silvija.kalmar

صورة silvija.kalmar
الاسم
SilvijaK
تاريخ الانضمام
14.01.2014
الدور
Super Member
النقاط
1553
المساهمة
157 translations, thanked 395 times, solved 33 requests, helped 20 members, left 7 comments
اللغات
اللغة الأم
الصربية
يتحدث بطلاقة
الهنغارية
يدرس
الإنكليزية

157 translations posted by silvija.kalmarالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Níkos OikonomópoulosRođen sam ovakavvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Níkos OikonomópoulosOvde samvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Elena PaparizouNešto tamnovideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Kóstas MartákisOtići ćuvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Natassa TheodoridouTeško vremevideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Kóstas MartákisAko negde nekadavideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
NikiforosČovek kojeg poznaješvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Giánnis PloútarchosPitanje je vremenavideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Níkos OikonomópoulosUbijamvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Kostas MakedonasIzgubljeni snovivideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Harry VarthakourisBesane noći اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
BiberMa reggel (Lakodalom)video الصربية → الهنغاريةالصربية → الهنغارية
Leander KillsThe church bell is not ringingvideo الهنغارية → الإنكليزيةالهنغارية → الإنكليزية
Vanja RadovanovićDérvideo لغة الجبل الأسود → الهنغارية
تم شكره 2 مرة
لغة الجبل الأسود → الهنغارية
تم شكره 2 مرة
Horváth TamásDrvo višnjevideo الهنغارية → الصربيةالهنغارية → الصربية
Leander KillsNe čuje se crkveno zvonovideo الهنغارية → الصربيةالهنغارية → الصربية
Sanja Ilić & BalkanikaÚj gyerekekvideo الصربية → الهنغاريةالصربية → الهنغارية
AWSGoodbye summervideo الهنغارية → الإنكليزية
thanked 10 times
الهنغارية → الإنكليزية
thanked 10 times
AWSZbogom letovideo الهنغارية → الصربية
thanked 11 times
الهنغارية → الصربية
thanked 11 times
Giorgos MazonakisVrati se ovde gde pripadašvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Peggy ZinaNe piši mi volim tevideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Peggy ZinaPlaninavideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Eugent Bushpepa Čežnjavideo الألبانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الألبانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Madame MonsieurMercy (Milosrđe)video الفرنسية → الصربية
thanked 3 times
الفرنسية → الصربية
thanked 3 times
RasmussenViši nivovideo الإنكليزية, الايسلاندية → الصربية4
thanked 10 times
الإنكليزية, الايسلاندية → الصربية
thanked 10 times
Christos MenidiatisNije mogućevideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Yianna TerziMoj sanvideo اليونانية → الصربية4
5
1 تصويت, thanked 13 times
اليونانية → الصربية
5
1 تصويت, thanked 13 times
Pantelis PantelidisNištavideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Konstantinos KoufosPodignimo čaše uvisvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Paola FokaKoliko putavideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Níkos OikonomópoulosMoli se da umremvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Giannis Haroulis100 latica ružavideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Giannis HaroulisLjubavvideo اليونانية → الصربيةاليونانية → الصربية
Harel SkaatRečivideo العبرية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
العبرية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Elli KokkinouDušo moja pssst!video اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Giorgos MazonakisNikiotinvideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Makrina XaderfiaBrod duhovavideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Antonis RemosNemoj se iznenaditivideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Antonis RemosŠta si mislilavideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Antonis RemosBila je moja greškavideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Antonis RemosNisam uspeovideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Despina VandiProšla sam da te vidimvideo اليونانية → الصربية
thanked 8 times
اليونانية → الصربية
thanked 8 times
Giorgos Perris Ko se plaši ljubavivideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Despina VandiPo tome se razlikujemovideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Despina VandiLek srca mogvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Despina VandiSuvišanvideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Giorgos PapadopoulosBravovideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Peggy ZinaTo je bilo svevideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Emre AltuğImam li ja gde da odemvideo التركية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
التركية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Giorgos PapadopoulosDa te zaboravimvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Pantelis PantelidisNa semaforuvideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Pantelis PantelidisIzađi iz moje glavevideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Pantelis PantelidisJavna kućavideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Ilias KampakakisTakva noćvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Ilias KampakakisPodrazumevalo sevideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Nikos MakropoulosGde da te nađemvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Peggy ZinaOdlazivideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Eleni FoureiraKraljicavideo اليونانية → الصربية
thanked 5 times
اليونانية → الصربية
thanked 5 times
Giorgos MazonakisĆuti i slušajvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Peggy ZinaReči ljubavivideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Peggy ZinaMoj najgori neprijateljvideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Giorgos GianniasNe želim da te izgubimvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Giorgos GianniasPozovi mevideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Michalis HatzigiannisPesma grešnikavideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Michalis HatzigiannisSinner songvideo اليونانية → الإنكليزية
thanked 3 times
اليونانية → الإنكليزية
thanked 3 times
Dimitris AvramopoulosPrekidamvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Paola FokaNulavideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
O'G3NESvetla i senkevideo الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
الإنكليزية → الصربية
thanked 4 times
Paola FokaNe plašim se tebe nebovideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Konstantinos GalanosOvde ću spavativideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Konstantinos GalanosBrinem se اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
MaloúVreme je za povratakvideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Giorgos GianniasLogičnovideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Ilias KampakakisDošao sam ponovovideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Konstantinos ArgirosLaživideo اليونانية → الصربية
thanked 19 times
اليونانية → الصربية
thanked 19 times
Álkistis ProtopsáltiKrstarenje hodnicima (Ograda)video اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Paola FokaReč po rečvideo اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Vasilis KarrasReči prijateljavideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Peggy ZinaVremevideo اليونانية → الصربية
thanked 3 times
اليونانية → الصربية
thanked 3 times
Panos KiamosTi si negde drugdevideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Peggy ZinaIzlazivideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Maria Elena KyriakouDva Anđela na zemljivideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
İzelOsvetljen put التركية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
التركية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Níkos OikonomópoulosZbogomvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Níkos OikonomópoulosNebitnovideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
CezaPostoji razlikavideo التركية → الصربية
تم شكره 2 مرة
التركية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Despina VandiNešto nije u reduvideo اليونانية → الصربية
thanked 4 times
اليونانية → الصربية
thanked 4 times
Stella KalliPoljubi mevideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
StanSviće naša godišnjicavideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Britney SpearsPusti me na miru الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Enrique IglesiasVolim da te gledam kako plačešvideo الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Pantelis PantelidisBrodovi na dnu moravideo اليونانية → الصربية
thanked 11 times
اليونانية → الصربية
thanked 11 times
Stella KalliBio bi ovdevideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Laura PausiniPutovanje sa tobomvideo الأيطالية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Paola FokaLekvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Álkistis ProtopsáltiU suprotnom smeruvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Yiannis KotsirasPrvi put (Moje oči pred tvojim očima)video اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
اليونانية → الصربية
تم شكره 2 مرة
Lara FabianOstanivideo الاسبانية → الصربية
thanked 5 times
الاسبانية → الصربية
thanked 5 times
Álkistis ProtopsáltiNa najlepšem mestuvideo اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الصربية
تم شكره مرة واحدة
Álkistis ProtopsáltiTo the finest pointvideo اليونانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
اليونانية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة

Pages