helen.derkach.1

صورة helen.derkach.1
الاسم
Елена
تاريخ الانضمام
21.11.2012
الدور
Super Member
النقاط
2454
المساهمة
232 translations, thanked 1659 times, solved 84 requests, helped 40 members, transcribed 2 songs, left 217 comments

Super Member

المصالح

Music, languages, literature

معلومات عني

Hello, everybody! My name's Helen (Elena as to say it in Russian)

I'm here to help as much people as I can! I know how hard it is when you want to know the meaning of the song but find no text and no translation...
I still studying languages so there can be mistakes, so fell free to correct them and don't judge me severely :))
Russian is my native language but I speak Ukrainian fluently, so it's not a problem to work with Ukrainian texts for me.
See you soon :)) Hereon bye-bye Wink smile

اللغات
اللغة الأم
الروسية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية, الأوكرانية
يدرس
الفنلندية, الألمانية

232 translations posted by helen.derkach.1التفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Mustafa CeceliЭто тыvideo التركية → الروسيةالتركية → الروسية
ViikateЯ спокоенvideo الفنلندية → الروسية2
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Rag'n'Bone ManОдеттаvideo الإنكليزية → الروسيةالإنكليزية → الروسية
Lady AntebellumКогда Ты Отворачиваешьсяvideo الإنكليزية → الروسيةالإنكليزية → الروسية
ElastinenЖди меняvideo الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
Juha TapioВозлюбленныйvideo الفنلندية → الروسية2
5
1 تصويت, thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
5
1 تصويت, thanked 5 times
Suvi TeräsniskaРазорвем затянувшиеся раныvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
Johanna KurkelaОжиданиеvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
MelnitsaWar الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Live Aid ULS2017Утешениеvideo الفنلندية → الروسية
thanked 7 times
الفنلندية → الروسية
thanked 7 times
Johanna KurkelaЦиклvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
Johanna KurkelaМой другvideo الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
Johanna KurkelaОдиночествоvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
Johanna KurkelaБудь добрееvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Johanna KurkelaВластелины мираvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Johanna KurkelaЗащитите меняvideo الفنلندية → الروسية2
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Johanna KurkelaИнгридvideo الفنلندية → الروسية1
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
Johanna KurkelaДавай не будем паниковатьvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
Johanna KurkelaЛюбовь освобождаетvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Johanna KurkelaСмертнаяvideo الفنلندية → الروسية
thanked 9 times
الفنلندية → الروسية
thanked 9 times
NightwishТремтіння перед прекраснимvideo الإنكليزية → الأوكرانيةالإنكليزية → الأوكرانية
NightwishЗахоплення (або Порив)video الإنكليزية → الأوكرانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأوكرانية
تم شكره مرة واحدة
EpidemiaThe Ilsand of Dragonsvideo الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Natasha St-PierЖелаю тебеvideo الفرنسية → الروسية
thanked 6 times
الفرنسية → الروسية
thanked 6 times
NadauЯ встала утромvideo أوسيتانية → الروسيةأوسيتانية → الروسية
NadauJE ME SUIS LEVEEvideo أوسيتانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
أوسيتانية → الفرنسية
تم شكره مرة واحدة
Anna GermanАкварельvideo الروسية → الأوكرانية2
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الأوكرانية
تم شكره مرة واحدة
Ashes RemainБез тебяvideo الإنكليزية → الروسيةالإنكليزية → الروسية
Anna GermanTwovideo الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Anna GermanДвоєvideo الروسية → الأوكرانية
thanked 3 times
الروسية → الأوكرانية
thanked 3 times
Tuomas HolopainenПутешествие, длиною в жизньvideo الإنكليزية → الروسية
thanked 3 times
الإنكليزية → الروسية
