DavideCavanna

صورة DavideCavanna
الاسم
Davide Cavanna
تاريخ الانضمام
28.03.2012
الدور
Senior Member
النقاط
521
المساهمة
50 translations, thanked 183 times, solved 21 requests, helped 18 members, left 8 comments
معلومات عني

From Piemonte, in northwestern Italy, I have been living in Luxembourg for a while as a translator from German, French and English into Italian for the Swiss and Italian marketplaces.
I also indulge in Spanish and Portuguese, and I have a weakness for Farsi, Greek, Turkish and Swedish, not necessarily in this order. Well, it seems I have a lot on my plate :-)

You can find out more about me at
www.davidecavanna.com

Buon ascolto
Davide

اللغات
اللغة الأم
الأيطالية
يدرس
الألمانية, الإنكليزية, الاسبانية, الفرنسية

50 translations posted by DavideCavannaالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Édith PiafNella viavideo الفرنسية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Charles AznavourPortatemivideo الفرنسية → الأيطالية
thanked 3 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 3 times
ZupfgeigenhanselPapa e sultanovideo الألمانية → الأيطالية
thanked 4 times
الألمانية → الأيطالية
thanked 4 times
CartolaHo bisogno di trovare mevideo البرتغالية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Regina SpektorRidendo convideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
Regina SpektorDue uccellinivideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Moulin Rouge! (OST)Qualunque cosa accada (versione colonna sonora)video الإنكليزية → الأيطالية1
5
1 تصويت, thanked 4 times
الإنكليزية → الأيطالية
5
1 تصويت, thanked 4 times
Divine ComedyAl titolo posso dire addiovideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Sinéad O'ConnorQuesto è per farti da madrevideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
SonohraGoodbye worldvideo الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Bruce SpringsteenLe strade di Philadelphiavideo الإنكليزية → الأيطالية
thanked 3 times
الإنكليزية → الأيطالية
thanked 3 times
Sinéad O'ConnorLa donna di nessun uomovideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Annett LouisanAllergia alle coppiettevideo الألمانية → الأيطاليةالألمانية → الأيطالية
JB Bullet#JeSuisCharlievideo الفرنسية → الأيطالية
thanked 8 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 8 times
RosenstolzPiccolo principevideo الألمانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Sinéad O'ConnorLo spazio che guariscevideo الإنكليزية → الأيطاليةالإنكليزية → الأيطالية
Zarah LeanderNon per questo cadrà il mondovideo الألمانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Lisa EkdahlDammi quel lento sorriso che savideo الإنكليزية → الأيطاليةالإنكليزية → الأيطالية
Sinéad O'ConnorNinna nanna per Cainovideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
MecanoSono solo una personavideo الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
David BisbalBollevideo الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Alfredo KrausStellinavideo الاسبانية → الأيطالية
thanked 3 times
الاسبانية → الأيطالية
thanked 3 times
Bettina WegnerBambinivideo الألمانية → الأيطالية2
تم شكره 2 مرة
الألمانية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
Annette MorenoMoody heartvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
MecanoUn altro mortovideo الاسبانية → الأيطالية3
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الأيطالية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Lara FabianCome diconovideo الفرنسية → الأيطالية
thanked 6 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 6 times
PulpGente comunevideo الإنكليزية → الأيطالية
thanked 5 times
الإنكليزية → الأيطالية
thanked 5 times
Beatrice EgliUn jour ou l'autrevideo الألمانية → الفرنسية
thanked 3 times
الألمانية → الفرنسية
thanked 3 times
Les Rita MitsoukoMarcia bailavideo الفرنسية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
Gianna NanniniEin Lichtvideo الأيطالية → الألمانية
thanked 4 times
الأيطالية → الألمانية
thanked 4 times
Natacha AtlasLa mia amica, la rosavideo الفرنسية → الأيطالية
thanked 6 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 6 times
Lara FabianDue "lui", due "lei"video الفرنسية → الأيطالية1
thanked 5 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 5 times
Yasmin LevyLe navire de l'oublivideo الاسبانية → الفرنسية2
thanked 4 times
الاسبانية → الفرنسية
thanked 4 times
Julien DoréGlenn Closevideo الفرنسية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Gianna NanniniEurope boyvideo الأيطالية → الإنكليزية
thanked 5 times
الأيطالية → الإنكليزية
thanked 5 times
Georges BrassensLa marcia nuzialevideo الفرنسية → الأيطالية
thanked 3 times
الفرنسية → الأيطالية
thanked 3 times
Chavela VargasNon sono di qui e neppure di làvideo الاسبانية → الأيطالية
thanked 10 times
الاسبانية → الأيطالية
thanked 10 times
Bruno FerraraPronto pronto (Ready ready)video الأيطالية → الإنكليزية
thanked 3 times
الأيطالية → الإنكليزية
thanked 3 times
Mina HarkerComme dans un rêvevideo الألمانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Cœur de pirateEra terribilmente romanticovideo الفرنسية → الأيطاليةالفرنسية → الأيطالية
Bruno FerraraMy lovevideo الأيطالية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, thanked 11 times
الأيطالية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 11 times
Paloma FaithVuoi la verità o qualcosa di meraviglioso?video الإنكليزية → الأيطاليةالإنكليزية → الأيطالية
Paloma FaithBasta che tu siavideo الإنكليزية → الأيطالية
thanked 4 times
الإنكليزية → الأيطالية
thanked 4 times
Lucienne DelyleIl mio amante di Saint-Jeanvideo الفرنسية → الأيطالية7
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الأيطالية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Nina ZilliDie Liebe ist weiblich video الأيطالية → الألمانية
4
صوتان, thanked 7 times
الأيطالية → الألمانية
4
صوتان, thanked 7 times
Peter KreuderI wish I were a chickenvideo الألمانية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 15 times
الألمانية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 15 times
Sinéad O'ConnorPallone rosso video الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره 2 مرة
Sinéad O'ConnorPeggy Gordonvideo الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأيطالية
تم شكره مرة واحدة
Sinéad O'ConnorNulla si può paragonare a tevideo الإنكليزية → الأيطالية1
thanked 29 times
الإنكليزية → الأيطالية
thanked 29 times
Sinéad O'ConnorGrazie di avermi ascoltato. video الإنكليزية → الأيطالية
thanked 7 times
الإنكليزية → الأيطالية
thanked 7 times