Musunee

صورة Musunee
الاسم:
Eilyn
تاريخ الانضمام:
26.09.2017
الدور:
Super Member
النقاط:
1999
المساهمة:
169 translations, 35 transliterations, thanked 1399 times, solved 12 requests, helped 10 members, transcribed 8 songs, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 140 comments

勉強をやめないで!

المصالح

Videogames, studying languages, translating for fun (even tho I still have to do it since that's my job, but ugh--- "must do" stuff is not fun), Japanese culture, and foreign music.
.
♣ In regard of my translations, feel free to correct me (I learn a lot that way), but give me a good reason to change them. I'm not ok with "it sounds better this way". ♣
.

معلومات عني

♬ 〜 A new graduate translator who just wants a hobby.
♬ 〜 My native language is Spanish, so please be nice, my English is not perfect. I'm also studying Japanese, so I like to translate songs from Japanese too... as long as it uses grammar I already know.
♬ 〜 I love to organize anything but my room (if you are a mod or an editor, I'm truly sorry... I've probably bothered you more than once).
♬ 〜 I make sure that original lyrics and transliterarions (from Japanese, mostly) are correct if I don't do them myself. I only use sites I trust, and I'll always source anything I copy. Every translation from English or Japanese to Spanish (or Spanish to English) is done by myself.
❤ 〜 I'd love to be your friend, please, leave a friend request! I'm not very talkative tho... but I'll try my best.

اللغات
اللغة الأم
الاسبانية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية, الترجمة الحرفية
يدرس
الإنكليزية, اليابانية

