Tessar

صورة Tessar
تاريخ الانضمام
08.01.2014
الدور
Super Member
النقاط
2456
المساهمة
243 translations, thanked 35 times, solved 6 requests, helped 6 members, left 7 comments
معلومات عني

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

اللغات
اللغة الأم
البولندية
يتحدث بطلاقة
العربية, الإنكليزية
يدرس
الفرنسية

243 translations posted by Tessarالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Michael Jacksonديانا القذرة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Michael JacksonNieczysta Diana الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Porcupine Treeاقطع الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Porcupine TreeOdetnij الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Ozzy Osbourneلا للمزيد من الدموع الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Ozzy OsbourneDość Łez الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Bee Geesتفوزين مرّة أخرى الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Bee GeesZnów Wygrywasz الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Nelly Furtado(تنتهي) كل الأشياء الجيدة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Nelly FurtadoWszystkie dobre rzeczy (się kończą) الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Nelly Furtadoآكلة الناس الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Nelly FurtadoLudojadka الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Depeche Modeيسوع الخاصّ بك الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Depeche ModeOsobisty Jezus الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Czesław Niemenإنّ هذا العالم غريب البولندية → العربيةالبولندية → العربية
Czesław NiemenThis World is Strange البولندية → الإنكليزيةالبولندية → الإنكليزية
Robbie Williamsالملائكة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Robbie WilliamsAnioły الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Tony Banksكم أنا محظوظ الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Tony BanksJakimże Szczęściarzem الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Peter Gabrielالحفر في القذارة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Peter GabrielKopanie w Brudzie الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Yesحال الذهن الجديدة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
YesNowy Stan Umysłu الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Gerry Raffertyشارع الخبازين الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Gerry RaffertyUlica Piekarz[y] الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Dire Straitsالمال بلا مقابل الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Dire StraitsPieniądze za nic الإنكليزية → البولندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البولندية
تم شكره مرة واحدة
Adeleنتدحرج في العمق (الألم بعد الانفصال) الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
AdeleToczenie się w Głębi (Ból Rozstania) الإنكليزية → البولندية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → البولندية
تم شكره مرة واحدة
Billy JoelTo nie my wznieciliśmy pożar الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Billy Joelلسنا نحن من أشعل الحريق الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
Eric ClaptonCudowna Tej Nocy الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Eric Claptonالرائعة الليلة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Marillionكايلي الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
MarillionKayleigh الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
The Banglesاللهب الخالد الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
The BanglesWieczny Płomień الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Sheryl Crowلا يموت الغد أبدا الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Sheryl CrowJutro Nie Umiera Nigdy الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Siaالثريا الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
SiaŻyrandol الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Peter GabrielBiko الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Peter Gabrielبيكو الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Marillionالنص لدمعة المهرج الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
MarillionScenopis dla łzy błazna الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Fiddler on the Roof (OST)الشروق والغروب الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Fiddler on the Roof (OST)Świt, Zmierzch الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Alannah Mylesالقطيفة السوداء الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Alannah MylesCzarny Aksamit الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Mike OldfieldCień Księżycowego Światła الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Mike Oldfieldظل نور القمر الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
Genesisطقس غامض الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
GenesisNiepewna Pogoda الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Marillionأغنية المشعل الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
MarillionPiosenka Pochodniowa الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Sixpence None The Richerقبلني الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Sixpence None The RicherPocałuj Mnie الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Mohamed MounirMorze Życia العربية → البولنديةالعربية → البولندية
Mohamed MounirThe Sea of Life العربية → الإنكليزيةالعربية → الإنكليزية
Queenتحت الضغط الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
QueenPod Presją الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Depeche Modeاستمتعي بالصمت الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Depeche ModeCiesz Się Ciszą الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Sheryl Crowإذا كان هذا يفرحك الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → العربية
تم شكره مرة واحدة
Sheryl CrowJeśli CIę To Rozwesela الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Yesيا صاحب القلب الذي يشعر بالوحدة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
YesPosiadaczu Samotnego Serca الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Dead Can Danceأفيون الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Dead Can DanceOpium الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Massive Attackدمعة ساقطة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Massive AttackSpadająca Łza الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Yesما وراء ومن قبل الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
YesPoza i Przed الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Urszulaحبات الهندباء الطائرة, الطائرات الورقية والريح البولندية → العربيةالبولندية → العربية
UrszulaThe flying seeds of dandelions, the kites & the wind البولندية → الإنكليزيةالبولندية → الإنكليزية
Eurythmicsالأحلام الحلوة (مصنوعة من هذا) الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
EurythmicsSłodkie Sny (Są Zrobione z Tego) الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Kate Bushبابوشكا الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Kate BushBabuszka الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Kate Bushالمرتفعات الريحة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Kate BushWichrowe Wzgórza الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Tanita Tikaramشذوذ وقاري الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Tanita TikaramWykrzywienie Mojej Trzeźwości الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
AWOLNATIONابحري الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
AWOLNATIONŻegluj الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Cherآمن الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
CherWierz الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Freddie Mercuryعندما أعيش بمفردي الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Freddie MercuryMieszkając Samemu الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Irena Santorلم تعد هناك شواطئ برية البولندية → العربيةالبولندية → العربية
Irena SantorThe Wild Beaches are No More البولندية → الإنكليزيةالبولندية → الإنكليزية
Annie Lennoxأمشي على زجاج مكسور الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Annie LennoxStąpając po Stłuczonym Szkle الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
OneRepublicحتى ينفد الحب الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
OneRepublic[Nim] Miłość się Wyczerpie الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Pola Negriالجنة الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
Pola NegriRaj الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية
Kansasالغبار في الريح الإنكليزية → العربيةالإنكليزية → العربية
KansasPył na Wietrze الإنكليزية → البولنديةالإنكليزية → البولندية

Pages