Wolandova

صورة Wolandova
الاسم
Mia
تاريخ الانضمام
04.09.2012
الدور
Super Member
النقاط
1757
المساهمة
171 translations, thanked 1738 times, solved 41 requests, helped 24 members, left 61 comments

entering the unknown, sending all the poets to the stars.

المصالح

Music, books, movies, languages, photography.

اللغات
اللغة الأم
الكرواتية
يتحدث بطلاقة
البوسنية, الكرواتية, الإنكليزية, الصربية
يدرس
الفرنسية, الأيطالية, الاسبانية

171 translations posted by Wolandovaالتفاصيلكل الترجمات

الفنانالترجمةاللغاتالتعليقاتInfoInfo
Ray LamontagnePrazanvideo الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
Ray LamontagneTi si najbolja stvarvideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Emerson, Lake & PalmerZa tebevideo الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
Marco MengoniAko si ta koja jesi الأيطالية → الكرواتية1
تم شكره مرة واحدة
الأيطالية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Marco MengoniČekam tevideo الأيطالية → الكرواتية2
تم شكره 2 مرة
الأيطالية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
RainbowOtkad te nemavideo الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
Daniel BalavoineŽivjeti ili preživjetivideo الفرنسية → الكرواتية
thanked 3 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 3 times
IndilaMoja luda ljubavivideo الفرنسية → الكرواتية2الفرنسية → الكرواتية
Annie LennoxNa zapadvideo الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST)Posljednje zbogomvideo الإنكليزية → الكرواتية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Amir HaddadTragao samvideo الإنكليزية, الفرنسية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 4 times
الإنكليزية, الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 4 times
Porcupine TreeSrčani udar na odmorištuvideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Porcupine TreeNajcrnje oči الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
Porcupine TreeIzlaz odavdevideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Porcupine TreeMoj pepeo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
RiversideMislim o tebivideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
Alain BarrièreOdlazišvideo الفرنسية → الكرواتية
thanked 19 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 19 times
Ellie GouldingVoli me onako kako ti to znašvideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 12 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 12 times
MuseMrtvi iznutravideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 8 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 8 times
NightwishNajveća predstava na Zemljivideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 6 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 6 times
NightwishElanvideo الإنكليزية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 13 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 13 times
AlcestMjesečeve ljuske (Dio I) الفرنسية → الكرواتيةالفرنسية → الكرواتية
AlcestMjesečeve ljuske (Dio II) الفرنسية → الكرواتيةالفرنسية → الكرواتية
MuseOtporvideo الإنكليزية → الكرواتية2
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
The Hobbit: The Desolation Of Smaug (OST)Vidim vatruvideo الإنكليزية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 26 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 26 times
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Magleno Gorjevideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Charles AznavourPariz u mjesecu kolovozuvideo الفرنسية → الكرواتية1
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
The DoorsMoja divlja ljubavvideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Pearl JamSirenevideo الإنكليزية → الكرواتية4
5
1 تصويت, thanked 26 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 26 times
Thompson (Marko Perković)Welcomevideo الكرواتية → الإنكليزية
thanked 7 times
الكرواتية → الإنكليزية
thanked 7 times
Andrea BocelliŽivim za njuvideo الأيطالية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 9 times
الأيطالية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 9 times
Tereza KesovijaBit će dovoljnovideo الفرنسية → الكرواتية2
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Tereza KesovijaPjevaj, Pablitovideo الفرنسية → الكرواتية2
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Laura PausiniNa prvi pogledvideo الفرنسية → الكرواتية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
ZazTamna stranavideo الفرنسية → الكرواتيةالفرنسية → الكرواتية
ZazI ovako, i onakovideo الفرنسية → الكرواتية
thanked 15 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 15 times
Pink FloydPovratak u životvideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 9 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 9 times
Pink FloydDavideo الإنكليزية → الكرواتيةالإنكليزية → الكرواتية
Pink FloydUživovideo الإنكليزية → الكرواتية2
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio III)video الإنكليزية → الكرواتية2
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
Pink FloydJoš jedna cigla u zidu (Dio I)video الإنكليزية → الكرواتية
thanked 5 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 5 times
Pink FloydMladenačka požudavideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
ZazDavideo الفرنسية → الكرواتية
thanked 20 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 20 times
Pink FloydSeamusvideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Pink FloydUzglavlje od vjetrovavideo الإنكليزية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 5 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 5 times
Pink FloydVelik dan za sloboduvideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 5 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 5 times
Taylor Swift22video الإنكليزية → الكرواتية
thanked 43 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 43 times
Pink FloydSjaji i dalje, ti ludi dijamantuvideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 11 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 11 times
Pink FloydMajkovideo الإنكليزية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 10 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 10 times
Jencarlos CanelaTell mevideo الاسبانية → الإنكليزية8
5
صوتان, thanked 391 times
الاسبانية → الإنكليزية
5
صوتان, thanked 391 times
Pink FloydHej, tivideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 15 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 15 times
Pink FloydOdjecivideo الإنكليزية → الكرواتية7
5
1 تصويت, thanked 15 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 15 times
ManáLove me till I dievideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 8 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 8 times
ManáI cried you a rivervideo الاسبانية → الإنكليزية
thanked 32 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 32 times
ManáMask الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الإنكليزية
تم شكره 2 مرة
ManáLet me in الاسبانية → الإنكليزية2
thanked 13 times
الاسبانية → الإنكليزية
thanked 13 times
Pink FloydZbogom nebo plavovideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 14 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 14 times
IndochineBelle i Sébastianevideo الفرنسية → الكرواتيةالفرنسية → الكرواتية
Joe DassinAmerikavideo الفرنسية → الكرواتية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Joe DassinTo je život, Lilyvideo الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Carla MorrisonPtičica ljubavivideo الاسبانية → الكرواتية2
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Charles AznavourŽivot u ljubavivideo الفرنسية → الكرواتية2
thanked 5 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 5 times
Nick Cave and the Bad SeedsU moje rukevideo الإنكليزية → الكرواتية3
5
صوتان, thanked 7 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
صوتان, thanked 7 times
Pink FloydDiši (udiši zrak)video الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Pink FloydPomrčinavideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Tereza KesovijaŠteta za menevideo الفرنسية → الكرواتية4
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Tereza KesovijaNa suncu i vjetruvideo الفرنسية → الكرواتية2
تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Tereza KesovijaZa skoro ništavideo الفرنسية → الكرواتية7
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره 2 مرة
Pink FloydNajsretniji dani naših životavideo الإنكليزية → الكرواتية2
thanked 4 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 4 times
Notre-Dame de Paris (musical)Firencavideo الفرنسية → الكرواتيةالفرنسية → الكرواتية
Notre-Dame de Paris (musical)Doba katedralavideo الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Gilbert BécaudRavnodušnostvideo الفرنسية → الكرواتية4
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
MetallicaNeoprošten II*video الإنكليزية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 22 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 22 times
Céline DionČudovideo الفرنسية → الكرواتية
thanked 4 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 4 times
Claude FrançoisPo običajuvideo الفرنسية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 4 times
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 4 times
Notre-Dame de Paris (musical)Lijep poput suncavideo الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Notre-Dame de Paris (musical)Ljepoticavideo الفرنسية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 8 times
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 8 times
MegadethProdaje se mirvideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
MegadethSvima vamavideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
MegadethNešto što nisam الإنكليزية → الكرواتية4
5
1 تصويت
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت
Pink FloydDa si barem ovdjevideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 75 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 75 times
MercheAko me zovneš الاسبانية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الاسبانية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
MercheMjesecvideo الاسبانية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الاسبانية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
DalidaMaleni bikinivideo الفرنسية → الكرواتية2
thanked 3 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 3 times
DalidaGovori tiševideo الفرنسية → الكرواتية2
thanked 5 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 5 times
DalidaPirejska djecavideo الفرنسية → الكرواتية3
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
Pink FloydVrijeme video الإنكليزية → الكرواتية
thanked 16 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 16 times
Pink FloydŠto želiš od mene?video الإنكليزية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 10 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 10 times
IndochineDanas plačem الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
Joe DassinMoja glazba الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
تم شكره مرة واحدة
RainbowUhvati duguvideo الإنكليزية → الكرواتية1
thanked 10 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 10 times
Pink FloydVelike nadevideo الإنكليزية → الكرواتية1
5
1 تصويت, thanked 39 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 39 times
Pink FloydBez riječivideo الإنكليزية → الكرواتية2
5
1 تصويت, thanked 18 times
الإنكليزية → الكرواتية
5
1 تصويت, thanked 18 times
Véronique SansonBahia*video الفرنسية → الكرواتية2
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
الفرنسية → الكرواتية
5
1 تصويت, تم شكره مرة واحدة
MetallicaGorivovideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
NightwishVrijeme za pričuvideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 7 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 7 times
DalidaVrijeme cvijećavideo الفرنسية → الكرواتية2
thanked 3 times
الفرنسية → الكرواتية
thanked 3 times
NightwishAstralna Romansavideo الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
الإنكليزية → الكرواتية
تم شكره 2 مرة
Florence + The MachineDah života*video الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 3 times
Florence + The MachineIstresi tovideo الإنكليزية → الكرواتية
thanked 7 times
الإنكليزية → الكرواتية
thanked 7 times

Pages