thanked 3 times
GarouПрощай الفرنسية → الروسية
thanked 8 times
الفرنسية → الروسية
thanked 8 times
Johanna KurkelaХочу потанцевать с тобойvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaТоска الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
Suvi TeräsniskaБезмолвная любовьvideo الفنلندية → الروسية
thanked 10 times
الفنلندية → الروسية
thanked 10 times
ValeriyaLet Me Go الروسية → الإنكليزية
thanked 3 times
الروسية → الإنكليزية
thanked 3 times
Johanna KurkelaРождественская ночь, праздничная ночьvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
SANNIПуленепробиваемыйvideo الفنلندية → الروسية3
5
صوتان, thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
5
صوتان, thanked 4 times
Johnny MathisМоя единственная и неповторимая любовь الإنكليزية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Johanna KurkelaО люди Рождестваvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
ArkonaA Glory To You, Rus!video الروسية → الإنكليزية
thanked 33 times
الروسية → الإنكليزية
thanked 33 times
Suvi TeräsniskaКомод الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
Johanna KurkelaНа сене в воловьих ясляхvideo الفنلندية → الروسية
thanked 14 times
الفنلندية → الروسية
thanked 14 times
Johanna KurkelaДомойvideo الفنلندية → الروسية
thanked 6 times
الفنلندية → الروسية
thanked 6 times
Johanna KurkelaМой братец-медвежонокvideo الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
Johanna KurkelaФонарьvideo الفنلندية → الروسية
thanked 6 times
الفنلندية → الروسية
thanked 6 times
Natalya MayMother's Shirtvideo الأوكرانية → الإنكليزية
thanked 5 times
الأوكرانية → الإنكليزية
thanked 5 times
Suvi TeräsniskaДве Одиночкиvideo الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
الفنلندية → الروسية
thanked 4 times
Suvi TeräsniskaНельзя Приручитьvideo الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
Suvi TeräsniskaМы уже пришли?video الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
Suvi TeräsniskaГоловоломкаvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaЗдесь и Сейчасvideo الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
Suvi TeräsniskaКрылья и Сердцеvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
Oleg KvashaZelenoglazoe Taksivideo الروسية → الترجمة الحرفية
thanked 4 times
الروسية → الترجمة الحرفية
thanked 4 times
MelnitsaThe Heather Warriorvideo الروسية → الإنكليزية1
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
AriyaThe Last Sunsetvideo الروسية → الإنكليزية
thanked 3 times
الروسية → الإنكليزية
thanked 3 times
SpleanАнгло-російський словникvideo الروسية → الأوكرانية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الأوكرانية
تم شكره مرة واحدة
Dmitry KharatyanПісня про коханняvideo الروسية → الأوكرانية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الأوكرانية
تم شكره 2 مرة
Divna LjubojevićBlagoslovi, dushe moya, Gospodavideo سلفونية الكنائس القديمة → الترجمة الحرفية
thanked 6 times
سلفونية الكنائس القديمة → الترجمة الحرفية
thanked 6 times
Suvi TeräsniskaСовершенная жизньvideo الفنلندية → الروسية
thanked 11 times
الفنلندية → الروسية
thanked 11 times
JohnyboyI hate you but I love you الروسية → الإنكليزية
thanked 5 times
الروسية → الإنكليزية
thanked 5 times
Pavlo TabakovOnly You Are Minevideo الأوكرانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الأوكرانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Lana Del ReyВсе, що тобі требаvideo الإنكليزية → الأوكرانية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الأوكرانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Mashina VremeniWe are going away home الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Timi LexikonЭтим Летомvideo الفنلندية → الروسيةالفنلندية → الروسية
Annikki TähtiЧи пам'ятаєш ти Монрепо?video الفنلندية → الأوكرانيةالفنلندية → الأوكرانية
Tarja TurunenПоследний шансvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
NightwishЛапландияvideo الإنكليزية, الفنلندية → الروسية1
