Dora Ivanova

صورة Dora Ivanova
الاسم
Dora Ivanova
تاريخ الانضمام
19.02.2018
الدور
Senior Member
النقاط
818
المساهمة
40 translations, thanked 200 times, solved 27 requests, helped 18 members, transcribed 83 songs, left 186 comments

Studying translation and interpretation at University

المصالح

I wish one day could speak Nordic languages. Finnish and Norsk are my favs.

معلومات عني

Hello, my name is Dora and I'm 24 years old and I'm from Bragin, a locality in the Gomel region, in southern Belarus, 45 km from Chernobyl. My father died by radiaction and I had sequels and I suffered thyroid cancer

I speak Russian and Belarussian since I was born. I also understand Polish. I started learning English in school, and I had studied French and Portuguese for three years. I know Spanish language because I was hosted every summer with my brother by Spanish family who colaborated by orphan children who had sequels of the Chernobyl accident

My granfather is Bosnian - he speaks Bosnian, Serbian and Croatian. I'm more fluent in Serbian than Croatian, Czech or Slovak but I could understand it. Czech and Slovak I uderstand it 70% because my grandmother is from Slovakia

I had Romanian friends who taught me their language and I learn it.

Yet, I'm living in Crimea - Bajchisarái with my aunt and my brothers working as a turist guide. I'm studing Crimean Tatar, my mother tongue, but don't ask me because I'm just a beginner student. Actually I'm concentrate in Spanish and Crimean Tatar studies.

اللغات
اللغة الأم
الروسية البيضاء, الروسية
يتحدث بطلاقة
البوسنية, الاسبانية, الفرنسية, الإنكليزية, البولندية
يدرس
الكاتلونية, التشيكية, الكرواتية, السولفاكية, الرومانية, الصربية, تتار القرم

40 translations posted by Dora Ivanovaالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
The Prince of Egypt (OST)All I ever wanted (Cantonese version)video Chinese (Cantonese) → الترجمة الحرفيةChinese (Cantonese) → الترجمة الحرفية
The Lion King (OST)Circle of Life (Crimean Tatar)video تتار القرم, زولووية → الإنكليزية2
تم شكره مرة واحدة
تتار القرم, زولووية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)La historia de la vidavideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Brother Bear (OST)Welcomevideo الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Disney's Adventures of the Gummi Bears (OST)Gummi Bears Themevideo البلغارية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البلغارية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)Can you feel the love tonightvideo تتار القرم → الإنكليزية7
تم شكره مرة واحدة
تتار القرم → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Ralph Breaks the Internet (OST)In This Placevideo الاسبانية → الإنكليزية2
thanked 3 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 3 times
The Lion King (OST)Circle of lifevideo الإنكليزية, اليابانية → الإنكليزيةالإنكليزية, اليابانية → الإنكليزية
The Lion King (OST)Sākuru Obu raifuvideo الإنكليزية, اليابانية → الترجمة الحرفيةالإنكليزية, اليابانية → الترجمة الحرفية
The Lion King (OST)자연의 섭리 | Jayeone seollivideo الكورية → الترجمة الحرفيةالكورية → الترجمة الحرفية
The Rose of Versailles (OST)Lady Oscar Endingvideo الكاتلونية → الإنكليزية3
تم شكره مرة واحدة
الكاتلونية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)Circle of lifevideo الصربية → الإنكليزيةالصربية → الإنكليزية
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He's everywherevideo التركية → الإنكليزية1
تم شكره مرة واحدة
التركية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Love will find a wayvideo التشيكية → الإنكليزية2
تم شكره مرة واحدة
التشيكية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)I know that night will give us lovevideo التشيكية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
التشيكية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)Yalla Naeish Elhubb Elleiylavideo العربية (لهجات أخرى) → الترجمة الحرفية1
تم شكره مرة واحدة
العربية (لهجات أخرى) → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)This night is warm and beautifulvideo Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Chinese (Cantonese) → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)Love grows around us البولندية → الإنكليزية1
تم شكره مرة واحدة
البولندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
EurielleTodo lo que quierovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
The Undisputed TruthCaras sonrientes a vecesvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Maria del Mar BonetVivir sin tivideo الكاتلونية → الاسبانية1
thanked 4 times
الكاتلونية → الاسبانية
thanked 4 times
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)El testamento de Amelia الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Notre-Dame de Paris (musical)La hija de un gitanovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
The Lion King (OST)Can you feel the love tonight (Crimean Tatar)video تتار القرم → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
تتار القرم → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Toni BraxtonRecuerdas cuando... الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Jean Max RivièreUn verano para Nathalievideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Christian Hymns & SongsTOURNEZ VOS YEUX SUR JÉSUSvideo الإنكليزية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
The Hunchback of Notre Dame (OST)The sounds of Notre Damevideo الكاتلونية → الإنكليزية2
تم شكره مرة واحدة
الكاتلونية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King (OST)Feel the love floating in the airvideo الرومانية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
الرومانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Notre-Dame de Paris (musical)Me vas a destruirvideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Lidiya ZablotskayaАнёлы дабраvideo الروسية → الروسية البيضاء
تم شكره 2 مرة
الروسية → الروسية البيضاء
تم شكره 2 مرة
Coco (OST)Песня Безумца (Song of a Madman)video الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Tarzan (OST)I want to know! Tell me!video البلغارية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
البلغارية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
GarouGitanovideo الفرنسية → الاسبانية2
thanked 3 times
الفرنسية → الاسبانية
thanked 3 times
Henri GenèsEl cartero de Santa Cruzvideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Louis DelortEl mundo es a devolvervideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Skatt Bros.La noche caminavideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
The Lion King II: Simba's Pride (OST)The lovevideo الرومانية → الإنكليزية
thanked 3 times
الرومانية → الإنكليزية
thanked 3 times
Luis Martínez HinojosaBarris de Tehuantepecvideo الاسبانية → الكاتلونية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الكاتلونية
تم شكره مرة واحدة
Don MoenSolo quiero estar donde tú estésvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة