jelenabrus

صورة jelenabrus
الاسم
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
تاريخ الانضمام
28.06.2012
الدور
مُحرر سابق
النقاط
20977
الشارات
Active TranslatorHighly Rated
المساهمة
2111 translations, thanked 9371 times, solved 221 requests, helped 89 members, transcribed 11 songs, added 74 idioms, explained 2 idioms, left 736 comments
اللغات
اللغة الأم
الصربية
يتحدث بطلاقة
الصربية
يدرس
الإنكليزية, الاسبانية, التركية

2111 translations posted by jelenabrusالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
NightwishDrhtaj pred Prekrasnimvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Bryan AdamsToliko je jaka naša ljubavvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Jaira BurnsZasladitivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
MarinaRučno rađen rajvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
Meghan TrainorBudalastavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
5 Seconds of SummerKoga volišvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Kelly RowlandKrunavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
David GuettaBolje kada odešvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Mirror Of DeceptionDuhvideo الإنكليزية → الصربية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
All That RemainsKroz vekovevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
All That RemainsŠta ako sam ništavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
All That RemainsRat koji ne možete dobitivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
All That RemainsPesma za beznadežne الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
All That RemainsRazlog da se borimvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
All That RemainsPoziv svim nevernicimavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Ashley TisdaleVoli me i pusti mevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Olivia O'BrienVoleti sebe الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Elvis PresleyPlava rekavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Rita OraNešto novovideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
RainbowŽiveo rock'n'rollvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Nick CarterLjubav ne može da čekavideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Loren GrayDa te izbacimvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Russell DickersonTvojvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Elvis PresleySlomljeno srce na prodajuvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
OneRepublicKostivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
SantanaUpalite svetlavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
The ElvesViše nije istavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Nina NesbittStvari koje kažem dok spavašvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
DisciplesU mislimavideo الإنكليزية → الصربية
thanked 14 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 14 times
BrosKada ću postati poznatvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
The VampsDolazim kući الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
The VampsTo je lažvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
JP CooperBliževideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
OneRepublicObilatna ljubavvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Adam LambertLudvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Loreena McKennittDanteova molitvavideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Alistair GriffinSamo vozivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
PinkTajnevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Buddha BarŠta će bitivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Curtis HardingSledeći putvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Calum ScottTi si razlogvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 18 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 18 times
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženuvideo الإنكليزية → الصربية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Nick JonasKuća الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Nick JonasDa te pronađemvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Billie EilishOči boje okeanavideo الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
Britney SpearsOn će me izgubitivideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' rollvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Crucified BarbaraOsoba koja razapinjevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubavvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Crucified BarbaraMoje srce je crnovideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Ellie GouldingNastavljam da đuskamvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Jason ChenSolo igrač الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Garth BrooksAko sutra ne svane الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Ne-YoVreme الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
The AnimalsPlačemvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
The AnimalsNemoj da me izneverišvideo الإنكليزية → الصربية1
thanked 3 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 3 times
The AnimalsDonesi je meni kućivideo الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
The AnimalsMoramo da brišemo odavdevideo الإنكليزية → الصربية1
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Meghan TrainorBolje mi je kada plešemvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 10 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 10 times
3 Doors DownKada si mladvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
3 Doors DownPusti me da budem svojvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
3 Doors DownDaleko od suncavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voletivideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Lord of the LostUmiri sutravideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Lord of the LostIsušiti kišuvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Empire (OST)Dovoljno dobarvideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Lord of the LostVidimo se uskorovideo الإنكليزية → الصربية
thanked 3 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 3 times
ChicagoPomislim na tebevideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Måns ZelmerlöwKraljevstvo na nebuvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Giannis "John" KaragiannisTrebalo je da uradim neštovideo الإنكليزية → الصربية1
thanked 4 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
Luke BryanPiti pivovideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Goca TrzanГде си да си, нека сиvideo الصربية → الترجمة الحرفيةالصربية → الترجمة الحرفية
Goca Trzan1200 миља الصربية → الترجمة الحرفيةالصربية → الترجمة الحرفية
Toše Proeski1200 miljavideo المقدونية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
المقدونية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Alice CooperZar ono nije baš kao ženavideo الإنكليزية → الصربية1
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الصربية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Alice CooperOsveta je moja الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperIspod kreveta الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperStiven الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperSamo žena krvarivideo الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
Alice CooperUbijen ljubavlju الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperGladan sam الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Mumford & SonsČekaćuvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
Marko Vanilla1001 авантураvideo الصربية → الترجمة الحرفيةالصربية → الترجمة الحرفية
Marko Vanilla1001 adventuresvideo الصربية → الإنكليزية
thanked 8 times
الصربية → الإنكليزية
thanked 8 times
Alice CooperKlonovi (Svi smo mi) الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperIdi dođavolavideo الإنكليزية → الصربيةالإنكليزية → الصربية
Alice CooperKuća od plamena الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Alice CooperKako ćeš me gledati sada الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 5 times
Alice CooperJa sam budućnostvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Alice CooperJa nikad ne plačemvideo الإنكليزية → الصربية1الإنكليزية → الصربية
James MorrisonNagorevideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
ShuraSamo jednomvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 7 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 7 times
ShuraDodirvideo الإنكليزية → الصربية
thanked 6 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 6 times
Milan Dinčić DinčaДигни ме пао сам الصربية → الترجمة الحرفيةالصربية → الترجمة الحرفية
Milan Dinčić DinčaТи си жена за сва временаvideo الصربية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
الصربية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Nate RuessNišta bez ljubavivideo الإنكليزية → الصربية
thanked 3 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 3 times
KelisVikendvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره 2 مرة
BTOBSamo za ljubav znamvideo الكورية, الإنكليزية → الصربيةالكورية, الإنكليزية → الصربية
Tegan and SaraSve je stravavideo الإنكليزية → الصربية1
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة

Pages