Grobarka001

تاريخ الانضمام:

02.12.2019

الدور:

Master

النقاط:

5680

المساهمة:

542 translations, 33 transliterations, 167 songs, 887 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 10 members, 2 transcription requests fulfilled, left 193 comments

«Од свих живота на овом свету, само је дужи живот хероја.»

اللغات

اتصل بي

أرسل رسالة شخصية

542 translations posted by Grobarka001, 33 transliterations posted by Grobarka001التفاصيل كل الترجمات


الفنان	الترجمة	اللغات	التعليقات	Info	Info
Neven Djokić	Најбољи синови (Najbolji sinovi)	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Neven Djokić	Најбољи синови (Najbolji sinovi)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Gruppa Bumer	Не плачь (Ne plach)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Branko Miljković	Одбрана земље (Odbrana zemlje)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Serbian Children's Songs	Правда за змајеве! (Pravda za zmajeve!)	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Serbian Children's Songs	Правда за змајеве! (Pravda za zmajeve!)	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Nino Bravo	Como todos	الاسبانية → الصربية			الاسبانية → الصربية
Valery Malyshev	Всё теперь против нас... (Vsyo teperʹ protiv nas...)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Ivana Jordan	Svetlo koje tražim	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Russian Folk	Спускается солнце за степи (Spuskayet·sya solntse za stepi)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Nikolay Anisimov	Монолог солдата из братской могилы (Monolog soldata iz bratskoy mogily)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Gruppa "Antologiya Voennoy Pesni"	Три Вертушки На Моздок (Tri Vertushki Na Mozdok)	الروسية → الاسبانية			الروسية → الاسبانية
Serbian Folk	Болна љуба (Bolna ljuba)	الصربية → الإنكليزية	2	5 1 تصويت, 3 thanks received	الصربية → الإنكليزية 5 1 تصويت, 3 thanks received
Serbian Folk	Засп'о Јанко (Zasp'o Janko)	الصربية → الاسبانية		تم شكره 2 مرة	الصربية → الاسبانية تم شكره 2 مرة
Serbian Folk	Засп'о Јанко (Zasp'o Janko)	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Serbian Folk	Пожутела слика стара (Požutela slika stara)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Marta Savić	Ja nisam takva	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Marinko Rokvić	Simpatijo, čuj	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Unknown Artist (Russian)	за что мы пьём (Za chto my pʹyom)	الروسية → الاسبانية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الاسبانية تم شكره 2 مرة
Madina Gurgalieva	Слава (Slava)	الروسية → الاسبانية			الروسية → الاسبانية
Nino Bravo	Nuestro hogar será el mundo	الاسبانية → الصربية		تم شكره مرة واحدة	الاسبانية → الصربية تم شكره مرة واحدة
Kostya Undrov	Левый берег Дона (Levyy bereg Dona)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Boban Rajović	Kiša lije (Киша лије)	لغة الجبل الأسود → الإنكليزية	1		لغة الجبل الأسود → الإنكليزية
Nervozni poštar	Nova godina kuca na vratima	البوسنية → الإنكليزية		4 thanks received	البوسنية → الإنكليزية 4 thanks received
Rodoljub Roki Vulović	Most na Drini	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Vera Ivković	Пређи једном са речи на дела (Pređi jednom sa reči na dela)	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Vera Ivković	Свиђаш ми се, момче (Sviđaš mi se, momče)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Yevgenia Smolyaninova	В лунном сиянии (V lunnom siyanii)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
София Берг — Папа	папа (papa)	الروسية → الإنكليزية		3 thanks received	الروسية → الإنكليزية 3 thanks received
Nino Bravo	Laura	الاسبانية → الإنكليزية			الاسبانية → الإنكليزية
Nino Bravo	Mi gran amor	الاسبانية → الصربية		تم شكره مرة واحدة	الاسبانية → الصربية تم شكره مرة واحدة
Nino Bravo	Mis noches sin ti	الاسبانية → الإنكليزية			الاسبانية → الإنكليزية
Nino Bravo	Volver a empezar	الاسبانية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الاسبانية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Nino Bravo	Libre	الاسبانية → الصربية		تم شكره 2 مرة	الاسبانية → الصربية تم شكره 2 مرة
Vanja Radovanović	Baš je glupo što sam mrtav	لغة الجبل الأسود → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة crimsonDyname	لغة الجبل الأسود → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة crimsonDyname
Unknown Artist (Serbian)	Himna Karlovačkih đaka	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Aleksandr Marshal	Баллада о Евгении Родионове (Ballada o Yevgenii Rodionove)	الروسية → الصربية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الصربية تم شكره مرة واحدة
Živa Voda	Архангел Михаило (Arhangel Mihailo)	الصربية → الإنكليزية	1	تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Kostya Undrov	Каштаны (Kashtany)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kino	Волк (Volk)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kostya Undrov	Пролягала путь-дорожка (Prolyagala putʹ-dorozhka)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kazachiy Krug	Не для меня придет весна (Ne dlya menya pridyet vesna)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Golubye Berety	Письмо матери (Pis'mo materi)	الروسية → الاسبانية			الروسية → الاسبانية
Kostya Undrov	Чёрный ворон (Chyornyy voron)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kostya Undrov	Конь боевой (Konʹ boyevoy)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kostya Undrov	Эх-ма, лето - не зима (Ekh-ma, leto - ne zima)	الروسية → الإنكليزية	2		الروسية → الإنكليزية
Kostya Undrov	Ростов - мой папа (Rostov - moy papa)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Rozhdestvo	Ты Знаешь, Так Хочется Жить (Ty Znaesh, Tak Hochetsya zhit')	الروسية → الاسبانية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الاسبانية تم شكره مرة واحدة
Zhanna Bichevskaya	Родник (Rodnik)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Russian Folk	Калинка (Kalinka)	الروسية → الاسبانية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الاسبانية تم شكره 2 مرة
Russian Folk	На закате ходит парень (Na zakate hodit paren')	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Marinko Rokvić	Svađalice moja mala	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Yugoslav Partisan Songs	Sivi Sokole	البوسنية, +3 more الكرواتية, الصربية, لغة الجبل الأسود → الاسبانية			البوسنية, +3 more الكرواتية, الصربية, لغة الجبل الأسود → الاسبانية
Yugoslav Partisan Songs	Sivi Sokole	البوسنية, +3 more الكرواتية, الصربية, لغة الجبل الأسود → الإنكليزية		5 thanks received	البوسنية, +3 more الكرواتية, الصربية, لغة الجبل الأسود → الإنكليزية 5 thanks received
Šaban Šaulić	A gde smo sada	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Šaban Šaulić	Gordana	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Miloš Bojanić	Trideset i jedan dan	الصربية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Nikola Urošević Gedža	Лепа Јана (Lepa Jana)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Aleksey Sopalev	Десантники [Одуванчики] (Desantniki [Oduvanchiki])	الروسية → الإنكليزية		3 thanks received	الروسية → الإنكليزية 3 thanks received
Šaban Šaulić	Kolovođa đavo	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Šerif Konjević	Putnik zalutali	البوسنية → الإنكليزية	3	5 1 تصويت, تم شكره مرة واحدة	البوسنية → الإنكليزية 5 1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Mile Kitić	Vuk-samotnjak	الصربية → الإنكليزية	1	تم شكره 2 مرة	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Meho Puzić	Il me zeni il mi tamburu kupi	الصربية → الإنكليزية	1	تم شكره 2 مرة AdelaideArt	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة AdelaideArt
