murasaki

صورة murasaki
تاريخ الانضمام:
08.09.2020
الدور:
Super Member
النقاط:
1658
المساهمة:
152 translations, 1 transliteration, 269 thanks received, 24 translation requests fulfilled for 21 members, added 18 idioms, explained 22 idioms, left 61 comments, added 1 annotation
المصالح

reading funny, spirituous things;
fractals, card games, and every other cute maths expression;
art - from painting to perfumery;
shiny things in the sky & ancient calendars.

معلومات عني

experienced translator and linguaphile — either way always learning and striving to improve my abilities. available to read pms and help (even with specific things such as scientific vocab or outside lt) Regular smile also please notify me if i did something wrong

engaged with german/yiddish heritage learning, philhellenism, russian for business. (currently studying turkish and working towards be fluent in german)

translating ≠ endorsement

اللغات
اللغة الأم
البرتغالية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
يدرس
الألمانية, اليونانية, الأيطالية, اللاتينية, الروسية, الاسبانية, التركية

152 translations posted by murasaki, 1 transliteration posted by murasakiالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfosort ascending
Till LindemannKomm الألمانية → الإنكليزيةالألمانية → الإنكليزية
Uvulaинтро (intro) الروسية → الإنكليزيةالروسية → الإنكليزية
UvulaЭлектрический ток (Elektricheskiy tok) الروسية → الإنكليزيةالروسية → الإنكليزية
PLOHOНовостройки (Novostroyki) الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
CCCP Fedeli alla lineaAnnarella الأيطالية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Lebanon HanoverI Have A Crack الإنكليزية → الإنكليزيةالإنكليزية → الإنكليزية
Till Lindemann David GarrettAlle Tage ist kein Sonntag الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Karel GottAlle Tage ist kein Sonntag الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
KinoАпрель (Aprel') الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
Molchat DomaМашина Работает (Mashina Rabotayet) الروسية → الإنكليزيةالروسية → الإنكليزية
WandoFogo e paixão البرتغالية → الألمانيةالبرتغالية → الألمانية
Till LindemannIch liebe dich الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannVatertag الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannGuten Morgen الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Edgar Allan PoeThe Raven الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Barış MançoSöyle zalım Sultan التركية → البرتغاليةالتركية → البرتغالية
Erich KästnerBesuch vom Lande الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Erich KästnerNiedere Mathematik Cالألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
StingFragile الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Depeche ModeStrangelove الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Henry PurcellDido's lament الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Hugo-UgoЛюбовь - это моё большое Солнце (Lyubovʹ - eto moyo bolʹshoye Solntse) الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Dua LipaLove Again الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
GA31Lésbica Futurista البرتغالية → الألمانية2
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الألمانية
تم شكره 2 مرة
AbwärtsComputerstaat الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Leonard CohenAnthem الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Leonard CohenFirst We Take Manhattan الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
PLOHOВласть (Vlastʹ) الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
She Past AwaySanrı التركية → البرتغاليةالتركية → البرتغالية
Deine LakaienBlack Cat الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Deine LakaienOne Night Pالإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Deine LakaienOne Night الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Leonard CohenAvalanche الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
BlutengelAsche zu Asche الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
LindemannAch so gern الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Alle gegen Alle الألمانية → الإنكليزيةالألمانية → الإنكليزية
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Goldenes Spielzeug الألمانية → الإنكليزيةالألمانية → الإنكليزية
David BowieLady Grinning Soul الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
KinoХочу быть с тобой (Hochu byt' s toboyi) الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
KraftwerkDie Stimme der Energie الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
KraftwerkRadioactivity الإنكليزية, الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية, الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
KraftwerkAntenna الإنكليزية, الألمانية → البرتغاليةالإنكليزية, الألمانية → البرتغالية
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
Molchat DomaЛенинградский блюз (Leningradskiy blues) الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
OmegaPerlen im Haar الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Patti SmithBecause the Night الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Dlina VolnyГлаза (Glaza) الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Dlina VolnyГлаза (Glaza) الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
