العربية
zanzara
تاريخ الانضمام
14.02.2013
الدور
Editor
النقاط
8876
المساهمة
817 translations, thanked 970 times, solved 277 requests, helped 95 members, transcribed 67 songs, added 48 idioms, explained 23 idioms, left 970 comments
المصالح
Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.
معلومات عني
Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.
اللغات
اللغة الأم
البولندية
يتحدث بطلاقة
الألمانية, التشيكية
يدرس
الإنكليزية, الفرنسية, الروسية, الأوكرانية
اتصل بي
817 translations posted by zanzaraالتفاصيلكل الترجمات
| الفنان | الترجمة | اللغات | التعليقات | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Lyapis Trubetskoy | W sukience białej | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Zemfira | Krása | الروسية → التشيكية | الروسية → التشيكية | ||
| Zemfira | Die Schönheit | الروسية → الألمانية | الروسية → الألمانية | ||
| Zemfira | Piękno | الروسية → البولندية | الروسية → البولندية | ||
| Herbert Grönemeyer | Kręcę się wokół ciebie | الألمانية → البولندية | الألمانية → البولندية | ||
| Lenina Paket | Domówka | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | No coś ty? | الأوكرانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الأوكرانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Chorea Kozatska | Jechał kozak za Dunaj | الأوكرانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الأوكرانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Akurat | Rád mluvím s tebou | البولندية → التشيكية | تم شكره مرة واحدة | البولندية → التشيكية تم شكره مرة واحدة | |
| Russya | Ręcznik | الأوكرانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الأوكرانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Angelo Branduardi | Divka a eremita | الأيطالية → التشيكية | تم شكره مرة واحدة | الأيطالية → التشيكية تم شكره مرة واحدة | |
| Janusz Prusinowski Kompania | Kde ja tato láska | البولندية → التشيكية | تم شكره مرة واحدة | البولندية → التشيكية تم شكره مرة واحدة | |
| Janusz Prusinowski Kompania | Wo ist die Liebe | البولندية → الألمانية | تم شكره 2 مرة
| البولندية → الألمانية تم شكره 2 مرة
| |
| Karel Kryl | Dachau blues | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| PJ Harvey | Chaos w którym tkwimy | الإنكليزية → البولندية | 9 | تم شكره مرة واحدة | الإنكليزية → البولندية تم شكره مرة واحدة |
| Vladimir Vysotsky | Piosenka o przyjacielu | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Ukrainian Folk | Oj, wzeszła zorza | الأوكرانية → البولندية | 1 | الأوكرانية → البولندية | |
| Semyon Slepakov | Piosenka o ropie | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Semyon Slepakov | Lekarze | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Semyon Slepakov | Niezapomniana (Tania) | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Semyon Slepakov | Kup gówno | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Semyon Slepakov | Ein schweres Jahr | الروسية → الألمانية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → الألمانية تم شكره 2 مرة
| |
| Semyon Slepakov | Ciężki rok | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Jaromír Nohavica | Jeszcze brak mi ciebie | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Jaromír Nohavica | Kto z nas ? | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Angelo Branduardi | The Song of Wandering Aengus  | الأيطالية → الإنكليزية | الأيطالية → الإنكليزية | ||
| Jaromír Nohavica | Mały czeski blues czyli Do dupy taka praca | التشيكية → البولندية | 12 | thanked 3 times | التشيكية → البولندية thanked 3 times |
| Taco Hemingway | Fidschi | البولندية → الألمانية | 2 | البولندية → الألمانية | |
| Hans Söllner | Wszystkiego najlepszego | الألمانية (الأستريان/البافاريان) → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية (الأستريان/البافاريان) → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Leningrad | ZOŻ (ZSŻ) | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Leningrad | Śmieci | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Leningrad | Drobiazg (Prawdziwy petersburski materiał) | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Leningrad | Eksponat | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Svetlana Kryuchkova | Czarne i białe | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Joy Denalane | To nie religia | الألمانية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Christmas Carols | Cicha noc | الألمانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الألمانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Hans Söllner | Alles Gute | الألمانية (الأستريان/البافاريان) → الألمانية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية (الأستريان/البافاريان) → الألمانية تم شكره 2 مرة
| |
| Evelyn Künneke | Czy całował się już Pan kiedyś po ciemku? | الألمانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الألمانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Gogol Bordello | Przez dach i podziemia | الإنكليزية, الروسية → البولندية | الإنكليزية, الروسية → البولندية | ||
| Karel Kryl | Piosenka nieznanego żołnierza | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Karel Kryl | Organy w Oliwie | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Yuri Vizbor | Mówią mi | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Yuri Vizbor | Opowieść kobiety | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Jaromír Nohavica | Lunapark w Przywozie | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Yuri Vizbor | Ech, najdroższa moja | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Slot | Kręgi na wodzie | الروسية → الألمانية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → الألمانية تم شكره مرة واحدة | |