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية, الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
NightwishЧарівна Зимаvideo الفنلندية → الأوكرانيةالفنلندية → الأوكرانية
NightwishВолшебная Зимаvideo الفنلندية → الروسية
thanked 29 times
الفنلندية → الروسية
thanked 29 times
Irina FedishinYou Are Minevideo الأوكرانية → الإنكليزية3
5
1 تصويت, thanked 3 times
الأوكرانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 3 times
Zhenya MalakhovaI Got a Bee in My Bonnet About You الروسية → الإنكليزية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Johanna KurkelaСвадебный вальсvideo الفنلندية → الروسيةالفنلندية → الروسية
Adam LambertБеззаконие любвиvideo الإنكليزية → الروسية2
5
1 تصويت, thanked 5 times
الإنكليزية → الروسية
5
1 تصويت, thanked 5 times
Letzte InstanzНавеки и навсегдаvideo الألمانية → الروسية2
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الألمانية → الروسية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Gloria GaynorЯ выживуvideo الإنكليزية → الروسية
thanked 7 times
الإنكليزية → الروسية
thanked 7 times
Johanna KurkelaКосмосvideo الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
الفنلندية → الروسية
thanked 3 times
SchnuffelBeep, Beepvideo الألمانية → الإنكليزية2
4
1 تصويت, thanked 5 times
الألمانية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 5 times
Diskoteka AvariyaHard Rap الروسية → الإنكليزية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Ruki VverkhHe is Kissing Youvideo الروسية → الإنكليزية6
5
صوتان, thanked 9 times
الروسية → الإنكليزية
5
صوتان, thanked 9 times
Suvi TeräsniskaДомовойvideo الفنلندية → الروسية
thanked 8 times
الفنلندية → الروسية
thanked 8 times
Dima BilanPut Your Arms Around Mevideo الروسية → الإنكليزية2
5
1 تصويت, thanked 13 times
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 13 times
Ivan DornI'm crying الروسية → الإنكليزية3
5
1 تصويت, thanked 3 times
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 3 times
The BeatlesВчораvideo الإنكليزية → الأوكرانية
thanked 85 times
الإنكليزية → الأوكرانية
thanked 85 times
Aqua VitaThe Hat الأوكرانية → الإنكليزية2
تم شكره 2 مرة
الأوكرانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaВ пустой комнатеvideo الفنلندية → الروسية3
5
1 تصويت, thanked 11 times
الفنلندية → الروسية
5
1 تصويت, thanked 11 times
Brad PaisleyКолыбельная Виски/Пьяная колыбельнаяvideo الإنكليزية → الروسية
thanked 3 times
الإنكليزية → الروسية
thanked 3 times
Suvi TeräsniskaГолос рассудкаvideo الفنلندية → الروسية1
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Terminal ChoiceNo (more) Powervideo الألمانية → الإنكليزية
thanked 34 times
الألمانية → الإنكليزية
thanked 34 times
Suvi TeräsniskaХрупкоvideo الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
الفنلندية → الروسية
thanked 5 times
MarakeshShards الروسية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, thanked 3 times
الروسية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 3 times
Suvi TeräsniskaПесня для любвиvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Suvi TeräsniskaПесня для нас с тобойvideo الفنلندية → الروسية4
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaЯ знаю, что ты сделалvideo الفنلندية → الروسية2
5
1 تصويت, thanked 8 times
الفنلندية → الروسية
5
1 تصويت, thanked 8 times
Nolwenn LeroyРазбитаvideo الفرنسية → الروسية
thanked 7 times
الفرنسية → الروسية
thanked 7 times
Suvi TeräsniskaАнгелуvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaЯ не забрал тебя под облакаvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الروسية
تم شكره مرة واحدة
Suvi TeräsniskaОна танцевала с ангеламиvideo الفنلندية → الروسية2
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaАквариумvideo الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
Suvi TeräsniskaБудешь ли ты бодрствовать рядом со мной?video الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الروسية
تم شكره 2 مرة

Pages