ArkuumMorgengrau الألمانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
RIKI (US)Böse Lügen الألمانية → الإنكليزيةالألمانية → الإنكليزية
Peter SchillingMajor Tom (völlig losgelöst) الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Tears for FearsShout الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Gusttavo LimaFicha Limpa البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Tears for FearsAdvice for the Young at Heart الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
The Sisters of MercyMarian الإنكليزية, الألمانية → البرتغاليةالإنكليزية, الألمانية → البرتغالية
Till LindemannIch hasse Kinder الألمانية → البرتغالية
3 thanks received
الألمانية → البرتغالية
3 thanks received
Gusttavo LimaFui fiel البرتغالية → الألمانية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الألمانية
تم شكره مرة واحدة
NoemiUn nuovo inizio [Starting Now] الأيطالية → الإنكليزية1
3 thanks received
الأيطالية → الإنكليزية
3 thanks received
Iggy PopThe Passenger الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
PLOHOМолодость (Molodostʹ) الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
RummelsnuffSalutare الألمانية, الرومانية → الإنكليزية2
3 thanks received
الألمانية, الرومانية → الإنكليزية
3 thanks received
Paul CelanStehen الألمانية → الإنكليزيةالألمانية → الإنكليزية
Paul CelanEs war Erde in ihnen الألمانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Paul CelanDer Andere الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
She Past AwayKaşvetli Kutlama التركية → البرتغاليةالتركية → البرتغالية
National Anthems & Patriotic SongsDer Osten ist Rot (East is Red- German Version) الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
EisbrecherZeichen der Venus الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
RammsteinRamm4 الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Aris SanDam Dam اليونانية, الترجمة الحرفية → اليونانيةاليونانية, الترجمة الحرفية → اليونانية
Till LindemannSonnenaufgang Mالألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannMiss Juni الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
KinoМама Анархия (Mama Anarhiya) الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
LindemannЛюбимый город (Lyubimyy gorod) الروسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
الروسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
Konets ElektronikiПролетарская Готика / Proletarian Gothic (Proletarskaya Gotika) الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
الروسية → الإنكليزية
6 thanks received
PLOHOГород устал (Gorod ustal) الروسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
الروسية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
Doğukan MançoSöyle Zalim Sultan التركية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
التركية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Muslim MagomayevBella, ciao! الروسية, الأيطالية → الإنكليزيةالروسية, الأيطالية → الإنكليزية
Deine LakaienFarewell الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Till LindemannAberglaube الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannUmrisse الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannGeburtstag الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Till LindemannKunst الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الألمانية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Leonard CohenYou Want It Darker الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
DAF (Deutsch Amerikanische Freundschaft)Als wär's das letzte Mal الألمانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الألمانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
PLOHOдобрыe люди (dobrye ljudi) الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
الروسية → الإنكليزية
3 thanks received
TrioDa Da Da الألمانية, الإنكليزية → البرتغاليةالألمانية, الإنكليزية → البرتغالية
Edgar Allan PoeThe Raven الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Gusttavo LimaSuper Ex البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
البرتغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Vladimir MayakovskyВам (Vam) الروسية → الإنكليزية2
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
EisbrecherAnna Lassmichrein Lassmichraus الألمانية → البرتغاليةالألمانية → البرتغالية
Siegfried Tschen摩支 (March) الإنكليزية → البرتغالية3
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
Siegfried Tschen吠菩阿梨 (February) الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
Siegfried Tschen阇耨阿梨 (January) Mالإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
Siegfried Tschen谛僧婆 (December) الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) الروسية → البرتغاليةالروسية → البرتغالية
PLOHOТанцы в темноте (Tantsy v temnote) الروسية → الإنكليزيةالروسية → الإنكليزية
Tears for FearsMad World الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البرتغالية
تم شكره مرة واحدة
RammsteinDu hast الألمانية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
الألمانية → البرتغالية
تم شكره 2 مرة
MetallicaWherever I May Roam الإنكليزية → البرتغاليةالإنكليزية → البرتغالية
KOMPROMATPossession الألمانية, الفرنسية → الإنكليزية1
4 thanks received
الألمانية, الفرنسية → الإنكليزية
4 thanks received

Pages