✕
كلمات أصلية
Trincheira
À hora zero, deixei de rezar à Virgem.
Ao meu lado, alguém tentava manter
As entranhas dentro do corpo
Que já não lhe pertencia,
Entranhas com vida própria,
Deslizando, serpenteando,
Pairavam luzes irreais como medusas
Enquanto troava
A ridicula voz de barítono.
Em tudo isto, as vidas são
Cativeiro, fedor, canículas.
Não me perdoarei ter traído
A morte de tantos
Só porque a morte não me quis.
تم نشره بواسطة 
Manuela Colombo في 2018-01-19
Manuela Colombo في 2018-01-19الترجمة
Trench
At zero hour, I stopped praying to the Virgin.
By my side, someone tried to keep
The bowels in the body
That no longer belonged to him,
Bowels with their own life,
Sliding, meandering,
Hovering unreal lights like medusozoa
As it rumbled
The ridiculous baritone voice.
In all this, lives are
Captivity, stench, heat.
I won't forgive myself for betraying
The death of so many
Just because death didn't want me.
| شكراً! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
تم نشره بواسطة 
Nil في 2018-04-22
Nil في 2018-04-22Added in reply to request by Manuela Colombo
Manuela Colombo تم تعديله آخر مرة بواسطة Nil في 2020-01-24
Nil في 2020-01-24Nuno Rocha Morais: أعلى count@
| 1. | (Inédito) |
| 2. | Blasfémia |
| 3. | Actualizam a pena de talião... |
التعليقات
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. قف مع أوكرانيا!
كيف يمكنك دعم أوكرانيا 🇺🇦 ❤️
معلومات حول المترجم
The first line is misinterpreted.
'At zero o'clock, I missed the prayer to the Virgin':
'hora zero' refers to the 8. Mai 1945 when the war ended, so it is 'hour zero' in english,
and it is 'I stopped praying to the Virgin'