169 translations posted by Musunee, 35 transliterations posted by Musuneeالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
AURORAEn Botellasvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
AURORAÁrbol de manzanasvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORANave Nodrizavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Darren KorbCanción de Lamentovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORAEn Cajasvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORALa Semillavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Steam Powered GiraffeGafas de Latónvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
KatatoniaSanguijuelavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORATodo es suave por dentrovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
League of Legends (OST)Despiertavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Aladdin (OST)One Step Ahead (Reprise)video اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Aladdin (OST)Un paso adelante (Repetición)video اليابانية → الاسبانيةاليابانية → الاسبانية
Aladdin (OST)Hitoashi o Saki Ni (Reprise) [One Jump Ahead (Reprise)]video اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
League of Legends (OST)ESTRELLAS/POPvideo الإنكليزية, الكورية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية, الكورية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Starlight اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Un paso hacia mis sueños اليابانية → الاسبانيةاليابانية → الاسبانية
Nijigasaki High School (Love Live! PERFECT Dream Project)Yume e no Ippo اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Pokémon (OST)Pokémon Worldvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Pokémon (OST)This Dreamvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Darren KorbPara nunca regresarvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Darren KorbLa canción del vagabundovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
League of Legends (OST)ASCIENDEvideo الإنكليزية → الاسبانية
thanked 3 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 3 times
The Heavy HorsesCobre y orovideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
LovestarrsPor las viudas en Paraíso, por los huérfanos en Ypsilantivideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Amanda PalmerEs de familiavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
HakenRey Cucarachavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Tales of Symphonia (OST)Inori no kanatavideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
YeYeIuvideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Aarón JaquezI Was Already Herevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
AURORAReinadovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORALa sabiduría clamavideo الإنكليزية → الاسبانية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
AURORAA través de los ojos de un niñovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AURORAFui demasiado lejosvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
As It IsEl estigma (Los hombres no lloran)video الإنكليزية → الاسبانية1
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
RWBY (OST)Cuando colapsevideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
RWBY (OST)Un sueño hecho realidadvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
SwingrowersMedianochevideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
YeYeNamidavideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Tales of Symphonia (OST)Canary in the skyvideo اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Tales of Symphonia (OST)Canario en el cielovideo اليابانية → الاسبانيةاليابانية → الاسبانية
Tales of Symphonia (OST)Tenkuu no Kanariavideo اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره 2 مرة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره 2 مرة
Simone WhiteConejito en traje de conejitovideo الإنكليزية → الاسبانية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
PorterCrowsvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
PorterHansel & Gretel's Bollywood Storyvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Peter Pan 2: Return to Never Land (OST)Lo intentarévideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Linkin ParkPor mi cuentavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Scissor SistersNo puedo decidirvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Steam Powered GiraffeBoleto de idavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
LovestarrsPiel Rojavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
LovestarrsRezovideo الإنكليزية → الاسبانية2الإنكليزية → الاسبانية
Steam Powered GiraffeMe oxidaría junto a tivideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Over The Garden Wall (OST)Hacia lo desconocidovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Sonic the Hedgehog (OST)Vive y Aprendevideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Sonic the Hedgehog (OST)De qué estoy hecho...video الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Natalie WalkerSoñando despiertavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Steam Powered GiraffeFeria Relojeravideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Coco (OST)El Mundo Es Mi Familiavideo اليابانية → الاسبانيةاليابانية → الاسبانية
Coco (OST)The World Is My Familyvideo اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Coco (OST)The World Es Mi Familiavideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
The Little Mermaid (OST)Parte de tu mundovideo اليابانية → الاسبانيةاليابانية → الاسبانية
Steam Powered GiraffeMal conectadovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Nashimoto-PPetenshi ga Warau Koro nivideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
GlutaminePetenshi ga Warau Koro nivideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Serj TankianMentira, mentira, mentiravideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Robin Hood (OST)Never in Nottinghamvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
ILYA (United States)TLPvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
The Lion King II: Simba's Pride (OST)He's not part of the clanvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Elle KingBajo la influenciavideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
LovestarrsGuerrerosvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
LovestarrsRosavideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
KonoSuba (OST)Quiero regresar a casavideo اليابانية → الاسبانية3
تم شكره 2 مرة
اليابانية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
KonoSuba (OST)Ouchi ni Kaeritaivideo اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره 2 مرة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره 2 مرة
Frozen Fever (OST)Haciendo de hoy un día perfectovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
LovestarrsReloj de arenavideo الإنكليزية → الاسبانية1
5
1 تصويت, thanked 5 times
الإنكليزية → الاسبانية
5
1 تصويت, thanked 5 times
DaughterJuventudvideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Regina SpektorTienes tiempovideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Regina SpektorMientras mi guitarra solloza gentilmentevideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
League of Legends (OST)Mientras caemosvideo الإنكليزية → الاسبانية
thanked 4 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 4 times
Grace VanderWaalArcillavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Moana (OST)Másvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Moana (OST)Qué tan lejos llegaré (repetición)video الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
AZALEA (Love Live! Sunshine!!)LONELY TUNNINGvideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Grace VanderWaalNo sé cuál es mi nombrevideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Aqours (Love Live! Sunshine!!)"MY LIST" to you!video اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
Aqours (Love Live! Sunshine!!)MIRACLE WAVEvideo اليابانية → الترجمة الحرفيةاليابانية → الترجمة الحرفية
BrunuhVilleCanción del nortevideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
BrunuhVilleRecuerdavideo الإنكليزية → الاسبانية3
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
BrunuhVilleEl rugir de los dragonesvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Avenue Q (musical)Si fueras gayvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Aqours (Love Live! Sunshine!!)One More Sunshine Storyvideo اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
اليابانية → الترجمة الحرفية
تم شكره مرة واحدة
Immortal TechniqueAtrapado en la peleavideo الإنكليزية → الاسبانية2الإنكليزية → الاسبانية
Karol SevillaThe Bikinavideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 10 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 10 times
Coco (OST)My Heartbeatvideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 44 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 44 times
Coco (OST)Remember Me (Reunion)video الاسبانية → الإنكليزية1
thanked 233 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 233 times
Coco (OST)Recuérdame (Reunión)video الإنكليزية → الاسبانية1
thanked 63 times
الإنكليزية → الاسبانية
thanked 63 times
Coco (OST)The Llorona ("The Weeping Woman")video الاسبانية → الإنكليزية
thanked 211 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 211 times
Coco (OST)A Little Crazyvideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 24 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 24 times
Coco (OST)Un Poco Locovideo الإنكليزية, الاسبانية → الاسبانية
thanked 12 times
الإنكليزية, الاسبانية → الاسبانية
thanked 12 times
Coco (OST)A Little Crazyvideo الإنكليزية, الاسبانية → الإنكليزية4
thanked 159 times
الإنكليزية, الاسبانية → الإنكليزية
thanked 159 times
D'NashOne, Two, Fourvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة

Pages