phantasmagoria

صورة phantasmagoria
الاسم
Элен [carnivorous_lamb]
تاريخ الانضمام
31.03.2012
الدور
مشرف
النقاط
43406
الشارات
Top Contributor 2016Top Transcriptioner 2017Trending Collector 2018
المساهمة
4097 translations, thanked 6834 times, solved 280 requests, helped 115 members, transcribed 277 songs, added 160 idioms, explained 172 idioms, left 5447 comments

currently semi-active (only on weekends)

المصالح

My major contributions are to the Mexican State Anthems, Mexican Folk, Sephardic Folk and Zapotec Folk. It is a hobby and a passion for me to find/transcribe/translate songs from unknown artists from the 30s ~ 80s whose songs have disappeared with time, and are not available anywhere online. Along with these songs (mostly in Spanish and Ladino).

Dicho mio: Cuando le aprietas la cuerda en su cuello, el americano dice "con cuidado, no muy apretado que me lastimas" y el mexicano dice "no manches, dale todo lo que da, no te me rajes".

معلومات عني

AS A PERSON:

  • Sorry in advance if I don't answer comments or messages in a promptly manner, I work full time and at all hours outside of LT.
  • Most of the languages I learned are from school, studying and as a hobby to pass the time. Spanish is what really links most of them though.

THREE RULES:

  • Don't give me a vote as a 'thanks' for filling a request or if you don't know either of the languages it was translated to and from.
  • My comments/suggestions are there for constructive criticism, you're more than welcome to use them or ignore them.
  • Don't send me a PM or leave me comments to request translations/transcriptions, they'll be unpublished and disregarded.

LANGUAGES:

  • Studied languages: Asturian, Cantabrian (these were in the 'Studied' category on my profile but they don't all fit in there so I moved them here).

    • Languages I often work in: Spanish, English, French, Italian, Portuguese, Catalan, Ladino.
    • Languages I sometimes work in: Japanese, Danish, Latin, Asturian, Aragonese, Cantabrian, Italian (Medieval), English (Middle/Old), Norwegian, Swedish, Extremaduran, Galician, German.
    • Languages I make no contributions to: Russian (I will come back to this eventually)
    • Other languages/dialects I do understand but are not listed on LT or have no lyrics: Mirandese, Leonese (Galician, Medieval and Old versions of those mentioned), (and Old Ladino, but texts are not very common).

 

اللغات
اللغة الأم
الإنكليزية, الاسبانية
يتحدث بطلاقة
Ladino (Judeo-Spanish)
يدرس
Aragonese, الكاتلونية, الدنماركية, الفرنسية, الألمانية, الأيطالية, اليابانية, اللاتينية, البرتغالية

