sorvari

صورة sorvari
الاسم
Taru
تاريخ الانضمام
13.08.2010
الدور
مشرف سابق
النقاط
2701
الشارات
Best comments
المساهمة
259 translations, thanked 1730 times, solved 60 requests, helped 27 members, left 118 comments
المصالح

Translating,books,philosophy,anime

معلومات عني

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

اللغات
اللغة الأم
الفنلندية
يتحدث بطلاقة
الإنكليزية
يدرس
اللاتينية, الاسبانية, السويدية

259 translations posted by sorvariالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Die HappyTänään tanssin sinullevideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
Within TemptationMurheen apurivideo الإنكليزية → الفنلندية1
thanked 3 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 3 times
Antti TuiskuThe first onevideo الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Elton JohnKynttilä tuulessavideo الإنكليزية → الفنلندية1الإنكليزية → الفنلندية
Harry ChapinKehdossa kissavideo الإنكليزية → الفنلندية3
4
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
4
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Linkin ParkVuoda se poisvideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
TeräsbetoniSlave womanvideo الفنلندية → الإنكليزية
4
3 votes, thanked 26 times
الفنلندية → الإنكليزية
4
3 votes, thanked 26 times
Anna JärvinenYoung and Beautifulvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 20 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 20 times
Sonata ArcticaTallulah الإنكليزية → الفنلندية
thanked 12 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 12 times
Jenni VartiainenUnthankfulvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 11 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 11 times
Jenni VartiainenSeilivideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 22 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 22 times
No DoubtHiljaavideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
IndicaThe last grainvideo الفنلندية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 4 times
الفنلندية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 4 times
Nine Inch NailsTuskavideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
IndicaBehind the mountainsvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 16 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 16 times
Snow PatrolJahtaamassa autojavideo الإنكليزية → الفنلندية
thanked 5 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 5 times
Goo Goo DollsIrisvideo الإنكليزية → الفنلندية
thanked 3 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 3 times
JedwardHuulipunavideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Cats (musical)Muistovideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
Juha TapioTwo treesvideo الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 41 times
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 41 times
Nauravat NakitLady Gagavideo الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Sielun VeljetKaisa and Benvideo الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Jippu & Samuli EdelmannDark happinessvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 29 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 29 times
The BeatlesHei Judevideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
Sielun VeljetHumanvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
NellyUnta vainvideo الإنكليزية → الفنلندية
4
1 تصويت, thanked 20 times
الإنكليزية → الفنلندية
4
1 تصويت, thanked 20 times
Poets of the FallHarhakuva ja univideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
Hassisen KoneHappy on Hammondvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Hassisen KoneIt's Christmas night, you may sing nowvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Haloo Helsinki!On the other side of the worldvideo الفنلندية → الإنكليزية1
4
1 تصويت, thanked 88 times
الفنلندية → الإنكليزية
4
1 تصويت, thanked 88 times
StellaThe endvideo الفنلندية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, thanked 5 times
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 5 times
Elton JohnSinun laulusivideo الإنكليزية → الفنلندية
4
1 تصويت, thanked 5 times
الإنكليزية → الفنلندية
4
1 تصويت, thanked 5 times
Petri LaaksonenHere under the Northern Starvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 27 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 27 times
Jenni VartiainenUnderwatervideo الفنلندية → الإنكليزية1
5
1 تصويت, thanked 16 times
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 16 times
Nylon BeatSickeningFuckingHurtfullyTearingvideo الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Sielun VeljetCanoe songvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 5 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 5 times
Jenni VartiainenMy thousand facesvideo الفنلندية → الإنكليزية1
thanked 11 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 11 times
Hassisen KoneThe wallsvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Tapio RautavaaraRun my little horsevideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 46 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 46 times
Antti TuiskuLeavingvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
PMMPChildhood endedvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 4 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 4 times
Hassisen KoneFor the sake of Führervideo الفنلندية → الإنكليزية1الفنلندية → الإنكليزية
TehosekoitinLightbearervideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 5 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 5 times
