Don Juan

Don Juan
Don Juan
تاريخ الانضمام:
05.04.2012
الدور:
مشرف
النقاط:
112304
الشارات:
10th Year Moderator10th Year Moderator
Active TranslatorActive Translator
مترجم الواجهةمترجم الواجهة
Top Collector 2023Top Collector 2023
Top Commenter 2015Top Commenter 2015
Top Commenter 2016Top Commenter 2016
Top Commenter 2017Top Commenter 2017
Top Commenter 2018Top Commenter 2018
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Trending Collector 2018Trending Collector 2018
Trending Collector 2021Trending Collector 2021
Trending Collector 2023Trending Collector 2023
المساهمة:
9824 translations, 4 transliterations, 8533 songs, 270 collections, 15557 thanks received, 383 translation requests fulfilled for 219 members, 163 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42204 comments

Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.

معلومات عني

Secondary Education Teacher. Language aficionado and, above all, human.

🌐📚Languages I know, and to which level:
- My native language is Portuguese (Brazilian Portuguese, if you want to call it by that name). That means that if you want a song translated by an European or into European Portuguese, I'm afraid I won't be able to help.
- I have a degree in Languages-Portuguese/English, and taught English sporadically in the last years.
- I had a year of Spanish classes in high school ~10 years ago, but forgot most of it. Duolingo has made me improve.
- Had half a year of Latin classes in college, didn't advance further.
- I know French, Italian, Dutch and German in different levels - I'd say my Italian is the best among all of these. I do use physical grammars and dictionaries in some cases to aid with my pre-existent knowledge of said language(s).
- καλημέρα/καλησπέρα. I started a course on conversational Greek. Not enough for me to venture into translating anything at the moment.
- I know bits of some indigenous languages of Brazil (namely Tupi, Guarani and Nheengatu). Not too much (and definitely not enough to translate anything into/from those), though.

Languages I'm interested in, to some extent or another: Dutch, Romanian, Catalan.

⚠️NOTES⚠️
➜ My PMs are always open if you want or need help. I'll do my best to answer between 1-3 days. If I take longer, please be patient.
➜ If you like one of my translations, don't hesitate: click the 'Thanks' button, leave a comment and a rating. It makes me happy to know you liked what I did - and your feedback is a way of improving myself, specially in languages I do not master yet.

Best wishes✍🏻

اللغات
اللغة الأم
البرتغالية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
Intermediate
الأيطالية, الاسبانية
Beginner
الفرنسية, اليونانية, Indigenous Languages (Brazil), اللاتينية

9824 translations posted by Don Juan, 4 transliterations posted by Don Juan التفاصيلكل الترجمات

مرتبة حسب
الترجمة
اللغات
Info
Pedro & Thiago
البرتغالية ← الإنكليزية
  
Sonohra
الإنكليزية, الأيطالية ← البرتغالية
  
Sonohra
الإنكليزية, الأيطالية ← الإنكليزية
  
Eden Golan
الإنكليزية, العبرية ← البرتغالية
  
Loredana Bertè
الأيطالية ← البرتغالية
  
Salvador Sobral
البرتغالية ← الاسبانية
  
Magalí Sare
البرتغالية ← الإنكليزية
  
Shakira
الإنكليزية ← البرتغالية
1  
Shakira
الاسبانية ← البرتغالية
  
Shakira
الاسبانية ← البرتغالية
5
1 تصويت, 1  2
LUA (Portugal)
البرتغالية ← الإنكليزية
  
LA SAD
الأيطالية ← البرتغالية
  
LA SAD
الأيطالية ← الإنكليزية
  
Rettore
الأيطالية ← البرتغالية
  
Rettore
الأيطالية ← الإنكليزية
  
Ariana Grande
الإنكليزية ← البرتغالية
  
Michael Jackson
الإنكليزية ← البرتغالية
  
Gal Costa
البرتغالية ← الإنكليزية
  
Il Volo
الأيطالية ← البرتغالية
1  
Il Volo
الأيطالية ← الإنكليزية
5  
Wanessa Camargo
البرتغالية ← الإنكليزية
  
Beyoncé
الإنكليزية ← البرتغالية
  
Il Volo
الأيطالية ← البرتغالية
  
Il Volo
الأيطالية ← الإنكليزية
3  
Il Volo
الأيطالية ← الاسبانية
  
Il Volo
الأيطالية ← البرتغالية
1  
Il Volo
الأيطالية ← الإنكليزية
2  
Shakira
الاسبانية ← البرتغالية
  
Shakira
الاسبانية ← الإنكليزية
3  
Aiko (CZ)
الإنكليزية ← البرتغالية
1  

Pages