Fernanda Meirelles

صورة Fernanda Meirelles
الاسم
Fern
تاريخ الانضمام
12.10.2014
الدور
Super Member
النقاط
3781
المساهمة
370 translations, thanked 202 times, solved 28 requests, helped 22 members, transcribed 3 songs, added 7 idioms, left 37 comments
المصالح

Translator for fun, full-time Lady Gaga enthusiast.

معلومات عني

Hello! My name is Fernanda, but you can call me Fern. I love translating stuff as a hobby, and I’m very fascinated by learning new languages.

I grew up in Recife, in the northeast of Brazil, but my family moved to Canada when I was twelve. Although English is used for most aspects of my life, I’m fluent in my mother tongue Portuguese, spoken at home with my parents. Living and studying in Québec has also given me some experience with French, although I wouldn’t consider myself as fluent in it as I am in my main languages.

Don’t hesitate to contact me if you ever have any requests to translate from Portuguese to English or from English to Portuguese! I've worked as a translator for three pop music websites and have a lot of experience with translating different forms of media like songs, documents, interviews, or speeches (I can also add subtitles to videos). You can get in touch with me through this website or by sending me an email at fgmeirelles@hotmail.com. :-)

اللغات
اللغة الأم
البرتغالية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
يدرس
الفرنسية

370 translations posted by Fernanda Meirellesالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Don WilliamsAlguns Corações Partidos Nunca Saram الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
GrouploveLíngua Presavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
KodalineEsperanças Altasvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Olha Só O Que Eu Encontreivideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Por Que Você Fez Isso? الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Cabelo Corpo Cara الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Olhos Negrosvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Cavando A Minha Covavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Lord HuronA Noite Em Que A Gente Se Conheceuvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Sempre Lembrarei De Nós Assimvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
A Star Is Born (OST)Rasovideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
Billie Eilishmeu meninovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Billie Eilishfavorzinho de festavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Barns CourtneyDentes-de-leão Dourados الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Billie EilishAdorávelvideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Billie Eilisheunãoqueromaisservocêvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Billie EilishDor de Barrigavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LordeBravatavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousSinosvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousAgir Com Propósitovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousO Caosvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousGarota de Ourovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousEnvelhecervideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LordeDinamite Caseiravideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Lorde400 Luxvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LordeCostelasvideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Lady GagaSua Cançãovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Imagine DragonsTrovãovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The 1975Outra Pessoavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LordeEstorvovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Flora CashVocê É Outra Pessoavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Sandy & JuniorThe Star That Shines The Most البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Alessia CaraCicatrizes Na Sua Belezavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LouaneDa Coragem الفرنسية → البرتغالية3الفرنسية → البرتغالية
Panic! at the DiscoCasa de Lembrançasvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Panic! at the DiscoDias Douradosvideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
MarinaAdolescente Inútilvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
RihannaFaz Uma Reverênciavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
ToquinhoBicyclevideo البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
ToquinhoThe World Of Childrenvideo البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
ToquinhoSadnessvideo البرتغالية → الإنكليزيةالبرتغالية → الإنكليزية
ToquinhoThe Notebookvideo البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Guilherme ArantesShe's So Charmingvideo البرتغالية → الإنكليزيةالبرتغالية → الإنكليزية
Lady GagaBeijinhos de Mirtilovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Lady GagaMaria Sangrenta (Versão de Estúdio)video الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The WantedPerseguindo O Solvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Katy PerryAcorda Em Las Vegasvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Katy PerryRoleta Russavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Katy PerryPesadelo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
OberhoferMar de Sonhos الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
AJRFracovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Kelly KeyBarbie Girlvideo البرتغالية → الإنكليزيةالبرتغالية → الإنكليزية
Jon BellionTalvez Eu Não Saibavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Jon BellionA Bondade Em Mim الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Miley CyrusMalibuvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
MarinaEu Não Sou Um Robôvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Lady GagaA Curavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Of Monsters and MenÓrgãosvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Of Monsters and MenCristaisvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousDura Para Semprevideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousTudo Issovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
TrainHey, Irmã de Almavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Vance JoyCorrentezavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
WheatusAdolescente Canalhavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
ZeddLindo Agoravideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Billie EilishSete Palmos Debaixo da Terravideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Billie EilishOlhos de Oceanovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Snow PatrolAbrir Os Seus Olhosvideo الإنكليزية → البرتغالية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Snow PatrolCorrendo Atrás de Carrosvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieInvisívelvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The LumineersOféliavideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LordeSinal Verdevideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
The StrumbellasJovem e Selvagemvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousA Água Embaixo de Vocêvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Pet Shop BoysMemória do Futurovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
FlumeNunca Vai Ser Que Nem Vocêvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The StrumbellasA Noite Vai Nos Salvarvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The StrumbellasDavidvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousPerdendo Nosso Controlevideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousAmplificamvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The StrumbellasNavegando الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The StrumbellasEspíritosvideo الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
The Naked And FamousDar Socos Em Um Sonhovideo الإنكليزية → البرتغالية2الإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousCorações Como Os Nossos الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousO Solvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
The Naked And FamousGarotas Como Você الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Clean BanditNanavideo الإنكليزية → البرتغالية2
thanked 3 times
الإنكليزية → البرتغالية
thanked 3 times
RihannaBeija Para Sararvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
LouaneNósvideo الفرنسية → البرتغاليةالفرنسية → البرتغالية
StromaeQuando É?video الفرنسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
La La Land (OST)Cidade de Estrelasvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieBranca de Nevevideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieDecepçãovideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieAlguém For Vocêvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 6video الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieSem Elevideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 5video الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Christina GrimmieSobre Tudo Que É Aleatório 4 الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
StromaePapai, Cadê Você?video الفرنسية → البرتغاليةالفرنسية → البرتغالية
DidoVida Para Aluguelvideo الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية

Pages