Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!

FrozenHeart

الاسم:
Francesco
تاريخ الانضمام:
01.07.2015
الدور:
Editor
النقاط:
3492
المساهمة:
319 translations, 208 songs, 623 thanks received, 20 translation requests fulfilled for 8 members, 10 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 6 idioms, left 390 comments
المصالح

My interest in languages started from my passion for Disney dubbings and especially from the song lyrics adaptation work I've led on my YouTube channel during the years. Besides adaptation, I've also always loved translating because I consider it an important service we can offer to all those people who can't speak a certain foreign language or who start to learn it.

When I translate my main aim is to stay as close as possible to the words used by the original author, which why my translating method provides changing and adapting only if it is really necessary because of the target language (e.g. idiomatic expressions, puns, cacophony, etc.). In my opinion using footnotes is always a good idea whenever possible and necessary.

معلومات عني

I am a linguist with a master specialization in Italian studies and in teaching Italian as a Foreign Language.

My study foreign languages have been German and Hungarian.

This is my YouTube channel!

Feel free to subscribe.There you'll find a lot of Disney material and all my work: fundubs (with my lyrics adaptations!), covers, multilanguages, several collaborations and so on.

اللغات
اللغة الأم
الأيطالية, النيبالية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
Advanced
الألمانية, الهنغارية
Beginner
الصينية, الفرنسية, الاسبانية

319 translations posted by FrozenHeart التفاصيلكل الترجمات

الترجمة
اللغات
Info
La gabbianella e il gatto (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الأيطالية → الإنكليزية
1  
The Little Mermaid (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الأيطالية → الإنكليزية
  5
The Little Mermaid (OST) [2023]
الإنكليزية → الأيطالية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الإنكليزية → الأيطالية
The Little Mermaid (OST) [2023]
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الأيطالية → الإنكليزية
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
الإنكليزية → الأيطالية
Paola & Chiara
الأيطالية → الإنكليزية
3  
Les Misérables (Musical)
الهنغارية → الأيطالية
  
Loretta Goggi
الأيطالية → الهنغارية
  
Genshin Impact (OST)
الأيطالية → الهنغارية
  
Genshin Impact (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Sarah Brightman
الأيطالية → الإنكليزية
  
Loretta Goggi
الأيطالية → الإنكليزية
  
Titanic, mille e una storia (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Einar (Italy)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Dolly Parton
الإنكليزية → الأيطالية
  
Dolly Parton
الإنكليزية → الأيطالية
  
Scrooge: A Christmas Carol (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Scrooge: A Christmas Carol (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Disenchanted (OST)
الهنغارية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الهنغارية → الأيطالية
1  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
1  1
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Disenchanted (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Disenchanted (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Cinderella III: A Twist in Time (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella III: A Twist in Time (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
The Little Mermaid II: Return to the Sea (OST)
الأيطالية → الإنكليزية
  
Elisabeth das Musical
الألمانية → الأيطالية
1  
Vanessa Williams
الإنكليزية → الأيطالية
  
Vanessa Williams
الإنكليزية → الأيطالية
  
Vanessa Williams
الإنكليزية → الأيطالية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الفرنسية → الإنكليزية
  
Serena Autieri
الأيطالية → الإنكليزية
  
Marcella Bella
الأيطالية → الإنكليزية
1  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
1  1
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
1  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
1  1
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
  
Teresa De Sio
النيبالية → الأيطالية
  
Disney Soundtrack
الأيطالية → الإنكليزية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Cinderella (OST) [2021]
الإنكليزية → الأيطالية
  
Lorella Cuccarini
الأيطالية → الإنكليزية
  
High School Musical: The Musical: The Series Season 2 (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
High School Musical: The Musical: The Series (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
High School Musical: The Musical: The Series (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
1  
High School Musical: The Musical: The Series (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
  
High School Musical: The Musical: The Series Season 2 (OST)
الإنكليزية → الأيطالية
2  
Abigél (Musical)
الهنغارية → الأيطالية
  
Abigél (Musical)
الهنغارية → الأيطالية
  
Marcella Bella
الأيطالية → الهنغارية
5
1 تصويت, 1  1
Marcella Bella
الأيطالية → الإنكليزية
2  
Wicked (Musical)
الإنكليزية → الأيطالية
1  
Griff
الإنكليزية → الأيطالية
3  
The Phantom of the Opera (Musical)
الهنغارية → الأيطالية
  

Pages