sen.tinel.9480

صورة sen.tinel.9480
تاريخ الانضمام:
02.03.2013
الدور:
Super Member
النقاط:
1312
المساهمة:
112 translations, thanked 136 times, solved 6 requests, helped 6 members, transcribed 6 songs, left 38 comments
المصالح

I love world music, current affairs, language learning and computer programming. My interests in music are very heterogeneous, but I prefer Afro-Caribbean, Balkan/Greek and retro (70's-80's-90's) music.

اللغات
اللغة الأم
الاسبانية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية, الفرنسية
يدرس
الألمانية, اليونانية, الأيطالية, الروسية, الصربية, سواحيلية, التاغالوغية (لهجات)

112 translations posted by sen.tinel.9480, التفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Riblja ČorbaCuando era jovenvideo الصربية → الاسبانيةالصربية → الاسبانية
Soda StereoIf it weren't forvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
ChiqueteteI was wrong with youvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
EolikaLa caravanavideo اللاتافية → الاسبانيةاللاتافية → الاسبانية
Konstantinos ArgirosAmanecevideo اليونانية → الاسبانية
thanked 5 times
اليونانية → الاسبانية
thanked 5 times
SaloméLove moonvideo الكاتلونية → الإنكليزية
thanked 3 times
الكاتلونية → الإنكليزية
thanked 3 times
Juan Luis GuerraFor youvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Los ManolosI will be happyvideo الكاتلونية → الإنكليزية
thanked 3 times
الكاتلونية → الإنكليزية
thanked 3 times
Los ManolosSeré felizvideo الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Marta SánchezSpanish anthemvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Da LataColoresvideo البرتغالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
البرتغالية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Les Quatre ÉtoilesMadovideo لينغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
لينغالية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Johnny HallydayEl deseovideo الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
KerberJuegos de guerravideo الصربية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الصربية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
EspecialistasThere's no need for panicvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
EspecialistasWendavideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
EspecialistasSiroccovideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
DusminguetTu amorvideo الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الكاتلونية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Željko BebekAnoche me bebí media tabernavideo البوسنية → الاسبانيةالبوسنية → الاسبانية
EspecialistasPalo santovideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
EspecialistasAlive, alivevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
MaviAbre la puerta, entravideo التركية → الاسبانيةالتركية → الاسبانية
Annie AlbisPeligrovideo الفرنسية → الاسبانيةالفرنسية → الاسبانية
Fruko Y Sus TesosIn memory of the dead onevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Juan Luis GuerraGive mevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Rudy La ScalaMy life is meant for youvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Juan Luis GuerraThat's why nowvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
ImarhanTahabortvideo التمشق - البربر/ الطوارق → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
التمشق - البربر/ الطوارق → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Los Van VanWho loves you deeply will make you cryvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Frei.WildValores verdaderosvideo الألمانية → الاسبانيةالألمانية → الاسبانية
Álex de la NuezGive me morevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Mavi IsiklarHalverovideo التركية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
التركية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Anzhelina PetrosovaLa isla danzantevideo الروسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الروسية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
KilimanjahroI'm gratefulvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Joaquin SabinaI can't stand rapvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Soul JugglersToda la nochevideo الفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانيةالفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانية
Cvrčak i MraviSi tú no quieres, otras tres querránvideo الصربية → الاسبانيةالصربية → الاسبانية
BolterOlvidarás el día de ayervideo البولندية → الاسبانيةالبولندية → الاسبانية
Raya RealDivine little face (Andalusian Christmas carol)video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (Valencian version) الفالينسية → الإنكليزيةالفالينسية → الإنكليزية
Jaume CostaDragon Ball Densetsu (versión valenciana) الفالينسية → الاسبانيةالفالينسية → الاسبانية
Laranja FreakMuy lejos de aquívideo البرتغالية → الاسبانيةالبرتغالية → الاسبانية
The FlirtsDesamparadavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Tabanka DjazUnder-17video البرتغالية → الإنكليزيةالبرتغالية → الإنكليزية
Tabanka DjazMenos 17video البرتغالية → الاسبانيةالبرتغالية → الاسبانية
Tabanka DjazFue asívideo البرتغالية → الاسبانيةالبرتغالية → الاسبانية
