Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     قف مع أوكرانيا!

MissAtomicLau

الاسم:
Anto (Тося)
تاريخ الانضمام:
08.10.2020
الدور:
Editor
النقاط:
21885
الشارات:
مترجم الواجهةمترجم الواجهة
Outstanding ContributorOutstanding Contributor
المساهمة:
2074 translations, 928 songs, 2 collections, 5863 thanks received, 497 translation requests fulfilled for 213 members, 54 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 4191 comments, added 15 annotations

Ocassionally around here these days 🧿

معلومات عني

🇪🇸 Hola. Soy Anto Grudeva de Mendoza, Argentina ⭐⭐⭐
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi servicio a la comunidad pero si necesitás mis servicios de traducción podés contactarme en mi perfil de LinkedIn. (SOLO propuestas laborales serias, se ignorarán propuestas de índole personal)

🇬🇧 Hello! I'm Anto Grudeva from Mendoza, Argentina.
🎓 English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator (Bachelor of Arts in Sworn Translation) so this site is my community service but if you need my translation services, you can contact me on my LinkedIn profile. (ONLY serious work-related questions. No private life-related questions)

[@Dimo Grudev] My lovely husband ❤️

📌 Editor's Notes
If I'm fulfilling several requests in a row in the 'Reporting Mistakes' and 'Request Video Links' threads and I skip yours it's due to any of the following reasons:

✔ Specific tasks that can only be performed by a Mod, not by an Editor
✔ Entries submitted by an active Mod or a fellow Editor
✔ Missing video or entry links (In that case I'll ask you to provide the corresponding links)
✔ Unclear requests
✔ Multiple corrections for a single entry requested on different days (not at once)

❌ Ignoring users is never a reason

🇷🇺 Всем привет! Меня зовут Анто Грудева (Тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчица английского языка, корректор, субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto Grudeva e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

اللغات
اللغة الأم
الاسبانية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
Intermediate
الأيطالية, الروسية
Beginner
البلغارية, النرويجية, الرومانية, الأوكرانية

2074 translations posted by MissAtomicLau التفاصيلكل الترجمات

مرتبة حسب
الترجمة
اللغات
Info
ELMAN
الروسية → الاسبانية
2  
ELMAN
الروسية → الإنكليزية
2  
Sergey Lazarev
الروسية → الاسبانية
3  
Ani Lorak
الروسية → الاسبانية
Sofi Tukker
الإنكليزية → الروسية
2  
JONY
الروسية → الاسبانية
2  
JONY
الروسية → الاسبانية
1  
ONUKA
الأوكرانية → الإنكليزية
2  
ONUKA
الأوكرانية → الاسبانية
1  
Sasha Sandra
البلغارية, الرومانية → الاسبانية
3  
Polina Gagarina
الروسية → الاسبانية
1  
Islam Itlyashev
الروسية → الاسبانية
1  
Islam Itlyashev
الروسية → الإنكليزية
1  
Vladimir Presnyakov
الروسية → الإنكليزية
1  
The Hunger Games: The Ballad of Songbirds & Snakes (OST)
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Dabro
الروسية → الإنكليزية
1  
Dabro
الروسية → الاسبانية
1  
David Guetta
الإنكليزية → الاسبانية
1  
DHARIA
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Imagine Dragons
الإنكليزية → الاسبانية
ANIVAR
الروسية → الإنكليزية
1  
Entrelazados 2 (OST)
الاسبانية → الإنكليزية
1  
Kylie Minogue
الإنكليزية → الاسبانية
1  
SHINJIRO
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Noriyuki Makihara
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Desi Slava
البلغارية → الاسبانية
1  2
Vladimir Presnyakov
الروسية → الإنكليزية
1  
Manuel Riva
الإنكليزية → الاسبانية
1  
The Beatles
الإنكليزية → الاسبانية
The Beatles
الإنكليزية → الاسبانية
Emin
الروسية → الإنكليزية
1  
Emin
الروسية → الاسبانية
1  
Andro
الروسية → الاسبانية
2  
Lasso
Eva  
الاسبانية → الإنكليزية
2  
5sta Family
الروسية → الاسبانية
2  
Sergey Lazarev
الروسية → الاسبانية
2  
Sergey Lazarev
الروسية → الإنكليزية
6  
ANIVAR
الروسية → الإنكليزية
4  
Lusia Chebotina
الروسية → الإنكليزية
3  
Lusia Chebotina
الروسية → الاسبانية
2  
Jain
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Jain
الإنكليزية → الاسبانية
NOLA (Russia)
الروسية → الاسبانية
1  
NOLA (Russia)
الروسية → الإنكليزية
1  
Nati Dreddd
الإنكليزية → الاسبانية
The Beatles
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Karen TUZ
الروسية → الإنكليزية
Karen TUZ
الروسية → الاسبانية
Sarah Vaughan
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Ella Fitzgerald
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Celtian
الاسبانية → الإنكليزية
Charli XCX
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Vlad Stashevsky
الروسية → الإنكليزية
ANIVAR
الروسية → الاسبانية
1  
Robin Schulz
الاسبانية, الإنكليزية → الاسبانية
3  
Loli Cósmica
الاسبانية → الإنكليزية
Au Revoir Simone
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Artik & Asti
الروسية → الاسبانية
2  
Artik & Asti
الروسية → الإنكليزية
5  
Hanna (Russia)
الروسية → الإنكليزية
2  
Mari Kraymbreri
الروسية → الإنكليزية
2  
Mari Kraymbreri
الروسية → الاسبانية
2  
Mari Kraymbreri
الروسية → الاسبانية
3  
Sandra N
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Rose Betts
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Otilia
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Bebe Rexha
الإنكليزية → الاسبانية
3  
ANIVAR
الروسية → الإنكليزية
3  
ANIVAR
الروسية → الاسبانية
3  
Taylor Swift
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Polina Gagarina
الروسية → الاسبانية
2  
Polina Gagarina
الروسية → الإنكليزية
2  
Starsailor
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Alexia (România)
الرومانية → الاسبانية
2  
Mira (Romania)
الرومانية → الاسبانية
2  
Annalisa
الأيطالية → الاسبانية
1  
Anna Asti
الروسية → الاسبانية
1  
Anna Asti
الروسية → الإنكليزية
Sia
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Paul Williams
الإنكليزية → الاسبانية
ANIVAR
الروسية → الاسبانية
2  
Kylie Minogue
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Kylie Minogue
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Kylie Minogue
الإنكليزية → الاسبانية
Natalya Podolskaya
الروسية → الاسبانية
1  
Daniela Herrero
الاسبانية → الإنكليزية
2  
Daniela Herrero
الاسبانية → الإنكليزية
Emin
الروسية → الإنكليزية
1  
Her
Her  
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Ramiz
الروسية → الاسبانية
1  
Ricky Nelson
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Paul McCartney
الإنكليزية → الاسبانية
1  
Mar Lucas
الاسبانية → الإنكليزية
Karla Grunewaldt
الاسبانية → الإنكليزية
1  
Karla Grunewaldt
الاسبانية → الإنكليزية
1  
Karla Grunewaldt
الاسبانية → الإنكليزية
2  
Hudson Taylor
الإنكليزية → الاسبانية
2  
Imagine Dragons
الإنكليزية → الاسبانية

Pages