Hassisen KoneCowardsvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Hassisen KoneJustice has prevailed againvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetThis is thisvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetSuomi-Finlandvideo الفنلندية → الإنكليزية2الفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetGleaming powervideo الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره مرة واحدة
Sielun VeljetAn outlawvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetAlways hungryvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetHey warriorsvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetTin drumvideo الفنلندية → الإنكليزية2
thanked 5 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 5 times
Sielun VeljetA happy dayvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetA sleeping monstervideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetRoad of the west/last Mohegan video الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
Sielun VeljetWoo-woo thingsvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
The BeatlesHölmö kukkulallavideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Sielun VeljetTango schizophreniavideo الفنلندية → الإنكليزية3
4
1 تصويت
الفنلندية → الإنكليزية
4
1 تصويت
Sielun VeljetRaju valssi الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Antti TuiskuEmpty roomvideo الفنلندية → الإنكليزية2
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
Antti TuiskuGone madvideo الفنلندية → الإنكليزية1
thanked 3 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 3 times
The BeatlesSaamme sen toimimaanvideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
The BeatlesUniversumin halkivideo الإنكليزية → الفنلندية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Scandinavian Music GroupFoolish lovevideo الفنلندية → الإنكليزية
4.5
صوتان, thanked 9 times
الفنلندية → الإنكليزية
4.5
صوتان, thanked 9 times
NightwishUneksitko koskaan video الإنكليزية → الفنلندية1
thanked 4 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 4 times
Sielun VeljetSpringvideo الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت
Sielun VeljetElo vääristyneessä maailmassa الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Jukka PoikaFoolish Romanticvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 6 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 6 times
Jukka PoikaFrom cold to warmthvideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 31 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 31 times
Sielun VeljetKuolematon Hurmio الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesEi kenellekäänvideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Jukka PoikaGratitudevideo الفنلندية → الإنكليزية4
تم شكره 2 مرة
الفنلندية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
The BeatlesJokinvideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesKun olen kuusikymmentäneljävideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
The BeatlesKun kitaranivideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesSinun täytyy kätkeä rakkautesivideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesNukun vainvideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesJa minä rakastan häntävideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesEleanor Rigbyvideo الإنكليزية → الفنلندية
thanked 3 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 3 times
The BeatlesÄiti-Madonnavideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
The BeatlesMustarastasvideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Ismo AlankoWhen Finland fell off the treevideo الفنلندية → الإنكليزية6
5
1 تصويت, thanked 7 times
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 7 times
The BeatlesOlen mursuvideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
John LennonÄitivideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Pariisin KevätRapid of Imatravideo الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 16 times
الفنلندية → الإنكليزية
5
1 تصويت, thanked 16 times
Zen CaféThe giantvideo الفنلندية → الإنكليزيةالفنلندية → الإنكليزية
John LennonRakkausvideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
John LennonJumalavideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesPäivä elämässävideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
The BeatlesMansikkapellot ikuisestivideo الإنكليزية → الفنلندية1الإنكليزية → الفنلندية
EnsiferumHills of the Kareliavideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 16 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 16 times
EminemTyhjennän kaappinivideo الإنكليزية → الفنلندية3
5
1 تصويت, thanked 8 times
الإنكليزية → الفنلندية
5
1 تصويت, thanked 8 times
The BeatlesPenny Lanevideo الإنكليزية → الفنلنديةالإنكليزية → الفنلندية
Loretta LynnHän olisi voinut kutsua kymmenentuhatta enkeliävideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره مرة واحدة
ABBATanssiva kuningatarvideo الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الفنلندية
تم شكره 2 مرة
ABBAVoittaja vie kaikenvideo الإنكليزية → الفنلندية1
thanked 6 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 6 times
John NewtonIhmeellinen armovideo الإنكليزية → الفنلندية
thanked 15 times
الإنكليزية → الفنلندية
thanked 15 times
Leevi and the LeavingsMagnificent Melindavideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 3 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 3 times
Juice LeskinenSymptoms of poisoningvideo الفنلندية → الإنكليزية2
thanked 4 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 4 times
NelliPlease hold mevideo الفنلندية → الإنكليزية
thanked 9 times
الفنلندية → الإنكليزية
thanked 9 times

Pages