت
Frații PetreușJe ne danse pas avec la mochevideo الرومانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Romica PuceanuDidina, My Didinavideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Kevin JamesCântecul cu Margyvideo الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
Nickel CreekDestinațievideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Nancy SinatraBocancii ăștia sunt făcuți pentru mersvideo الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
The DoorsIa-o așa cum evideo الإنكليزية → الرومانية4
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Rambo AmadeusEuro neurovideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Stelu EnacheNatalisvideo الرومانية (أرومانيان) → الرومانية2
thanked 3 times
الرومانية (أرومانيان) → الرومانية
thanked 3 times
ZazFleacurivideo الفرنسية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
Unknown Artist (Megleno-Romanian)Trecui în sus, mamă Megleno-Romanian → الرومانية2
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Megleno-Romanian → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Tonga national rugby union teamOdă lupteivideo التونجية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
التونجية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
Hugues AufrayHasta luego (Pe curând)video الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Alexandru AndrieșVery Interesting الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
Corul MadrigalDôme, dôme edifiervideo الرومانية → الفرنسية10
thanked 3 times
الرومانية → الفرنسية
thanked 3 times
Georgiana MănăilăWhere Are You Coming from, Dear?video الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
Tudor GheorgheWhere are you coming from, dear?video الرومانية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Sarmalele ReciThe Abduction from the Seragliovideo الرومانية → الإنكليزية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
ForeignerCând e vorba despre dragostevideo الإنكليزية → الرومانية5
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره مرة واحدة
Charlette Shulamit OttolenghiAyl Nora Alilahvideo العبرية → الترجمة الحرفيةالعبرية → الترجمة الحرفية
Bulgarian FolkA Girl Plantedvideo البلغارية → الإنكليزية5البلغارية → الإنكليزية
Bulgarian FolkSadi momavideo البلغارية → الترجمة الحرفيةالبلغارية → الترجمة الحرفية
AlternosferaLa pluie de novembre الروسية → الفرنسيةالروسية → الفرنسية
Serge GainsbourgTe iubesc... Eu nu te mai iubescvideo الفرنسية → الرومانية3
5
1 تصويت, thanked 14 times
الفرنسية → الرومانية
5
1 تصويت, thanked 14 times
Serj TankianBari Aragilvideo الأرمنية → الترجمة الحرفية
thanked 7 times
الأرمنية → الترجمة الحرفية
thanked 7 times
Ai WeiweiJust Climb the Wall الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ai WeiweiTerci (Laoma Tihua)video الصينية → الرومانيةالصينية → الرومانية
Ai WeiweiLaoma Tihuavideo الصينية → الإنكليزية2
thanked 5 times
الصينية → الإنكليزية
thanked 5 times
Ai WeiweiDumbassvideo الصينية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الصينية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
RadioheadPoliția sorțiivideo الإنكليزية → الرومانية2
5
صوتان, thanked 3 times
الإنكليزية → الرومانية
5
صوتان, thanked 3 times
RadioheadSpiritul străzii (afundându-se)video الإنكليزية → الرومانية3
5
صوتان, thanked 3 times
الإنكليزية → الرومانية
5
صوتان, thanked 3 times
Toše ProeskiNevastă tristăvideo الرومانية (أرومانيان) → الرومانية1
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الرومانية (أرومانيان) → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Elena GheorgheMais que devrais-je faire ?video الرومانية (أرومانيان) → الفرنسيةالرومانية (أرومانيان) → الفرنسية
Timpuri NoiParfaitementvideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Timpuri NoiPerfectlyvideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
Adrian NaidinLe vent souffle et enfoncevideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Adrian NaidinThe Wind Blows and Breaks throughvideo الرومانية → الإنكليزية7
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Adrian NaidinJe m’élancerais jusqu'aux étoilesvideo الرومانية → الفرنسيةالرومانية → الفرنسية
Adrian NaidinI Would Throw Myself Up to the Starsvideo الرومانية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
StromaeFormidabilvideo الفرنسية → الرومانية
thanked 274 times
الفرنسية → الرومانية
thanked 274 times
Frații PetreușJ'ai été chez les filles hier soirvideo الرومانية → الفرنسية5الرومانية → الفرنسية
Zdob și ZdubPlay the Drums, Boysvideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
Zach SobiechNorivideo الإنكليزية → الرومانية1
5
1 تصويت, thanked 6 times
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, thanked 6 times
Laura StoicaI'm a Good Girlvideo الرومانية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Laura StoicaIt's OKvideo الرومانية → الإنكليزية2
5
صوتان, تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الإنكليزية
5
صوتان, تم شكره مرة واحدة
The OffspringIeși la interval (Desparte-i)video الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Maria TănaseDear, Dearvideo الرومانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Maria RăducanuDearvideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية
MilowTu și cu mine (în buzunar)video الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
AnoukPăsărivideo الإنكليزية → الرومانية12
5
صوتان, thanked 5 times
الإنكليزية → الرومانية
5
صوتان, thanked 5 times
NirvanaTâmpvideo الإنكليزية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الرومانية
تم شكره 2 مرة
NirvanaCrăițăvideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
SilverchairMâinevideo الإنكليزية → الرومانيةالإنكليزية → الرومانية
Chris HadfieldCreatură spațialăvideo الإنكليزية → الرومانية6
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Monsieur Delagare & CieMă iartă, nu mă iartă الفرنسية → الرومانيةالفرنسية → الرومانية
Norman WisdomNu râde de mine că-s nebunvideo الإنكليزية → الرومانية3
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
DonovanLaleñavideo الإنكليزية → الرومانية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الرومانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Sarmalele ReciLe téléphone ne sonne plusvideo الرومانية → الفرنسية12
تم شكره مرة واحدة
الرومانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
ZaleLife Is Beautifulvideo الرومانية → الإنكليزية4الرومانية → الإنكليزية
Spike (Romanian rapper)There Are Novideo الرومانية → الإنكليزيةالرومانية → الإنكليزية

Pages