Dr_Igor

صورة Dr_Igor
الاسم:
Igor / Игорь
تاريخ الانضمام:
08.08.2020
الدور:
Super Member
النقاط:
2490
الشارات:
Trending Collector 2020Trending Collector 2020
المساهمة:
173 translations, 647 thanks received, 25 translation requests fulfilled for 17 members, 3 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 1146 comments

Celentanista

المصالح

Jazz music
Singing
Guitar playing
KItesurfing
Alpine skiing

معلومات عني

I mostly translate songs for singing. As a rule, I would only consider translating a song, if I like it musically, and if it does not have a legitimate adaptation in any language that I can intelligently sing in. Those include Russian(native), English, Hebrew (both semi-native), and Spanish ( fluent when I need to be)
I am only interested in producing translations that can be sung to the original melody or to the original melody with acceptable variations, which I am planning to outline at some point soon.. If the original has rhyming, then I am making an effort to have the same rhyming structure in the translation. Under these conditions, it is almost never possible to have a literal translation, but I am always trying to stay as close to the original as possible.

اللغات
اللغة الأم
الروسية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية, العبرية
يدرس
الاسبانية

173 translations posted by Dr_Igorالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfosort ascending
Alexander GalichКогда я вернусь (Kogda ya vernus') P,R,Sالروسية → الإنكليزية125
5
1 تصويت, 12 thanks received
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, 12 thanks received
SkirletХитрости перевода الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
SkirletИз жизни самурая - катана الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
SkirletИз жизни самурая - дождь الروسية → الإنكليزية2
4 thanks received
الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
SkirletИз жизни самурая - груша (Iz zhizni samuraya - grusha) الروسية → الإنكليزية2
6 thanks received
الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
SkirletИз жизни самурая - спор (Iz zhizni samuraya - spor) الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
IrulaФилософствую о настроении (хокку) (Filosofstvuyu o nastroyenii) الروسية → العبرية6
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
Camélia JordanaMourir sur scène P,R,Sالفرنسية → الروسية2الفرنسية → الروسية
SkirletИз жизни самурая - карьера (Iz zhizni samuraya - karʹyera) الروسية → الإنكليزية3
7 thanks received
الروسية → الإنكليزية
7 thanks received
Véronique SansonEt je l'appelle encore P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية40
4 thanks received
الفرنسية → الإنكليزية
4 thanks received
SkirletСыр (Syr) الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
IrulaОпять Философствую о погоде (хокку) (Opyatʹ Filosofstvuyu o pogode) Pالروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
IrulaВыбор (хокку) (Vybor) Pالروسية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
IrulaГлобальное потепление (хокку) (Ekologiya) الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
IrulaФилософствую о поэзии (хокку) الروسية → العبرية17
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую о поэзии (хокку) الروسية → الإنكليزية1
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
IrulaХокку про переводы хайку (Khokku pro perevody khayku) الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую (Filosofstvuyu) Pالروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
IrulaФилософствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) الروسية → الإنكليزية23
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую о погоде (хокку) (Filosofstvuyu o pogode) الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую снова (хокку) (Filosofstvuyu snova) الروسية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
SkirletРифмы (Rifmy) الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletРифмы (Rifmy) الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
SkirletИз жизни самурая - варенье (Varenʹye) الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
SkirletИздержки общения (Izderzhki obshcheniya) Pالروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
SkirletЗайцы и яйцы (Zaytsy i yaytsy) Pالروسية → العبرية3
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletL'accent tonique الفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletL'accent tonique الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую про зиму (хокку) (Filosofstvuyu pro zimu (hokku)) الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaПостоянство (Postoyanstvo) الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaПостоянство (Postoyanstvo) Pالروسية → الإنكليزية
4 thanks received
الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
IrulaФилософствую о СМИ (Filosofstvuyu o vremeni) الروسية → العبرية1
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую о вреде смеха (хокку) Pالروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) Pالروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaФилософствую о трудолюбии (хокку) (Filosofstvuyu o trudolyubii) الروسية → الإنكليزية1
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
SkirletИюнь (Iyunʹ) Pالروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
SkirletЭффекты мимозы الروسية → الإنكليزية4
5 thanks received
الروسية → الإنكليزية
5 thanks received
SkirletЭффекты мимозы Pالروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletИюнь (Iyunʹ) الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
Metro BoominMetro Boomin Interlude الإنكليزية → العبريةالإنكليزية → العبرية
mattshchУпал (Upal) الروسية → العبرية1الروسية → العبرية
SkirletLa vie du samouraï - les effets du saké 2 Pالفرنسية → العبرية1
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletLa vie du samouraï - les effets du saké 1 Pالفرنسية → العبرية3
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletLa vie du samouraï - balle et samouraï Pالفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletМнения (Mneniya) Pالروسية → العبرية2