La GuardiaA thousand paths lead to youvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Héroes del SilencioPoisonous flower الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Marcela MoreloFor the whole of my lifevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Miguel RíosWelcomevideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Mirzino jatoDos ojos negrosvideo البوسنية → الاسبانيةالبوسنية → الاسبانية
Los SonsetLovesicknessvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
GodblessEl diablo se ríevideo الاندونيسية → الاسبانيةالاندونيسية → الاسبانية
Bob MarleyZimbabuevideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
El Último de la FilaWhen the sea takes hold of youvideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 5 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 5 times
Hijas del SolBlack goldvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Ricardo Lemvo & Makina LocaIf you do not understand (please do not get involved)video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
MishaCome onvideo الاسبانية → الإنكليزية3
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Gloria EstefanThree wishesvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
MalúCold warvideo الاسبانية → الإنكليزية3
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
MecanoShip to Venusvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Duran DuranHay algo que deba sabervideo الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Juan Luis GuerraTo ask for her handvideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 11 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 11 times
Pow woWEl gatovideo الفرنسية → الاسبانيةالفرنسية → الاسبانية
Legião UrbanaQuímicavideo البرتغالية → الاسبانيةالبرتغالية → الاسبانية
Eduard KhilSi los muchachos de toda la Tierravideo الروسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
The CorrsCuando no está cercavideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
África TentaçãoKissange negra añoranzavideo البرتغالية → الاسبانيةالبرتغالية → الاسبانية
Franco BattiatoQuiero verte bailarvideo الأيطالية → الاسبانيةالأيطالية → الاسبانية
Ken ZazpiThe moonvideo الباسكية (الحديثة, باتوا) → الإنكليزية
thanked 4 times
الباسكية (الحديثة, باتوا) → الإنكليزية
thanked 4 times
Ken ZazpiLa lunavideo الباسكية (الحديثة, باتوا) → الاسبانيةالباسكية (الحديثة, باتوا) → الاسبانية
Vicente FernándezLove of us bothvideo الاسبانية → الإنكليزية4
5
1 تصويت, thanked 6 times
الاسبانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 6 times
Luzmila CarpioEl agua cristalina es vidavideo كيشوا → الاسبانية
thanked 11 times
كيشوا → الاسبانية
thanked 11 times
Leah NavarroUn mundo, una canciónvideo الفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانيةالفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانية
Henry FiolThe secretvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
EspecialistasThe bakervideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Leah NavarroOne World, One Songvideo الفيليبنية/التاغالوغية → الإنكليزيةالفيليبنية/التاغالوغية → الإنكليزية
Hajji AlejandroQué bella es nuestra músicavideo الفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الفيليبنية/التاغالوغية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Jasmin MuharemovićVamos nena البوسنية → الاسبانيةالبوسنية → الاسبانية
Bijelo DugmeSi puedes, olvidavideo البوسنية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
البوسنية → الاسبانية
تم شكره 2 مرة
Los BrincosLe passeportvideo الاسبانية → الفرنسيةالاسبانية → الفرنسية
Los BrincosThe passportvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
FeyNoch einmal fliegenvideo الاسبانية → الألمانية2
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الألمانية
تم شكره مرة واحدة
TennesseeVideo sam te da trčišvideo الاسبانية → الصربيةالاسبانية → الصربية
TennesseeI saw you runningvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Cumbia Siglo XXThe skeletonsvideo الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Panos KiamosMatasvideo اليونانية → الاسبانيةاليونانية → الاسبانية
Juan Luis GuerraI'm falling in love with hervideo الاسبانية → الإنكليزية3
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
NecoDóndevideo التركية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
التركية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Juan Luis GuerraThe bilirubinvideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 7 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 7 times
Nikos Apergis Me estoy enamorando de tivideo اليونانية → الاسبانيةاليونانية → الاسبانية
GenesisTierra de confusiónvideo الإنكليزية → الاسبانيةالإنكليزية → الاسبانية
Los BurrosBonesvideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Sever KomboMiravideo الروسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
الروسية → الاسبانية
تم شكره مرة واحدة
Joaquín PazBlue dream (Saint Seiya ending, Spain's Spanish)video الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Jordi VilaDragon Ball intro (Spain's Spanish version)video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Manolita DomínguezDragon Ball ending (Spain's Spanish version)video الاسبانية → الإنكليزيةالاسبانية → الإنكليزية
Los ChichosYou go, you leave mevideo الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Mustafa SandalSeguivideo التركية → الاسبانيةالتركية → الاسبانية
Zaiko Langa LangaOraciónvideo لينغالية → الاسبانيةلينغالية → الاسبانية

Pages