Jorgos

صورة Jorgos
الاسم:
Jogos
تاريخ الانضمام:
25.08.2019
الدور:
إشعار
النقاط:
10
المساهمة:
1 ترجمة, left 3 comments

Εύστροφη

المصالح

Πάω πιο πολύ για "μαύρη" blues rock...και όπου με βγάλει.

معلومات عني

Έχω λίγο χρόνο λόγω δουλειάς. Κάποτε κάποτε μου κάνει κλικ και γράφω ποίηση. Πο πολύ haiku. Στα Ελληνικά - πράγμα δύσκολο γιατί έχουμε μεγάλες λέξεις - και στα αγγλικά.
Προτιμάω να μεταφράζω ελεύθερα. Να δίνω έτοιμο στίχο μεταφρασμένο ελεύθερα από τον Αγγλικό - Αμερικάνικο στίχου, που μετά από μικρή προσαρμογή, να παίζεται σε karaoke.
Θέλει μια προσπάθεια να πιάσεις το σφυγμό του στιχουργού, μαζί με ρυθμό του συνθέτη, την προσωπική πινελιά του πρώτου εκτελεστή, μαζί με την ανάσα του κοινού για το οποίο γράφτηκε αρχικά.

اللغات
اللغة الأم
اليونانية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
يدرس
الإنكليزية

1 ترجمة تم نشرها بواسطة Jorgos, التفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Tennessee Ernie FordΤόνοι Δεκάξηvideo الإنكليزية → اليونانيةالإنكليزية → اليونانية