| Vladimir Nabokov | Rozstrzelanie | الروسية → البولندية | الروسية → البولندية | ||
| Vladimir Nabokov | O czym myślę? O spadających gwiazdach... | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Piknik (Russia) | Czarny kruk | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Grazhdanskaya Oborona | Las | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Jaromír Nohavica | Rynek w Przywozie | التشيكية → البولندية | 1 | 1 تصويت, thanked 5 times | التشيكية → البولندية 1 تصويت, thanked 5 times |
| Jaromír Nohavica | Wielka ciemność | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Jaromír Nohavica | Pijcie wodę | التشيكية → البولندية | التشيكية → البولندية | ||
| Jaromír Nohavica | Jezusek | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Jaromír Nohavica | Gaudeamus igitur | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Bulat Okudzhava | Pożegnanie z Polską | الروسية → البولندية | thanked 3 times | الروسية → البولندية thanked 3 times | |
| Bulat Okudzhava | Piosenka o durniach | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Aranea Peel | Ja nie wiem do kogo należę | الألمانية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Grausame Töchter | Wizja przyszłości | الألمانية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الألمانية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Luperkal | Opowieść zimowa | الروسية → البولندية | 1 | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
|
| Karel Kryl | W imię humanizmu (Organy w Oliwie) | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Miasto | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Każdemu świeci słońce | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Generał | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | To nie miłość | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Kolejka elektryczna | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Boszetunmaj | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Viktor Tsoi | Droga | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Venya Drkin | Dzień zwycięstwa | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Gerhard Schöne | Do mego anioła | الألمانية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Triagrutika | Dokąd tu iść iść po studiach? | الروسية → البولندية | الروسية → البولندية | ||
| Nautilus Pompilius | Kto jeszcze | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Midi Lidi | Czego nie wolno ci zapomnieć | التشيكية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | التشيكية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Nautilus Pompilius | Skrzydła | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Nautilus Pompilius | Ja chcę być z tobą | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Nautilus Pompilius | Kula w kolorze khaki | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Alsou | Sen zimowy | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Kabát | Mała dama | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| POLO & PAN | Łuk tęczy | الفرنسية → البولندية | 3 | thanked 3 times | الفرنسية → البولندية thanked 3 times |
| Egor Letov | Myśli przeklęte | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Yanka Dyagileva | Myśli przeklęte | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Karel Gott | Złap światło | الألمانية → البولندية | الألمانية → البولندية | ||
| Blumio | Świat jest homo | الألمانية → البولندية | الألمانية → البولندية | ||
| Egor i Opizdenevshie | O głuptasku | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Egor Letov | Optymizm | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Natalia Chumakova | Po co śnią się sny? | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Kino | Kukułka | الروسية → البولندية | thanked 4 times | الروسية → البولندية thanked 4 times | |
| Krystyna Prońko | Du bist ein Arzneimittel gegen das ganze Böse | البولندية → الألمانية | تم شكره 2 مرة
| البولندية → الألمانية تم شكره 2 مرة
| |
| Johnny Cash | Zranienie | الإنكليزية → البولندية | 1 | تم شكره 2 مرة
| الإنكليزية → البولندية تم شكره 2 مرة
|
| Revolverheld | Pokój z widokiem | الألمانية → البولندية | thanked 4 times | الألمانية → البولندية thanked 4 times | |
| Gerhard Gundermann | Nie mam czasu | الألمانية → البولندية | 1 | thanked 3 times | الألمانية → البولندية thanked 3 times |
| DDT | Bohater | الروسية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الروسية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| DDT | Urodzony w ZSRR | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| DDT | Stragan (Borodino) | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Gerhard Gundermann | Wszyscy przeciw mnie (Torrero) | الألمانية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| الألمانية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Jaromír Nohavica | Mam ledwie bliznę | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Jaromír Nohavica | Depresja | التشيكية → البولندية | تم شكره 2 مرة
| التشيكية → البولندية تم شكره 2 مرة
| |
| Nautilus Pompilius | Święto wspólnego nieszczęścia | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة | |
| Nautilus Pompilius | Ona jest | الروسية → البولندية | الروسية → البولندية | ||
| Akvarium | Dzieło mistrza Bo | الروسية → البولندية | تم شكره مرة واحدة | الروسية → البولندية تم شكره مرة واحدة |
Kasia19160
