Guernes

صورة Guernes
تاريخ الانضمام:
04.09.2014
الدور:
Super Member
النقاط:
75414
الشارات:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
المساهمة:
7524 translations, 2 transliterations, 7249 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 724 comments, added 5 annotations
المصالح

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

---

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

---

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

اللغات
اللغة الأم
الفرنسية
يدرس
الألمانية, الاسبانية, الأيطالية, اللاتينية, البرتغالية

7524 translations posted by Guernes, 2 transliterations posted by Guernesالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfosort ascending
Nuno Rocha MoraisAs raizes... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Affonso Romano de Sant'AnnaSeparação البرتغالية → الفرنسية2
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Marina ColasantiRota de colisão البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Marina ColasantiEu sei, mas não devia البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Marina ColasantiFoto no álbum البرتغالية → الفرنسيةالبرتغالية → الفرنسية
Affonso Romano de Sant'AnnaDespedidas البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisNunca foste tão feliz... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Marina ColasantiEssa chuva البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Affonso Romano de Sant'AnnaSedução mortal البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Marina ColasantiE são tantas البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Paul CelanWas geschah? الألمانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Affonso Romano de Sant'AnnaSainte Victoire البرتغالية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Marina ColasantiDistante está البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisArqueologia البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
Ana HatherlyComo nós البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana Hatherly7 tisanas inéditas البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyTisanas (346, 387, 404) البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyTisanas (17, 72, 112, 126) البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyUm rio de luzes البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Nuno Rocha MoraisChegada ao Novo Mundo البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyA razão da semelhança البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyUm cesto de frutas tropicais البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyEsta noite morrerás البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyEros Frenético البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyPríncipe البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisNão há poetas mortos... البرتغالية → الفرنسية
3 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
3 thanks received
Ana HatherlyÀ tua espera البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyO jogo é um itinerário البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyQuando penso البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyA silenciosa força das flores البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyO sonho é a ponte البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyTisanas (80, 103, 205, 231) البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyA última claridade البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyAs palavras de papel البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyUtopias privadas البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyO voo calmo... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlySem amor البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyVolúpsia البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyEra assim: البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisO ano incerto, abstruso... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Pablo NerudaTina Modotti ha muerto الاسبانية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyOs gumes da palavra البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyUm Calculador de Improbabilidades البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyA história do mundo البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyO poeta não quer... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyNo fundo azul... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyO casamento do céu e da guerra البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyCarta de amor informático البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyAs palavras aproximam... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyAs lágrimas do poeta البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisNo limbo entre o sentir e a inteligência... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyA verdadeira mão que o poeta estende... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
José SaramagoPassado, Presente, Futuro البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
José SaramagoErgo uma rosa… البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyO terceiro corvo البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Ana HatherlyPensar é encher-se de tristeza البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisEu sei, as raízes... البرتغالية → الفرنسية
3 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
3 thanks received
Ana HatherlyO que é o espaço? البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Ana HatherlyAs Palmeiras de Hockney البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoDúvidas apócrifas de Marianne Moore البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisÉ necessário, amor... البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
João Cabral de Melo NetoUma mulher e o Beberibe البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoHomem falando no escuro البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoFábula de um arquiteto البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
Adriana Calcanhotto2 de junho البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoNa morte dos rios البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoO sertanejo falando البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Cris PizzimentiSou Feita De Retalhos البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisJogos olímpicos البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoPsicologia da composição البرتغالية → الفرنسية1
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Federico García LorcaRomance de la pena negra الاسبانية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoO Fim do Mundo البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoNa Baixa Andaluzia البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoAs nuvens البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisDois ou três corvos... البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
4 thanks received
João Cabral de Melo NetoA Educação pela Pedra البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoNum Monumento à Aspirina البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Friedrich SchillerDer Ring des Polykrates الألمانية → الفرنسية
5 thanks received
الألمانية → الفرنسية
5 thanks received
João Cabral de Melo NetoDe Bernarda a Fernanda de Utrera البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Cesare PaveseTu sei come una terra... الأيطالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoO mar e o canavial البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoDois estudos البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisSegredo البرتغالية → الفرنسية
5 thanks received
البرتغالية → الفرنسية
5 thanks received
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Juan Gris, Jean Dubuffet البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoÀ André Masson البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoPoema البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoPoema de Desintoxicação البرتغالية → الفرنسية2
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoO Engenheiro البرتغالية → الفرنسية2
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Miró, Mondrian البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoRetrato de Picasso vestido de caçador البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoOs polos do branco (ou do negro) البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoÀ Brasília de Oscar Niemeyer البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Cesário Verde, Augusto dos Anjos البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisTambém isso se aprende... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoO sim contra o sim - Marianne Moore, Francis Ponge البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoO museu de tudo البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoIV Discurso do Capibaribe البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
João Cabral de Melo NetoA lição de pintura البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
João Cabral de Melo NetoIII Fábula do Capibaribe البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Nuno Rocha MoraisEstivemos soterrados no inverno... البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الفرنسية
تم شكره 2 مرة

Pages