4097 translations posted by phantasmagoriaالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Yasmin LevySólo una noche másvideo الاسبانية, العبرية → الاسبانيةالاسبانية, العبرية → الاسبانية
Within TemptationTierra santavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Kendji GiracMi locuravideo الفرنسية, الاسبانية → الاسبانيةالفرنسية, الاسبانية → الاسبانية
Amir HaddadSal de mi mentevideo الفرنسية, الاسبانية → الاسبانيةالفرنسية, الاسبانية → الاسبانية
Enrico MaciasAdiós, mi paísvideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Kendji GiracWords (Canticle)video الاسبانية → الإنكليزية1الاسبانية → الإنكليزية
Kendji GiracEn la cima الفرنسية → الاسبانيةالفرنسية → الاسبانية
Joaquín DíazThe bravery of Rodrigo video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Sephardic FolkI am eighteen years oldvideo Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزيةLadino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية
Blue OctoberChico camaleónvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
John DowlandNocturnovideo الإنجليزية الوسطى → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنجليزية الوسطى → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
SKÁLDSin embargo Loki tuvo más hijos النورسانية القديمة  → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
النورسانية القديمة  → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
SKÁLDYet Loki had more children النورسانية القديمة  → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
النورسانية القديمة  → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Phantasmagoria (United States)In my grandfather's house الاسبانية → الإنكليزية2
thanked 5 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 5 times
David ZáizarMy beloved Pueblavideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
David ZáizarMexico is my statevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarThat's my Mexicovideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Zapotec PoetryWhen night fallsvideo زابوتك → الإنكليزيةزابوتك → الإنكليزية
Zapotec PoetryEl solvideo زابوتك → الاسبانيةزابوتك → الاسبانية
Zapotec PoetryCuando la noche sea palabravideo زابوتك → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
زابوتك → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarLord Almightyvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
David ZáizarFixed rentvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
MarinaPonme una vendavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
MarinaCielo artificial*video الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
The Prince of Egypt (OST)Freedomvideo الكاتلونية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الكاتلونية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Ana BárbaraInto oblivionvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Lola BeltránLet them play me "The swallows"video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Chavela VargasLittle applevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Chavela VargasChurrasca*video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
France GallYo sí, tú novideo الأيطالية → الاسبانية5
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Ana BárbaraBeginning and endvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Ana BárbaraIt's not witchcraftvideo الاسبانية → الإنكليزية2
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ana BárbaraI need to forget youvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ana BárbaraNow it's my turn الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Within TemptationMundo locovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Julio IglesiasI wantvideo الاسبانية → الإنكليزية5
5
1 تصويت, thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 3 times
Ww WwUn gran hombre الإنكليزية → الاسبانية
thanked 5 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 5 times
Within TemptationGuerra sin finvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Enrique IglesiasReligious experiencevideo البرتغالية → الإنكليزية
thanked 3 times
البرتغالية → الإنكليزية
thanked 3 times
Gino VannelliLands of love and shadowsvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Paul AnkaEsta noche quédate conmigovideo الأيطالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Within TemptationSupernovavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Within TemptationEspejo misericordiosovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
MadonnaYou'll seevideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
MadonnaLike a prayervideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
MadonnaObsesionada*video الإنكليزية → الاسبانية1
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Paul AnkaI love you (Do I love you?)video الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
Paul AnkaCada vezvideo الأيطالية → الاسبانية
thanked 3 times
الأيطالية → الاسبانية
thanked 3 times
Paul AnkaThe girls from Parisvideo الإنكليزية, الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية, الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Paul AnkaDianavideo الأيطالية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, thanked 5 times
الأيطالية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 5 times
LadyhawkeTe has ido, ido, idovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
LadyhawkeMi deliriovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
EluveitieNantosuelta*video الغالي → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الغالي → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
EluveitieSvcellos IIvideo الغالي → الاسبانيةالغالي → الاسبانية
Willie ColónThe great manvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Walk In DarknessUn camino a las estrellasvideo الإنكليزية → الاسبانية2
thanked 3 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 3 times
EluveitieThe call of the mountainsvideo الرومانش → الإنكليزية5
thanked 9 times
الرومانش → الإنكليزية
thanked 9 times
Within TemptationEn vanovideo الإنكليزية → الاسبانية
thanked 3 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 3 times
David ZáizarSo that you'll remember mevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarMy favorite*video الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
DelainGeneración yovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
PhantasmaLos corazones desviados (Denos una historia)video الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarLet's govideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarI won't love againvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
David ZáizarThe abandoned onevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
David ZáizarThe letters of your namevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarThe fugitivevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
David ZáizarMy neighborhood churchvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
David ZáizarThere's nothing left of me nowvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Miguel BoséMorir novideo الأيطالية → الاسبانية2
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
DesakatoCold morningvideo أستوريان → الإنكليزيةأستوريان → الإنكليزية
Cécile CorbelMy daughtervideo Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
PrauVolveré a la escuelavideo Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
PrauBajo el sol Aragonese → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Aragonese → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
PrauLos sueños de los tontosvideo Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
PrauLas flores de Medinavideo Aragonese → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Aragonese → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Moscow Cossack ChoirEh, tú, ehvideo الروسية → الاسبانيةالروسية → الاسبانية
Morgan PageAdictovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Moscow Cossack ChoirOi, you, oivideo الروسية → الإنكليزيةالروسية → الإنكليزية
DesakatoRitcher 7.5*video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
DesakatoWhen the sun comes upvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
DesakatoAgainst the painvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
DesakatoOne cold Januaryvideo أستوريان → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
أستوريان → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
PrauThe flowers of Medinavideo Aragonese → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Aragonese → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
PrauThe dreams of foolsvideo Aragonese → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Aragonese → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
PrauI'll go back to schoolvideo Aragonese → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Aragonese → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
PrauLa luz de las palabrasvideo Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Aragonese → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
PrauThe light of the wordsvideo Aragonese → الإنكليزية
thanked 3 times
Aragonese → الإنكليزية
thanked 3 times
Bad BunnyI'm not afraid of youvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Sergio DalmaWithout a woman (I'm alright)*video الأيطالية, الاسبانية → الإنكليزية1
thanked 3 times
الأيطالية, الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
Al Andaluz ProjectTell my belovedvideo العربية, Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
العربية, Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Coco (OST)No me olvidesvideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Coco (OST)Corazónvideo الفرنسية, الاسبانية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية, الاسبانية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Coco (OST)No me olvidesvideo الدنماركية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الدنماركية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
RomanthicaThis darknessvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Tin-TanCinderella manvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Lucha Reyes (Mexico)What is life good for to me?video الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Flor SilvestreThe sea and hopevideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
I Nuovi TopiJerusalem, Jerusalemvideo الأيطالية → الإنكليزية1
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Sephardic FolkJerusalem of gold Ladino (Judeo-Spanish) → الإنكليزيةLadino (Judeo-Spanish) → الإنكليزية

Pages