Mile Kitić	Bio prosjak ili car	الصربية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Krasnaya Plesen	Ночка (Nochka)	الروسية → الاسبانية			الروسية → الاسبانية
Unknown Artist (Russian)	за что мы пьём (Za chto my pʹyom)	الروسية → الإنكليزية	2	6 thanks received	الروسية → الإنكليزية 6 thanks received
Krasnaya Plesen	Афганистан (Afganistan)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Golubye Berety	Письмо матери (Pis'mo materi)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Kipelov	Косово поле (Kosovo pole)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Krasnaya Plesen	Ночка (Nochka)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Russian Folk	Небо над водой (Nebo nad vodoy)	الروسية → الاسبانية		تم شكره مرة واحدة	الروسية → الاسبانية تم شكره مرة واحدة
Bora Đorđević	Дошла два друга (Došla dva druga)	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Russian Folk	Небо над водой (Nebo nad vodoy)	الروسية → الإنكليزية		11 thanks received	الروسية → الإنكليزية 11 thanks received
V.A. Gilyarovsky	Марш сибирскских стрелков 1914 (March Sibirskich Strelkov 1914)	الروسية → الاسبانية			الروسية → الاسبانية
V.A. Gilyarovsky	Марш сибирскских стрелков 1914 (March Sibirskich Strelkov 1914)	الروسية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Kubansky Kazachy Khor	Там шли два брата (Tam shli dva brata)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Danica Crnogorčević	Каћуша (Катюша)	الروسية → الاسبانية		تم شكره 2 مرة	الروسية → الاسبانية تم شكره 2 مرة
Danica Crnogorčević	Каћуша (Катюша)	الروسية → الإنكليزية			الروسية → الإنكليزية
Kubansky Kazachy Khor	Когда мы были на войне (Kogda my byli na voyne)	الروسية → الإنكليزية		8 thanks received	الروسية → الإنكليزية 8 thanks received
Natalya Samoylova	Песня о солдате (Pesnya o soldate)	الروسية → الإنكليزية	4	تم شكره مرة واحدة	الروسية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Jelena i Ognjen Koprivica	Над гором Романијом (Nad gorom Romanijom)	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Milan Mića Petrović	Хајдук Вељко (Hajduk Veljko)	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Serbian Folk	Тамо далеко - 2 (Tamo daleko - 2)	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Serbian Folk	Vidovdan	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Željko Trajković I Predrag Srdić	Ljubav Mladog Pilota	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Predrag Zivković Tozovac	Ide mile lajkovačkom prugom	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Jelena i Ognjen Koprivica	Над гором Романијом (Nad gorom Romanijom)	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Boba Stefanović	Obriši suze draga	الصربية → الاسبانية		تم شكره 2 مرة	الصربية → الاسبانية تم شكره 2 مرة
Feargal Sharkey	She Moved Through the Fair	الإنكليزية → الصربية			الإنكليزية → الصربية
Serbian Patriotic Songs	Помен палим Орловима (Pomen palim Orlovima)	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Jašar Ahmedovski	Tamo si ti	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Jašar Ahmedovski	Tamo si ti	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Serbian Folk	Еј, Горо, Горо Зелена	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Serbian Folk	Еј, Горо, Горо Зелена	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Viki Miljković	Losa sreca	الصربية → الإنكليزية			الصربية → الإنكليزية
Serbian Folk	Vidovdan	الصربية → الإنكليزية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الإنكليزية تم شكره مرة واحدة
Viki Miljković	Hajde Vodi Me Odavde	الصربية → الاسبانية			الصربية → الاسبانية
Vesna Zmijanac	Leto '88	الصربية → الاسبانية		تم شكره مرة واحدة	الصربية → الاسبانية تم شكره مرة واحدة
Vesna Zmijanac	Leto '88	الصربية → الإنكليزية	2	تم شكره 2 مرة	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة
Jelena Tomašević	Đurđevdan	الصربية → الإنكليزية		تم شكره 2 مرة	الصربية → الإنكليزية تم شكره 2 مرة