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую про овечек (хокку) (Filosofstvuyu pro ovechek) Pالروسية → العبرية2
3 thanks received
الروسية → العبرية
3 thanks received
Natasha St-PierJ'avais quelqu'un P,R,Sالفرنسية → الإنكليزيةالفرنسية → الإنكليزية
Konstantin BalmontОна, как русалка (Ona, kak rusalka) M,P,Rالروسية → الإنكليزية7
5 thanks received
الروسية → الإنكليزية
5 thanks received
Natasha St-PierJ'oublie toujours quelque chose P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Hélène SégaraDanse à nouveau P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Natasha St-PierChacun pour soi P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Natasha St-PierOn court P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Natasha St-PierJ'oublie P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
MilvaNon sapevo P,Sالأيطالية → الروسية1الأيطالية → الروسية
MilvaLa nostra storia d'amore P,Sالأيطالية → الروسية
3 thanks received
الأيطالية → الروسية
3 thanks received
MilvaAria di festa P,Sالأيطالية → الروسية
3 thanks received
الأيطالية → الروسية
3 thanks received
MilvaStranieri P,R,Sالأيطالية → الروسية2
3 thanks received
الأيطالية → الروسية
3 thanks received
SkirletИз жизни самурая - варенье (Varenʹye) Pالروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletLa vie du samouraï - le choix Pالفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletСегодняшний впечатлизм (Segodnyashniy vpechatlizm) Pالروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
IrulaОблом (Oblom) Pالروسية → العبرية3
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) Pالروسية → العبرية2
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaФилософствую (хокку) (Filosofstvuyu) Pالروسية → العبرية2
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
IrulaГлобальное потепление (хокку) (Ekologiya) Pالروسية → العبرية2
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
IrulaВыбор (хокку) (Vybor) Pالروسية → العبرية1
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletСегодняшний впечатлизм (Segodnyashniy vpechatlizm) Pالروسية → العبرية2
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletЯзыки (Yazyki) Pالروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletХайку или хокку? (размышлизм) (Khayku ili khokku?) Pالروسية → العبرية5
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
SkirletИздержки общения (Izderzhki obshcheniya) Pالروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
الروسية → العبرية
تم شكره 2 مرة
SkirletМуза (Muza) Pالروسية → العبرية5
تم شكره مرة واحدة
الروسية → العبرية
تم شكره مرة واحدة
MilvaIo di notte P,R,Sالأيطالية → الروسية5
4 thanks received
الأيطالية → الروسية
4 thanks received
Natasha St-PierPar amour P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية15
8 thanks received
الفرنسية → الإنكليزية
8 thanks received
Natasha St-PierPar amour P,R,Sالفرنسية → الروسية29
11 thanks received
الفرنسية → الروسية
11 thanks received
Agnieszka ChylińskaSchiza P,Sالبولندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البولندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
MilvaD'amore si muore P,R,Sالأيطالية → الروسية3
4 thanks received
الأيطالية → الروسية
4 thanks received
MilvaAranjuez P,Sالأيطالية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Natasha St-PierToi qui manques à ma vie P,R,Sالفرنسية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Hélène SégaraMa plus belle image P,R,Sالفرنسية → الروسية2
5 thanks received
الفرنسية → الروسية
5 thanks received
Gali Atariחזקה מהרוח ( Hazaka me ha-ruah) P,R,Sالعبرية → الروسية3
3 thanks received
العبرية → الروسية
3 thanks received
Miri Mesikaאל תדבר אלי (Al Tideber Eli) P,R,Sالعبرية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
العبرية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Udi Davidiמחכה לשקט| Waiting for quiet (Mechake L'sheket) العبرية → الإنكليزية11
7 thanks received
العبرية → الإنكليزية
7 thanks received
Sabina JeszkaSpójrz P,R,Sالبولندية → الروسية
3 thanks received
البولندية → الروسية
3 thanks received
BajmWiosna w Paryżu P,R,Sالبولندية → الروسية
3 thanks received
البولندية → الروسية
3 thanks received
Zbigniew RawiczCzy pamiętasz (ostatnie) nasze rendez-vous? P,R,Sالبولندية → الروسية6
4 thanks received
البولندية → الروسية
4 thanks received
Yuri Vizborтри минуты тишины (Tri minuty tishiny) P,R,Sالروسية → الإنكليزية9
5
1 تصويت, 7 thanks received
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, 7 thanks received
Iza KrólakPozwól mi utonąć P,R,Sالبولندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
البولندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Iza KrólakNic przed Tobą P,R,Sالبولندية → الروسية1
تم شكره 2 مرة
البولندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Banda VasKoНе надо! Не надо! P,R,Sالروسية → الإنكليزية
4 thanks received
الروسية → الإنكليزية
4 thanks received
Ewa BłaszczykJa nie odchodzę kiedy trzeba P,R,Sالبولندية → الروسية
3 thanks received
البولندية → الروسية
3 thanks received
Vanessa ParadisLa Mélodie P,R,Sالفرنسية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Dmitriy HvorostovskiyЯ встретил Вас (Ya vstretil Vas) P,R,Sالروسية → الإنكليزية7
8 thanks received
الروسية → الإنكليزية
8 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Бабы спорили в сортире (Baby sporili v sortire) P,R,Sالروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Полюбила я его (Polyubila ya yego) P,R,Sالروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Vanessa ParadisLe rempart P,R,Sالفرنسية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Galina ShatalovaМой костёр в тумане светит (Moy kostyor v tumane svetit) P,R,Sالروسية → الإنكليزية50
6 thanks received
الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
Curt CloseLe Vent Se Lève P,R,Sالفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Curt CloseLe Vent Se Lève P,R,Sالفرنسية → الروسية11
4 thanks received
الفرنسية → الروسية
4 thanks received
Yuri GulyaevСтепь да степь кругом (Stepʹ da stepʹ krugom) P,R,Sالروسية → الإنكليزية2
8 thanks received
الروسية → الإنكليزية
8 thanks received

Pages